Módulo 0 · Introdução

Um livro em 26 discursos

0.3

O que vais aprender

Sabes como o livro está organizado: a chegada do navio, 26 discursos, a despedida. Sabes quando foi publicado e que efeito teve.

O livro é curto. Lê-se numa noite. E, no entanto, tem uma forma que passa facilmente despercebida a quem só conhece as passagens famosas. Esta lição mostra-te o todo.

Uma moldura e 26 discursos

O livro tem três partes. No início está a chegada do navio: ao fim de doze anos, Almustafa vê chegar o navio que o há de levar para casa, e as pessoas da cidade de Orphalese pedem-lhe que lhes fale antes da despedida. No fim está a despedida: Almustafa embarca, e o navio desaparece na névoa. Entre as duas partes estão 26 discursos. Cada um começa com alguém da multidão a fazer uma pergunta.

«Contudo, isto te pedimos antes que nos deixes: que nos fales e nos dês da tua verdade. E nós dá-la-emos aos nossos filhos, e eles aos seus filhos, e ela não perecerá.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês

Quem pergunta são pessoas da cidade: a vidente Almitra, que pergunta primeiro, uma mulher com uma criança ao colo, um homem rico, um estalajadeiro, um lavrador, um pedreiro, um tecelão, um mercador, um juiz, um advogado, um orador, uma sacerdotisa, um mestre, um jovem, um erudito, um astrónomo, um ancião, um eremita, um poeta, um velho sacerdote. Cada um pergunta por aquilo de que é feita a sua vida. O pedreiro pergunta pelas casas, o tecelão pelas roupas, o astrónomo pelo tempo. E Almitra pergunta por último, pela morte.

A ordem

No livro, os discursos chamam-se On Love, On Marriage, On Children, e assim por diante. Este curso costuma dizer simplesmente: o discurso sobre o amor. Nas referências por baixo das citações, encontras os títulos na nossa tradução, como Sobre o amor ou Sobre o casamento; é o mesmo discurso. A ordem no livro é esta: Amor, Casamento, Filhos, Dar, Comer e beber, Trabalho, Alegria e tristeza, Casas, Roupas, Comprar e vender, Crime e castigo, Leis, Liberdade, Razão e paixão, Dor, Autoconhecimento, Ensino, Amizade, Falar, Tempo, Bem e mal, Oração, Prazer, Beleza, Religião, Morte.

Este curso lê os 26 discursos, mas não por esta ordem. Reúne-os em nove temas que andam juntos: Casamento, Amizade e Falar, por exemplo, em Proximidade e espaço; Filhos, Dar e Ensino em Passar adiante. Em cada módulo, a primeira lição trata do discurso mais acessível; depois segue-se a ordem do livro. Os discursos sobre o tempo e sobre a morte estão no módulo de conclusão. A lição 0.7 mostra-te o mapa inteiro.

Como soa um discurso

Os discursos são curtos, alguns têm apenas uma página. Estão escritos em versos, mas sem rima, num tom que lembra a Bíblia. Almustafa dirige-se à multidão por «vós», e fala por imagens. Explica pouco. Põe uma imagem diante de nós e segue em frente. A lição 0.6 mostra-te como se lê isto.

No início, Almustafa pergunta-se se tem de facto alguma coisa para dar:

«Será o dia da partida o dia da colheita? E dir-se-á que o meu entardecer foi, na verdade, a minha aurora?»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês

E no fim, depois de todos os discursos, responde a Almitra com uma pergunta:

«Fui eu quem falou? Não fui eu também um ouvinte?»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A despedida. Tradução nossa do original inglês

Entendemos estas duas passagens como uma moldura à volta do livro inteiro. O profeta não diz que sabe mais do que as pessoas. Diz que as escutou. É esta a atitude que também este curso assume perante ti.

Quando foi publicado e que efeito teve

The Prophet foi publicado em 1923 pela Alfred A. Knopf, em Nova Iorque, com desenhos de Gibran que este curso não usa. Foi traduzido para muitas línguas e continua à venda até hoje. As suas frases são lidas em casamentos e aparecem em postais. Não damos números; mudam, e nada dizem sobre o que o livro faz a um único leitor.

Supõe-se que é precisamente a forma que explica o efeito: cada discurso vale por si, é curto e pode ligar-se a um acontecimento da vida. Quem se casa lê o discurso sobre o casamento. Quem tem um filho, o discurso sobre os filhos. Quem está de luto, o discurso sobre a morte. Este curso quer outra coisa: ler todos os discursos juntos, como uma imagem da vida inteira.

No dia a dia

Talvez tenhas na estante um livro do qual só conheces um capítulo, porque um dia alguém to leu em voz alta. É bom conhecer esse capítulo. Mas o livro foi escrito como um todo, e aquele capítulo está num contexto que só vês quando começas do princípio. É assim que lidamos com Gibran: começamos pelo navio.

Um momento de quietude

Pensa numa passagem do livro de Gibran que talvez já conheças. Depois imagina alguém de pé no meio de uma multidão a fazer a pergunta que leva a essa passagem. Fica um momento com quem pergunta, não com a resposta.

Para levares contigo

26 discursos, cada um em resposta a uma pergunta. Antes deles, um navio que chega. Depois deles, um navio que parte.

Perguntas para reflexão

  1. Qual das 26 perguntas terias feito se estivesses no meio da multidão?
  2. O que muda para ti ao ler o livro como um todo, e não só as passagens famosas?