Chapter 28 of 33 · Part 1 of 2 · approx. 10 min
Chapter XXVIII: On Declining Power
Yao offered to resign the empire to Hsü Yu, but the latter declined.
He then offered it to Tzŭ Chou Chih Fu, who said, “There is no objection to making me emperor. But just now I am suffering from a troublesome disease, and am engaged in trying to cure it. I have no leisure to look after the empire.”
Now the empire is of paramount importance. Yet here was a man who would not allow it to injure his chance of life. How much less then would he let other things do so? Yet it is only he who would do nothing in the way of government who is fit to be trusted with the empire.
Those personages who have not been previously mentioned may be taken to be allegorical.
* * * * *
Shun offered to resign the empire to Tzŭ Chou Chih Poh. The latter said, “Just now I am suffering from a troublesome disease, and am engaged in trying to cure it. I have no leisure to look after the empire.”
Now the empire is a great trust; but not to sacrifice one’s life for it is precisely where the man of TAO differs from the man of the world.
* * * * *
Shun offered to resign the empire to Shan Chüan. Shan Chüan said, “I am a unit in the sum of the universe. In winter I wear fur clothes. In summer I wear grass-cloth. In spring I plough and sow, toiling with my body. In autumn I gather in the harvest, and devote myself to rest and enjoyment. At dawn I go to work; at sunset I leave off. Contented with my lot I pass through life with a light heart. Why then should I trouble myself with the empire? Ah, Sir, you do not know me.”
So he declined, and subsequently hid himself among the mountains, nobody knew where.
* * * * *
Shun offered the empire to a friend, a labourer of Shih Hu.
“Sire,” said the latter, “you exert yourself too much. The chief thing is to husband one’s strength;”—meaning that in point of real virtue Shun had not attained.
Then, husband and wife, bearing away their household gods and taking their children with them, went off to the sea and never came back.
* * * * *
When T’ai Wang Shan Fu was occupying Pin, he was attacked by savages. He offered them skins and silk, but they declined these. He offered them dogs and horses, but they declined these also. He then offered them pearls and jade, but these too they declined. What they wanted was the territory.
“To live with a man’s elder brother,” said T’ai Wang Shan Fu,
Addressing his own people.
“and slay his younger brother; to live with a man’s father and slay his son,—this I could not bear to do. Make shift to remain here. To be my subjects or the subjects of these savages, where is the difference? Besides I have heard say that we ought not to let that which is intended to nourish life become injurious to life.”
Alluding to the “territory.”
Thereupon he took his staff and went off. His people all followed him, and they founded a new State at the foot of Mount Ch’i.
Now T’ai Wang Shan Fu undoubtedly had a proper respect for life. And those who have a proper respect for life, if rich and powerful, do not let that which should nourish injure the body. If poor and lowly, they do not allow gain to involve them in physical wear and tear.
But the men of the present generation who occupy positions of power and influence, are all afraid of losing what they have got. Directly they see a chance of gain, away goes all care for their bodies. Is not that a cause for confusion?
* * * * *
In three successive cases the people of Yüeh had put their prince to death. Accordingly, Shou, the son of the last prince, was much alarmed, and fled to Tan Hsüeh, leaving the State of Yüeh without a ruler.
Shou was at first nowhere to be found, but at length he was traced to Tan Hsüeh. He was, however, unwilling to come forth, so they smoked him out with moxa. They had a royal carriage ready for him; and as Shou seized the cord to mount the chariot, he looked up to heaven and cried, “Oh! ruling, ruling, could I not have been spared this?”
It was not that Shou objected to be a prince. He objected to the dangers associated with such positions. Such a one was incapable of sacrificing life to the State, and for that very reason the people of Yüeh wanted to get him.
* * * * *
The States of Han and Wei were struggling to annex each other’s territory when Tzŭ Hua Tzŭ went to see prince Chao Hsi. Finding the latter very downcast, Tzŭ Hua Tzŭ said, “Now suppose the representatives of the various States were to sign an agreement before your Highness, to the effect that although cutting off the left hand would involve loss of the right, while cutting off the right would involve loss of the left, nevertheless that whosoever would cut off either should be emperor over all,—would your Highness cut?”
“I would not,” replied the prince.
“Very good,” said Tzŭ Hua Tzŭ. “It is clear therefore that one’s two arms are worth more than the empire. And one’s body is worth more than one’s arms, while the State of Han is infinitely less important than the empire. Further, what you are struggling over is of infinitely less importance than the State of Han. Yet your Highness is wearing out body and soul alike in fear and anxiety lest you should not get it.”
“Good indeed!” cried the prince. “Many have counselled me, but I have never heard the like of this.”
From which we may infer that Tzŭ Hua Tzŭ knew the difference between what was of importance and what was not.
* * * * *
The prince of Lu, hearing that Yen Ho had attained to TAO, despatched messengers with presents to open communications.
Yen Ho lived in a hovel. He wore clothes of coarse grass, and occupied himself in tending oxen.
When the messengers arrived, Yen Ho went out to meet them; whereupon they enquired, “Is this where Yen Ho lives?”
“This is Yen Ho’s house,” replied the latter.
The messengers then produced the presents; but Yen Ho said, “I fear you have made a mistake. And as you might get into trouble, it would be as well to go back and make sure.”
This the messengers accordingly did. When however they returned, there was no trace to be found of Yen Ho. Thus it is that men like Yen Ho hate wealth and power.
Wherefore it has been said that the best part of TAO is for self-culture, the surplus for governing a State, and the dregs for governing the empire. From which we may infer that the great deeds of kings and princes are but the leavings of the Sage. For preserving the body and nourishing vitality, they are of no avail. Yet the superior men of to-day endanger their bodies and throw away their lives in their greed for the things of this world. Is not this pitiable?
The true Sage in all his actions considers the why and the wherefore. But there are those now-a-days who use the pearl of the prince of Sui to shoot a bird a thousand yards off.
A wonderfully brilliant gem, of a “ten chariot” illuminating power.
And the world of course laughs at them. Why? Because they sacrifice the greater to get the less. But surely life is of more importance even than the prince’s pearl!
* * * * *
Lieh Tzŭ was poor. His face wore a hungry look.
A visitor one day mentioned this to Tzŭ Yang
Prime Minister.
of Chêng, saying, “Lieh Tzŭ is a scholar who has attained to TAO. He lives in your Excellency’s State, and yet he is poor. Can it be said that your Excellency does not love scholars?”
Thereupon Tzŭ Yang gave orders that Lieh Tzŭ should be supplied with food. But when Lieh Tzŭ saw the messengers, he bowed twice and declined.
When the messengers had gone, and Lieh Tzŭ went within, his wife gazed at him, and beating her breast said, “I have heard that the wife and children of a man of TAO are happy and joyful. But see how hungry I am. His Excellency sent you food, and you would not take it. Is not this flying in the face of Providence?”
“His Excellency did not know me personally,” answered Lieh Tzŭ with a smile. “It was because of what others said about me that he sent me the food. If then men were to speak ill of me, he would also act upon it. For that reason I refused the food.”
Subsequently, there was trouble among the people of Chêng, and Tzŭ Yang was slain.
* * * * *
When Prince Chao of the Ch’u State lost his kingdom, he was followed into exile by his butcher, named Yüeh.
On his restoration, as he was distributing rewards to those who had remained faithful to him, he came to the name of Yüeh.
Yüeh, however, said, “When the prince lost his kingdom, I lost my butchery. Now that the prince has got back his kingdom, I have got back my butchery. I have recovered my office and salary. What need for further reward?”
On hearing this, the prince gave orders that he should be made to take his reward.
“It was not through my fault,” argued Yüeh, “that the prince lost his kingdom, and I should not have taken the punishment. Neither was it through me that he got it back, and I cannot therefore accept the reward.”
When the prince heard this answer, he commanded Yüeh to be brought before him. But Yüeh said, “The laws of the Ch’u State require that a subject shall have deserved exceptionally well of his prince before being admitted to an audience. Now my wisdom was insufficient to preserve this kingdom, and my courage insufficient to destroy the invaders. When the Wu soldiers entered Ying, I feared for my life and fled. That was why I followed the prince. And if now the prince wishes to set law and custom aside and summon me to an audience, this is not my idea of proper behaviour on the part of the prince.”
“Yüeh,” said the prince to Tzŭ Chi, his master of the horse, “occupies a lowly position; yet his principles are of the most lofty. Go, make him a San Ching.”
“I am aware,” replied Yüeh to the master of the horse, “that the post of San Ching is more honourable than that of butcher. And I am aware that the emolument is larger than what I now receive. Still, because I want preferment and salary, I cannot let my prince earn the reputation of being injudicious in his patronage. I must beg to decline. Let me go back to my butchery.”
And he adhered to his refusal.
Yüan Hsien dwelt in Lu,—in a mud hut, with a grass-grown roof, an apology for a door, and two mulberry-trees for door-posts. The windows which lighted his two rooms were no bigger than the mouth of a jar, and were closed by a wad of old clothes. The hut leaked from above and was damp under foot; yet Yüan Hsien sat gravely there playing on the guitar.