Library · Change

Chuang Tzŭ

Zhuangzi

Translated by Herbert A. Giles

LIGHTNESS · HUMOUR · TRANSFORMATION

EnglishReading time: 7 hr 52 min

About the book

The Zhuangzi is, alongside the Daodejing, the most important book of early Daoism. It consists of 33 chapters. The first seven, the “inner chapters”, are traditionally attributed to Zhuangzi himself; the rest are regarded as the work of later students and followers. The book speaks in parables, dialogues and surprising stories: a giant fish that becomes a bird, a cook whose knife never grows dull, a dream in which Zhuangzi is a butterfly. It teaches equanimity towards change and opposites, with a great deal of humour. This edition contains the English translation by Herbert A. Giles, first published in 1889, with his short summaries at the start of each chapter.

About the author

Zhuangzi, whose name was Zhuang Zhou, lived in the fourth century BCE, roughly from 369 to about 286. He came from Meng in the state of Song, in what is now northern China, during the unsettled Warring States period. Little is known for certain about his life. According to tradition he held a minor post and declined higher office in order to remain free. Most of what we know of him comes from the book itself, where he appears as a witty, independent and deeply thoughtful person. The translator, Herbert A. Giles, was a British diplomat and later Professor of Chinese at Cambridge.

Questions the book asks

  • How do you know whether you are dreaming or awake?
  • Can something useless be valuable?
  • What happens when you stop resisting change?
  • How much of your judgement depends on where you stand?
  • What does action look like when it follows the course of things without strain?

What this book opens for your growth

The Zhuangzi invites you to let go of rigid ideas with a smile. Its stories can help you reflect on how much your view of the world depends on where you stand. The teaching on change, as the book unfolds it, opens an attitude in which loss, transformation and uncertainty may feel less threatening. The cook whose knife follows the natural lines offers an image of work that comes from attention rather than effort. The book does not require any particular world view. It can bring lightness, humour and calm into the way you meet your own life.

Contents

  1. 1Chapter I: Transcendental BlissReading time: 11 min
  2. 2Chapter II: The Identity of ContrariesReading time: 22 min
  3. 3Chapter III: Nourishment of the SoulReading time: 5 min
  4. 4Chapter IV: Man Among MenReading time: 19 min
  5. 5Chapter V: The Evidence of Virtue CompleteReading time: 13 min
  6. 6Chapter VI: The Great SupremeReading time: 23 min
  7. 7Chapter VII: How to GovernReading time: 8 min
  8. 8Chapter VIII: Joined ToesReading time: 7 min
  9. 9Chapter IX: Horses’ HoofsReading time: 4 min
  10. 10Chapter X: Opening TrunksReading time: 9 min
  11. 11Chapter XI: On Letting AloneReading time: 16 min
  12. 12Chapter XII: The UniverseReading time: 22 min
  13. 13Chapter XIII: The Tao of GodReading time: 16 min
  14. 14Chapter XIV: The Circling SkyReading time: 17 min
  15. 15Chapter XV: Self-ConceitReading time: 5 min
  16. 16Chapter XVI: Exercise of FacultiesReading time: 4 min
  17. 17Chapter XVII: Autumn FloodsReading time: 20 min
  18. 18Chapter XVIII: Perfect HappinessReading time: 10 min
  19. 19Chapter XIX: The Secret of LifeReading time: 17 min
  20. 20Chapter XX: Mountain TreesReading time: 15 min
  21. 21Chapter XXI: T’ien Tzŭ FangReading time: 15 min
  22. 22Chapter XXII: Knowledge Travels NorthReading time: 17 min
  23. 23Chapter XXIII: Kêng Sang Ch’uReading time: 16 min
  24. 24Chapter XXIV: Hsü Wu KueiReading time: 23 min
  25. 25Chapter XXV: Tsê YangReading time: 17 min
  26. 26Chapter XXVI: ContingenciesReading time: 11 min
  27. 27Chapter XXVII: LanguageReading time: 7 min
  28. 28Chapter XXVIII: On Declining PowerReading time: 17 min
  29. 29Chapter XXIX: Robber ChêReading time: 20 min
  30. 30Chapter XXX: On SwordsReading time: 6 min
  31. 31Chapter XXXI: The Old FishermanReading time: 10 min
  32. 32Chapter XXXII: Lieh TzŭReading time: 13 min
  33. 33Chapter XXXIII: The EmpireReading time: 37 min

About this edition

Edition and source

Source: Text based on Chuang Tzŭ: Mystic, Moralist, and Social Reformer, translated from the Chinese by Herbert A. Giles (London: Bernard Quaritch, 1889).

Public domain text