Módulo 0 · Introducción

Cómo leer a Gibran: imagen, contraste, ritmo

0.6

Lo que vas a aprender

Sabes que Gibran habla en imágenes y contrastes, con el tono de la Biblia y de la poesía árabe, y cómo leer esto para tu propia vida.

Gibran no explica. Pone una imagen delante. Quien no lo sabe lee como instrucción lo que está pensado como imagen, y como contradicción lo que es un contraste que debe quedarse en pie. Esta lección te muestra sus tres herramientas, para que las reconozcas.

La imagen

Casi todos los discursos de Gibran descansan en una o dos imágenes. En el discurso sobre los hijos son el arco y la flecha:

«Vosotros sois los arcos desde los que vuestros hijos, como flechas vivas, son lanzados.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre los hijos. Traducción propia del original inglés

En el discurso sobre la alegría y la tristeza es el pozo:

«Y el mismo pozo del que brota vuestra risa estuvo a menudo lleno de vuestras lágrimas.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés

En el discurso sobre el matrimonio son los pilares de un templo, que se alzan separados y sostienen sin embargo el mismo techo. Una imagen no dice: Así es. Dice: Míralo una vez así. Puedes aceptar una imagen o dejarla a un lado. No tienes que demostrarla ni refutarla. Entendemos las imágenes de Gibran como ofrecimientos. La pregunta nunca es si una imagen es verdadera, sino si te muestra algo que antes no habías visto.

El contraste

La segunda herramienta de Gibran es el contraste que no se resuelve. La alegría y la tristeza, la razón y la pasión, coronar y crucificar. Pone ambas cosas una junto a otra y dice: Ambas van juntas.

«¿No es la copa que contiene vuestro vino la misma copa que fue quemada en el horno del alfarero? ¿Y no es el laúd que calma vuestro espíritu la misma madera que fue vaciada con cuchillos?»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés

A menudo el contraste cabe en un solo verso, con un «pero» en el medio: «Llenaos el uno al otro la copa, pero no bebáis de una sola copa». «Y estad juntos, pero no demasiado juntos». Quien lee estas frases como reglas las encuentra contradictorias. Quien las lee como un contraste que hay que sostener encuentra en ellas una descripción de la vida tal como es. Esta es la afirmación de Gibran: que los contrarios van juntos. Puedes ponerla a prueba.

El ritmo

La tercera herramienta se oye al leer en voz alta. Gibran repite. El comienzo de una frase vuelve, tres, cuatro, cinco veces, y cada vez trae una imagen nueva:

«Os trilla para dejaros desnudos. Os criba para libraros de vuestras cáscaras. Os muele hasta la blancura. Os amasa hasta que seáis maleables;»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre el amor. Traducción propia del original inglés

Este tono recuerda a la Biblia, a los Salmos y a los profetas. Se supone que Gibran, criado en una familia cristiana, oyó este tono desde pequeño, y que en él resuena también la poesía árabe, la lengua en la que escribió primero. Para ti, esto significa que el ritmo no es adorno. Te hace ir más despacio. Te obliga a recibir una imagen tras otra en lugar de saltar al resultado. Este curso hace lo mismo. Abre una imagen despacio en lugar de alinear muchas.

Dos signos

En este curso leemos dos signos de manera distinta a como fueron pensados: , aquí el barco, representa todo el curso, y , aquí la copa, el módulo sobre la alegría y la tristeza. Los usamos como Gibran usa sus imágenes: como indicación, no como afirmación.

Cómo leer esto para ti

Tres cosas ayudan. Primera: cuando Almustafa dice «vosotros», se refiere a la gente de Orphalese. No se refiere a ti, salvo que te reconozcas. Segunda: una imagen es una lupa, no una vara de medir. Agranda algo para que lo veas; no dice cuán grande es en tu vida. Tercera: donde Gibran afirma algo, puedes ponerlo a prueba. En esos lugares el curso te dice: Esta es la afirmación de Gibran. Entonces te toca a ti.

Pruébalo ahora: un verso, tres veces

Aquí tienes un verso del comienzo del libro. Almustafa lo piensa mientras baja de la colina:

«No es una vestidura lo que me quito hoy, sino una piel que desgarro con mis propias manos.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés
  1. Lee el verso una vez a tu ritmo normal.
  2. Léelo una segunda vez, despacio, y quédate con la imagen: vestidura o piel. ¿Cuál es la diferencia?
  3. Léelo una tercera vez y pregúntate: ¿Hay en tu vida una despedida que fue más piel que vestidura?
  4. Escribe en tus notas lo que te ha mostrado la imagen, en una frase, sin interpretarla.

Muchas personas notan que el verso se vuelve más callado en la tercera lectura. El patetismo se retira, la imagen queda. Ese es, en pequeño, todo el ejercicio de lectura de este curso: percibir el tono de Gibran y después ver lo que muestra.

En la vida cotidiana

Quizá conozcas a alguien que no sabe explicar algo importante y dice en su lugar: Es como dejar una casa en la que has vivido mucho tiempo. Se le puede responder: Eso no es un argumento. O se puede estar un momento en esa casa y entender lo que quiere decir. Así puedes leer a Gibran.

Un momento de quietud

Llévate la imagen de la práctica al minuto siguiente. Levanta la vista de la pantalla y deja que esté ahí, sin interpretarla.

Para llevar contigo

Una imagen es una lupa, no una vara de medir. En Gibran, un contraste no quiere resolverse, sino sostenerse.

Preguntas para reflexionar

  1. ¿Qué imagen de esta lección te ha mostrado algo que antes no habías visto?
  2. ¿Qué contraste de tu vida estás sosteniendo en este momento, sin poder resolverlo?