Um homem do Líbano em Nova Iorque
0.2
O que vais aprender
Conheces a vida de Gibran nas suas linhas gerais: nascido em 1883 em Bsharri, nas montanhas do Líbano, emigração para Boston em 1895, pintor e poeta, Nova Iorque, morte em 1931. E sabes o que está documentado e o que é suposição.
Quem escreve aqui? Antes de lermos os discursos de Gibran como prática, ajuda saber de que vida vêm. Foi uma vida entre dois mundos, com duas línguas e com perdas precoces.
Um rapaz das montanhas do Líbano
Os biógrafos relatam que Gibran nasceu a 6 de janeiro de 1883 em Bsharri, uma povoação nas montanhas do Líbano, então parte do Império Otomano, hoje no Líbano. O seu nome árabe é Jubran Khalil Jubran. A família era maronita, ou seja, cristã. Os cedros do Líbano, que crescem nestas montanhas, dão ao curso a sua cor.
Em 1895, a mãe emigrou com os filhos para Boston. O pai ficou no Líbano. Gibran tinha doze anos. Os biógrafos relatam que a grafia inglesa do seu nome, Kahlil em vez de Khalil, vem dos seus primeiros tempos em Boston; ele manteve-a. Por isso, a folha de rosto de 1923 traz o nome Kahlil Gibran. Em edições em português encontras Khalil Gibran, Kahlil Gibran ou Gibran Khalil Gibran; é o mesmo autor. Este curso escreve Khalil Gibran.
Entre Beirute e Boston
De 1898 a 1902, Gibran voltou a viver no Líbano e estudou em Beirute. Depois regressou a Boston. Pouco depois do regresso, morreram uma irmã, um meio-irmão e a mãe. Supõe-se que estas perdas marcaram a sua escrita. Não é possível prová-lo; mas quem lê o discurso sobre a morte vai pensar nisso.
Gibran foi primeiro pintor e desenhador, depois escritor. De 1908 a 1910, estudou arte em Paris. A partir de 1911, viveu em Nova Iorque. Os biógrafos relatam que Mary Haskell, diretora de escola em Boston, o apoiou durante anos e o ajudou com os seus textos em inglês.
Duas línguas
Gibran escreveu primeiro em árabe. A partir de 1918, escreveu também em inglês; o seu primeiro livro em inglês, The Madman, saiu nesse ano. Em 1920, fundou em Nova Iorque, com outros escritores árabes, um círculo que em árabe se chama al-Rabita al-Qalamiyya, a Liga da Pena. Entendemos isto como sinal de uma situação que se pode sentir ao ler: um homem escreve numa língua que não é a sua primeira e, ao mesmo tempo, para leitores na sua antiga terra. O livro que lês neste curso foi escrito em inglês, por um homem que pensava em árabe.
O livro
The Prophet foi publicado em 1923 pela Alfred A. Knopf, em Nova Iorque. Os biógrafos relatam que Gibran trabalhou nele durante muitos anos, muito antes de ser impresso. Foi traduzido para muitas línguas e continua à venda até hoje. Vais saber mais sobre isto na lição 0.3.
O fim
Gibran morreu a 10 de abril de 1931 em Nova Iorque, com 48 anos. Foi sepultado em Bsharri, a terra que deixara em criança. Hoje, um museu lembra-o ali.
Uma palavra de cuidado. Contamos a morte de Gibran como um facto e não entramos em pormenores. Se o tema te tocar, continua a ler com cuidado ou faz uma pausa. Em nenhum momento o curso exige que te ocupes da morte para o compreenderes.
O que está documentado e o que não está
Muito do que sabemos sobre a vida de Gibran vem de relatos de pessoas que o conheceram e de biografias que nem sempre dão os mesmos números. Algumas coisas contou-as o próprio Gibran, e um poeta não conta a sua vida como uma conservatória do registo civil. Por isso dizemos muitas vezes neste curso: Os biógrafos relatam. Estão documentadas as grandes linhas: a origem nas montanhas, a emigração, as perdas, as duas línguas, Nova Iorque, a morte precoce. São suposições os motivos, os sentimentos e algumas datas.
Porque é que isto conta para a leitura
Entendemos a vida de Gibran como um pano de fundo diante do qual cada discurso soa diferente. Quando Almustafa esperou doze anos numa cidade estrangeira e agora regressa à sua ilha, quem o escreve é um homem que deixou a sua terra em criança e viveu adulto em Nova Iorque. Quando Almustafa fala de separação, quem o escreve é alguém que perdeu pessoas cedo. Isso não faz do livro uma biografia. Mas explica porque é que a saudade soa nele tão verdadeira.
«Almustafa, o escolhido e o bem-amado, que foi uma aurora para o seu próprio dia, tinha esperado doze anos na cidade de Orphalese pelo seu navio […]»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
No dia a dia
Talvez conheças alguém que cresceu noutro país e ainda hoje traz duas línguas dentro de si: uma para pensar, outra para o dia a dia. Pessoas assim dizem por vezes frases que soam um pouco estranhas na segunda língua e que, precisamente por isso, nos fazem parar. É assim que Gibran se lê. O seu inglês é simples e, ao mesmo tempo, solene, como se fosse traduzido de uma língua que não ouvimos.
Um momento de quietude
Imagina um rapaz que, aos doze anos, deixa uma aldeia nas montanhas e chega a uma cidade portuária onde não fala a língua. Depois repara onde estás sentado agora. Deixa as duas coisas ficarem lado a lado por um momento.
Para levares contigo
Gibran não escreveu sobre despedida e saudade a partir da imaginação, mas como alguém que deixou a sua terra em criança.
Perguntas para reflexão
- O que te surpreendeu na vida de Gibran?
- Muda alguma coisa na tua leitura saber que o livro foi escrito em inglês, por um homem cuja primeira língua era o árabe?