Conceptos: amor, alma, yo, vida, Dios
0.5
Lo que vas a aprender
Conoces cómo usa Gibran las palabras clave amor, alma, yo, vida, Dios y libertad, y los malentendidos que las rodean. Y sabes por qué el curso hace su propia traducción.
Gibran escribió en inglés, un inglés sencillo y solemne. Tú lo lees en español. Por el camino, las palabras se desplazan un poco. Antes de seguir, miramos los conceptos con los que trabaja este curso y lo que no significan.
La lectura del original
Gibran escribió The Prophet en inglés. El original inglés de 1923 es de dominio público; cualquiera puede reproducirlo y traducirlo. Las ediciones en español, en cambio, son traducciones de otras personas, y su elección de palabras les pertenece. Por eso este curso hace su propia traducción, solo a partir del inglés, sin consultar ediciones en español. La traducción se mantiene cerca del inglés, frase a frase, y deja intactas las imágenes de Gibran. Por eso bajo cada cita pone: traducción propia del original inglés.
El inglés de 1923 tiene formas antiguas. Thou y thy aparecen solo en la breve plegaria que cierra el discurso sobre la oración; en todo lo demás, Almustafa dice you. Más a menudo aparecen algunas palabras antiguas, como ere, que significa antes, o naught, que significa nada. Nuestra traducción no imita esas formas, pero conserva el tono solemne. Cuando una frase te suene extraña en español, casi siempre suena también extraña en inglés. Léela otra vez, despacio. El sentido suele ser claro.
Love: el amor
En inglés, love es una palabra sin género, pero en el primer discurso Gibran hace del amor una figura y habla de él como him, él. En español, el amor ya es masculino, y el curso dice él, igual que Gibran: «Cuando el amor os haga una seña, seguidlo». La imagen es lo que importa: el amor actúa. Hace señas, habla, hiere.
«El amor no posee ni quiere ser poseído; Porque el amor basta al amor.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre el amor. Traducción propia del original inglés
No significa: el amor como posesión. Quien ama en el sentido de Gibran no retiene. Y el amor aquí no es solo el amor entre dos personas, sino una actitud ante todo; la lección 0.1 lo ha dicho.
Soul: el alma
Almustafa habla de «aquello que aun ahora se mueve en vuestras almas». En Gibran, el alma es el lugar donde una persona ya sabe lo que todavía no puede decir. Camina, se despliega, puede ser un campo de batalla. A su lado hay otras dos palabras: espíritu y mente. En inglés son spirit y mind, y el español también las distingue. Donde importa, el curso dice cuál de ellas usa Gibran.
No significa: una doctrina sobre qué es el alma y si sobrevive a la muerte. Es el lenguaje de Gibran, y el curso lo presenta como su visión.
Self: el yo
Gibran habla del yo en varios niveles. Está el yo que uno puede llegar a conocer y que ninguna sonda alcanza a medir:
«Porque el yo es un mar sin límites y sin medida.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre el conocimiento de uno mismo. Traducción propia del original inglés
Y está el «yo gigante», que toda persona anhela; en ese anhelo ve Gibran la bondad de una persona. En la despedida, Almustafa habla de quienes lo llamaron extraño y quisieron hacerlo bajar hasta ellos; les responde que solo buscaba su yo mayor, el que camina por el cielo. Los módulos 7 y 8 vuelven a estas palabras.
No significa: optimizarse a uno mismo. En Gibran, el yo mayor no es algo que se fabrica, sino algo que ya está ahí y se despliega.
Life: la vida
Gibran escribe a menudo Life con mayúscula, como si fuera un nombre. La vida tiene en él un anhelo de sí misma, tiene una mano que puede contener vuestros corazones, da a la vida. Nuestra traducción conserva esa mayúscula donde Gibran la pone, «la Vida», y deja que la palabra lleve todo lo que lleva en su inglés.
«Son los hijos y las hijas del anhelo de la Vida por sí misma.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre los hijos. Traducción propia del original inglés
No significa: tu currículum ni tus circunstancias. Cuando la pregunta del curso habla de una vida entera, se refiere a ambas cosas a la vez: a tus días y a lo que Gibran ve actuar en ellos.
God: Dios
Gibran habla de Dios sin dogma y sin el nombre de ninguna religión. En el libro, Dios juega con los niños, sonríe en las flores, agita Sus manos en los árboles. Y en el discurso sobre el crimen y el castigo Gibran habla del «yo divino», god-self, que en cada persona permanece como el océano, «por siempre sin mancha».
«Y si queréis conocer a Dios, no seáis por ello descifradores de enigmas. Mirad más bien a vuestro alrededor y Lo veréis jugando con vuestros hijos.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la religión. Traducción propia del original inglés
No significa: Dios como exigencia de una religión. No tienes que creer nada para hacer este curso. Donde Gibran habla de Dios, el curso lo lee como su lenguaje para aquello que es más grande que una sola persona.
Freedom: la libertad
En Gibran, la libertad no es un estado sin vínculos. Empieza cuando uno reconoce las cadenas que se ha puesto a sí mismo, y él dice que precisamente lo que la gente llama libertad puede ser la más fuerte de esas cadenas. El módulo 7 lee el discurso completo.
No significa: la libertad como ausencia de vínculos. El discurso sobre el matrimonio, que pide espacios en la unión, no se refiere a la distancia por la distancia, sino a una cercanía que no retiene al otro.
Cómo tratamos las palabras
No es un error que una palabra te resulte extraña o que hasta ahora la hayas entendido de otro modo. Entendemos los conceptos no como definiciones fijas, sino como herramientas. Al final de cada módulo temático escribes tu propio significado: qué significa para ti el amor, qué transmitir, qué la belleza. Así, poco a poco, surge tu propio diccionario. Será distinto del de Gibran, y está bien que así sea.
Un momento de quietud
Dite por dentro la palabra amor, despacio, y luego la palabra vida. Observa si suenan distintas para ti o cercanas. No tienes que hacer nada con ello.
Para llevar contigo
El amor no significa posesión. La libertad no significa ausencia de vínculos. En Gibran, Dios es un lenguaje, no una exigencia.
Preguntas para reflexionar
- ¿Cuál de estas palabras habías entendido hasta ahora de otro modo?
- ¿Ante qué palabra sientes resistencia, y de dónde podría venir?