Um livro sem leitores
0.3
O que vais aprender
Sabes como nasceram as Meditações, como foram transmitidas e porque são feitas de notas.
A maioria dos livros tem um leitor em mente. Este, tanto quanto sabemos, tinha só um: o homem que o escreveu.
Notas, não um tratado
Supõe-se que Marco Aurélio escreveu as Meditações nos anos 170, nos últimos dez anos da sua vida, grande parte delas longe de Roma. Escreveu em grego, a língua da filosofia no seu tempo, não em latim, a língua do seu cargo.
A obra é composta por doze livros, e cada livro por muitas secções curtas. Algumas são uma única frase, outras uma página inteira. A numeração que hoje usamos quando dizemos «livro IV, 3» ou «livro VIII, 47» não vem de Marco Aurélio, mas de editores posteriores. Não há uma ordem por temas. Um pensamento sobre a morte está ao lado de um sobre a irritação de manhã, a memória de um mestre ao lado de uma frase sobre as estrelas.
Marco Aurélio não dá nome às suas notas. Uma vez, porém, repreende-se pela sua demora, numa frase que pode ler-se como referência a esta mesma prática:
«Lembra-te de há quanto tempo andas a adiar estas coisas, e de quantas vezes recebeste dos deuses uma oportunidade, e contudo não a usas.»
Marco Aurélio, Meditações, livro II, 4. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Não diz o que são «estas coisas». A passagem pode ler-se de modo mais amplo, como referência à própria filosofia, a prática que estas notas servem.
«A si mesmo»
O título grego sob o qual o livro foi transmitido significa aproximadamente «A si mesmo». Os historiadores pensam que este título não vem de Marco Aurélio, mas foi acrescentado mais tarde. Mesmo assim, capta exatamente o que o livro é. Em português o livro é conhecido sobretudo como Meditações; George Long, de cuja tradução inglesa partem as nossas citações, chamou-lhe Thoughts, pensamentos.
Como o livro chegou até nós
Que possamos ler estas notas é quase um acaso. Os historiadores pensam que, depois da morte de Marco Aurélio, o livro existiu durante muito tempo apenas em poucas cópias. Alguns autores posteriores mencionam-no, mas durante séculos foi quase desconhecido.
Supõe-se que foi impresso pela primeira vez em 1559, em Zurique, editado pelo erudito Wilhelm Xylander, a partir de um manuscrito hoje perdido. Um manuscrito medieval completo encontra-se na Biblioteca do Vaticano. Desde essa primeira impressão, o livro foi traduzido para muitas línguas e é hoje um dos livros mais lidos da filosofia antiga.
A tradução que lês
As citações deste curso são uma tradução nossa, feita a partir da tradução inglesa de George Long (1800 a 1879), um estudioso inglês da Antiguidade, publicada em 1862. O inglês de Long tem mais de cento e cinquenta anos, e algumas das suas palavras soam hoje solenes. Seguimos o seu texto de perto e procuramos manter em português o seu tom sóbrio. Onde uma frase é difícil, explicamo-la com as nossas palavras.
Toda a tradução é uma interpretação. O grego tem, para alguns pensamentos, palavras que não têm equivalente exato nem em inglês nem em português. A palavra que Long traduz num lugar por «judgment» traduz noutro por «opinion»; na nossa tradução, «juízo» ou «opinião». Na lição 0.5 olhamos para as mais importantes destas palavras.
Como lidamos com um caderno de notas
Entendemos a forma do livro como parte da sua mensagem. Marco Aurélio não escreve para provar algo. Escreve para se lembrar. Por isso se repete. Por isso diz algumas coisas dez vezes com outras palavras. Quem pratica, repete.
Para ti isto significa: não tens de ler o livro do princípio ao fim, e não tens de compreender tudo. Uma única frase que te toque pode bastar para uma semana. Como se lê assim, experimenta-lo na lição 0.6.
No dia a dia
Talvez conheças isto de ti mesmo: um papel no frigorífico, uma nota no telemóvel, uma frase que escreveste para ti num tempo difícil. Mais ninguém devia lê-la. Era para o momento em que voltasses a precisar dela. As Meditações são um livro inteiro feito de papéis assim.
Um momento de quietude
Pensa numa frase que um dia escreveste para ti, ou que disseste muitas vezes a ti mesmo, para te lembrares de algo. Di-la interiormente uma vez, devagar.
Para levares contigo
Um caderno de notas não se lê de uma ponta à outra. Regressa-se a ele.
Perguntas para reflexão
- O que muda para ti o facto de este livro não ter sido escrito para leitores?
- Que frases escreves ou dizes a ti mesmo quando as coisas ficam difíceis?