Module 0 · Orientation

Terms: time, leisure, busyness, life, wisdom

0.5

What you will learn

You know where the core terms come from, what they mean today and how they are misunderstood: leisure does not mean laziness, busy does not mean hard-working.

Seneca wrote in Latin. Stewart translated him into English in 1889. We read both with the ears of today. Words shift along the way. Before we go on, we look at the terms this course works with, and at what they do not mean.

Otium: leisure

The Latin otium means free time, leisure, the time when you are not on duty, not at work, not in office. The opposite word is negotium, literally non-leisure: business, activity, duty. For a Roman of standing, otium was no disgrace, but a good that first had to be earned. For Seneca it is more. Seneca writes that the only people who are really at leisure are those who give their time to wisdom, and that the others, even when they do nothing, have no leisure: of them, in Stewart's words, “we ought not to say that such men’s life is one of leisure, but their very business is sloth”. Module 8 is devoted to this term.

Not meant: laziness, doing nothing, holiday. Seneca's leisure is a time in which you do something, only it is your own.

Occupati: the busy

The Latin occupatus means occupied, taken up, claimed. It comes from occupare, to take possession of. An occupatus is therefore, literally, a person something has taken possession of. Stewart usually renders the word as “busy men” or “busy people”. In English, busy can sound like a full diary and nothing more, and that is not all Seneca means. That is why this course says “the busy” in a narrower sense: people whose time is occupied by something that is not themselves. In lesson 2.1 we explain the word once more.

Seneca writes about them: “A is devoted to B, and B to C: no one belongs to himself” (chapter 2).

Not meant: hard-working, capable, reliable. Someone who works is not for that reason one of the busy in Seneca's sense. Busy is the person whose time does not belong to them.

Vita and tempus: life and time

Seneca distinguishes two words that we often treat as the same in everyday life: vita, life, and tempus, time. You can have a lot of time and little life. In the second chapter he quotes a poet who says that we live only a small part of our lives, and adds:

“But all duration is time, not life”

Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 2, trans. Aubrey Stewart (1889)

In the seventh chapter he says the same about an old man with wrinkles and grey hair: “such a man has not lived long, but has only been long alive”. Being alive is not yet living. We understand this distinction as the core of the course. The course question, whether I am living or whether my time is just passing, is nothing other than these two words set side by side. The sentence from the second chapter meets you again in lessons 1.1 and 9.3.

Not meant: that only special, great hours are life. An ordinary evening can be life too. What matters is whether you are in it.

Sapientia: wisdom

Sapientia is the Latin word for wisdom. For the Stoics it is the goal of philosophy: not to know a great deal, but to live rightly. Among them the wise person is an ideal figure that hardly anyone reaches, and at the same time the measure by which one practises. Seneca writes, and where his Latin has wisdom, Stewart puts the name of the discipline, philosophy:

“The only persons who are really at leisure are those who devote themselves to philosophy: and they alone really live …”

Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 14, trans. Aubrey Stewart (1889)

This is Seneca's claim. This course does not teach it as a fact. It invites you to examine what in your life comes near it: time with thoughts that make you wiser and calmer. Module 6 follows this up.

Not meant: scholarship, book knowledge, being well read. In the thirteenth chapter Seneca himself mocks people who know a great deal and live none of it.

Sloth: leisure that is not leisure

Free time and leisure sound alike in English, and so do idle and at leisure. Seneca pulls them apart. In the twelfth chapter he describes people who have withdrawn from everyone, in their country house or on their couch, and still keep worrying themselves. In Stewart's English they are “busy about trifles”, and the sentence about them turns the words against each other:

“we ought not to say that such men’s life is one of leisure, but their very business is sloth.”

Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 12, trans. Aubrey Stewart (1889)

Leisure and sloth stand against each other here, although from the outside they look the same: someone not at work. We understand this as a warning that still holds today: free time on its own is not yet leisure. What matters is what happens in it.

Not meant: that you must fill your free time meaningfully. Rest is not waste. Leisure is just another word for time that belongs to you.

How we treat the words

It is not a mistake if a word seems strange to you or if you have understood it differently until now. We understand the terms not as fixed definitions, but as tools. At the end of each theme module you write down your own meaning: what “long enough” means to you, what “being busy” means, what “leisure” means. In this way, little by little, your own dictionary of time comes into being. It will differ from Seneca's, and that is good.

A moment of stillness

Say the word leisure to yourself inwardly, slowly. Notice what it stirs in you: longing, unease, an image. You do not have to do anything with it.

To take with you

Leisure does not mean laziness. Busy does not mean hard-working. Time is not the same as life.

Questions for reflection

  1. Which of these words have you understood differently until now?
  2. When did you last have leisure in Seneca's sense: time that belonged to you and in which you did something of your own?