Módulo 0 · Introducción

Almustafa y Almitra

0.4

Lo que vas a aprender

Conoces el relato que enmarca el libro: doce años de espera en Orphalese, la vidente Almitra, el barco y la despedida que pone en marcha la palabra.

Antes de que nadie haga una pregunta, ocurre algo. Un hombre ve un barco. Esta lección lee despacio el comienzo del libro, porque fija el estado de ánimo en el que se dice todo lo que sigue.

La colina y el barco

«Y en el duodécimo año, el séptimo día de Ielool, el mes de la siega, subió a la colina, fuera de las murallas de la ciudad, y miró hacia el mar; y contempló su barco, que venía con la niebla. Entonces las puertas de su corazón se abrieron de par en par, y su alegría voló lejos sobre el mar. Y cerró los ojos y oró en los silencios de su alma.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés

Los nombres proceden del libro. Orphalese no existe; la ciudad es inventada. Ielool es como el libro llama al mes de la siega; se supone que el nombre es la transcripción del nombre de un mes árabe que corresponde a septiembre. Almustafa significa, según se supone, el elegido en árabe; el propio libro lo llama «el elegido y el amado» ya en la primera frase. Quién lo ha elegido y dónde está su isla, no lo sabemos. Entendemos esto como algo intencionado: la historia no ha de transcurrir en un lugar y en un tiempo concretos, sino en todas partes.

La tristeza al bajar

La alegría dura solo un instante. Gibran escribe que, al bajar de la colina, una tristeza se apodera de Almustafa. Ha vivido doce años en esta ciudad, con dolor y con soledad, y ahora ha de irse. Piensa para sí:

«No es una vestidura lo que me quito hoy, sino una piel que desgarro con mis propias manos.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés

Y al mismo tiempo sabe que no puede quedarse:

«El mar que llama hacia sí a todas las cosas me llama, y he de embarcar.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés

Aquí está la tensión de todo el libro. Almustafa quiere irse y quiere quedarse. El barco es regreso a casa y despedida a la vez. Esta es la experiencia de Gibran, y quien haya dejado alguna vez un lugar en el que vivió mucho tiempo quizá la conozca.

La gente acude

La gente de la ciudad ve el barco y corre desde sus campos hasta las puertas. Almustafa se pregunta qué puede darles, y si el día de la despedida ha de ser el día de la recolección. Los ancianos le piden que se quede. Los sacerdotes y las sacerdotisas le dicen que lo han amado sin decirlo. Y entonces aparece una frase que ya anticipa el primer discurso, el discurso sobre el amor:

«Y siempre ha ocurrido que el amor no conoce su propia hondura hasta la hora de la separación.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés

Almustafa no responde. Inclina la cabeza, y los que están cerca ven sus lágrimas.

Almitra

Entonces una mujer sale del santuario del templo:

«Y salió del santuario una mujer cuyo nombre era Almitra. Y era una vidente. Y él la miró con extrema ternura, pues había sido ella la primera en buscarlo y en creer en él cuando apenas llevaba un día en su ciudad.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés

Almitra es la única figura del libro que lleva nombre, aparte del propio Almustafa. No le pide que se quede. Le dice que su amor no quiere atarlo. Solo le pide que hable antes de irse, y hace la primera pregunta, sobre el amor, y la última, sobre la muerte. Al final del libro está sola junto a la muralla y sigue el barco con la mirada:

«Solo Almitra callaba, siguiendo con la mirada el barco hasta que se desvaneció en la niebla.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La despedida. Traducción propia del original inglés

Entendemos a Almitra como la lectora que el libro desea: alguien que creyó primero, que pregunta en lugar de retener y que al final guarda silencio.

La petición

La petición de Almitra está formulada con precisión. No quiere consuelo ni consejo. Le dice: revélanos a nosotros mismos, y dinos lo que se te ha mostrado de aquello que hay entre el nacimiento y la muerte. Y Almustafa responde que no puede hablar de otra cosa que de aquello que aun ahora se mueve en sus almas. Leíste la frase en la lección 0.1. Todo lo que sigue parte de esta premisa: los discursos no dicen a la gente nada nuevo. Le dicen lo que ya sabe pero todavía no ha expresado.

En la vida cotidiana

Quizá hayas vivido alguna vez una despedida en la que de pronto se dijo lo que durante años no se había dicho. En la estación, el último día de trabajo, junto a la cama de una persona. Es extraño que sea así, y Gibran hace de ello el marco de su libro: solo el barco pone en marcha las preguntas.

Un momento de quietud

Imagina que estás en una colina y ves venir algo que has esperado mucho tiempo. Observa si aparece la alegría o algo distinto. Ambas cosas pueden estar ahí.

Para llevar contigo

El barco es regreso a casa y despedida a la vez. Solo la despedida pone en marcha las preguntas.

Preguntas para reflexionar

  1. ¿Qué hay en tu vida que se parezca al barco que espera Almustafa: algo que deseas y que al mismo tiempo sería una despedida?
  2. ¿Quién ha sido Almitra en tu vida, alguien que creyó en ti antes que nadie?