Termos: serenidade, equanimidade, juízo, natureza, Estoa
0.5
O que vais aprender
Conheces a origem e o significado atual dos termos centrais e os seus mal-entendidos mais frequentes: sereno não quer dizer indiferente, estoico não quer dizer insensível.
Palavras como serenidade ou estoico andam hoje na boca de toda a gente, muitas vezes com um sentido que pouco tem a ver com Marco Aurélio. Antes de continuarmos, olhamos para os termos com que este curso trabalha, e para o que eles não significam.
Serenidade
A palavra vem do latim serenus: claro, sem nuvens, dito do céu. Aplicada a uma pessoa, passou a designar um modo de ser calmo e composto, sobretudo quando algo é difícil.
Entendemos a serenidade, neste curso, como a capacidade de distinguir o que depende de ti do que não depende, e de enfrentar com calma o que não depende de ti. Marco Aurélio abre o seu livro com algo próximo disto. Entre as primeiras coisas que agradece ao avô está «o governo do meu temperamento».
Não quer dizer: indiferença, encolher os ombros, aceitar tudo. Quem é sereno pode tomar posição, discordar e agir. Simplesmente fá-lo sem tumulto interior.
Equanimidade
Equanimidade vem do latim aequanimitas, ânimo igual: um ânimo que se mantém o mesmo, traga a vida coisas boas ou difíceis. É parente da serenidade, mas acentua a constância: não ser puxado para um lado e para o outro. Conta-se que Antonino Pio, o pai adotivo de Marco Aurélio, deu «aequanimitas» como senha no dia em que morreu.
Não quer dizer: não ter sentimentos. Equânime não é quem nada sente, mas quem não se deixa arrastar pelos seus sentimentos.
Juízo
Para Marco Aurélio e Epicteto, o juízo é o ponto em que quase tudo se decide. Não se trata de um juízo em tribunal, mas do juízo silencioso que fazemos sobre uma coisa, muitas vezes num abrir e fechar de olhos: isto é terrível. Isto é injusto. Isto não podia acontecer. Long traduz a palavra grega, conforme a frase, por «judgment» ou por «opinion»; na nossa tradução, «juízo» ou «opinião». Epicteto ensina: «Os homens não são perturbados pelas coisas que acontecem, mas pelas opiniões sobre as coisas» (Encheirídion, capítulo 5). O módulo 2 é dedicado a este pensamento.
Não quer dizer: que tudo é só imaginação, ou que deves convencer-te de que as coisas difíceis estão bem. Quer dizer que há uma diferença entre o que acontece e o que pensas sobre isso.
Natureza
Quando Marco Aurélio fala da natureza, quer dizer mais do que bosques e prados. Para os estoicos, a natureza é a ordem do todo, de que tudo faz parte, e ao mesmo tempo o modo de ser próprio de cada coisa. Viver «em conformidade com a natureza» significa para ele: viver como convém a um ser humano, enquanto ser racional e social. Esta é a visão de Marco Aurélio, que ele partilha com a Estoa. Este curso não a ensina como facto.
Não quer dizer: de volta ao bosque, ou que tudo o que é natural é bom.
Estoa
A Estoa é uma filosofia que nasceu por volta de 300 a. C. em Atenas. O seu nome vem da Estoa Poikile, o «pórtico pintado» na praça do mercado, onde ensinava o seu fundador, Zenão de Cítio. Durante mais de quinhentos anos foi uma das filosofias mais influentes do mundo antigo. Epicteto e Marco Aurélio estão entre as suas vozes tardias e mais conhecidas.
No português de hoje, «estoico» quer dizer muitas vezes: impassível, sem se abalar, sem mexer um músculo da cara. Isso capta só uma pequena parte, e é um mal-entendido sobre a Estoa. Os estoicos não queriam tornar-se insensíveis. Queriam não se deixar dominar por paixões como a ira, o medo e a ganância e, ao mesmo tempo, cultivar a bondade, a justiça e a ligação aos outros.
Não quer dizer: insensível, carrancudo, engolir tudo.
A faculdade regente
Um termo que vais encontrar muitas vezes na tradução de Long é «a faculdade regente», num lugar também «o princípio racional que governa». A palavra grega é hegemonikon. Os estoicos designavam com ela a parte da pessoa que julga, escolhe e decide. Para Marco Aurélio é o que há de mais próprio numa pessoa, aquilo que depende dela.
Entendemos este termo simplesmente como o lugar em ti onde decides como enfrentar uma coisa. No módulo 3, Marco Aurélio chama-lhe uma cidadela.
Não quer dizer: intelecto frio contra o sentimento, ou que deves controlar tudo com a cabeça.
Como lidamos com as palavras
Marco Aurélio escreveu em grego, Long traduziu para o inglês de 1862, nós traduzimos para o português atual, e lemos tudo com os ouvidos de hoje. Não é falha nenhuma se uma palavra te parecer estranha. Entendemos os termos não como definições fixas, mas como ferramentas. No fim de cada módulo temático escreves o teu próprio significado. Pouco a pouco, forma-se o teu próprio dicionário da serenidade.
Um momento de quietude
Diz para ti, interiormente e devagar, a palavra serenidade, e ouve nela o céu claro, sem nuvens, de onde ela vem. Nota o que em ti está agora nublado, e o que está claro.
Para levares contigo
Sereno não quer dizer indiferente. Estoico não quer dizer insensível.
Perguntas para reflexão
- Qual destas palavras entendias até agora de outra maneira?
- Onde, na tua vida, já és sereno, talvez sem lhe dares esse nome?