Kapitel 14 von 33 · Teil 1 von 2 · ca. 10 Min.
Chapter XIV: The Circling Sky
Argument:—The Ultimate Cause—Integrity of TAO—Music and TAO—Failure of Confucianism—Confucius and Lao Tzŭ—Confucius attains to TAO—Illustrations.
“The sky turns round; the earth stands still; sun and moon pursue one another. Who causes this? Who directs this? Who has leisure enough to see that such movements continue?
“Some think there is a mechanical arrangement which makes these bodies move as they do. Others think that they revolve without being able to stop.
“The clouds cause rain; rain causes clouds. Whose kindly bounty is this? Who has leisure enough to see that such, result is achieved?
“Wind comes from the north. It blows now east, now west; and now it whirls aloft. Who puffs it forth? Who has leisure enough to be flapping it this way or that? I should like to know the cause of all this.”
We are not told the name of this questioner.
Wu Han Chao
An ancient worthy.
said, “Come here, and I will tell you. Above there are the Six Influences
The Yin and Yang principles, wind, rain, darkness, and light; as in ch. xi.
Some commentators read, the “Six Cardinal Points,” viz.: N., E., S., W., above, and below.
and the Five Virtues.
Charity, duty to one’s neighbour, order, wisdom, and truth.
If a ruler keeps in harmony with these, his rule is good; if not, it is bad. By following the nine chapters of the Lo book,
Containing a mystic revelation of knowledge in the form of a diagram, supposed to have been delivered to one of the legendary rulers of China more than 2,000 years before the Christian era.
his rule will be a success and his virtue complete; he will watch over the interests of his people, and all the empire will owe him gratitude. This is to be an eminent ruler.”
“A very round answer,” says Lin Hsi Chung, “to a very square question.”
* * * * *
Tang, a high official of Sung, asked Chuang Tzŭ about charity. Chuang Tzŭ said, “Tigers and wolves have it.”
“How so?” asked Tang.
“The natural love between parents and offspring,” replied Chuang Tzŭ,—“is not that charity?”
Tang then inquired about perfect charity.
“Perfect charity,” said Chuang Tzŭ, “does not admit of love for the individual.”
It embraces all men equally. To love one person would imply at least the possibility of hating another. See also p. 167, where Lao Tzŭ refutes the doctrine of universal love.
“Without such love,” replied Tang, “it appears to me there would be no such thing as affection, and without affection no filial piety. Does perfect charity not admit of filial piety?”
“Not so,” said Chuang Tzŭ. “Perfect charity is the more extensive term. Consequently, it was unnecessary to mention filial piety. It was not that filial piety was omitted. It was merely not particularised.
“A man who travels southwards to Ying,
Capital of the Ch’u State.
cannot see Mount Ming in the north. Why? Because he is too far off.
“Therefore it has been said that it is easy to be respectfully filial, but difficult to be affectionately filial.
The artificial is easier than the natural.
But even that is easier than to become unconscious of one’s natural obligations, which is in turn easier than to cause others to be unconscious of the operations thereof.
I.e. to be filial without letting others be conscious of the fact.
Similarly, this is easier than to become altogether unconscious of the world, which again is easier than to cause the world to be unconscious of one’s influence upon it.
Such is perfect charity, which operates without letting its operation be known.
“True virtue does nothing, yet it leaves Yao and Shun far behind. Its good influence extends to ten thousand generations, yet no man knoweth it to exist. What boots it then to sigh after charity and duty to one’s neighbour?
“Filial piety, fraternal love, charity, duty to one’s neighbour, loyalty, truth, chastity, and honesty,—these are all studied efforts, designed to aid the development of virtue. They are only parts of a whole.
“Therefore it has been said, ‘Perfect honour includes all the honour a country can give. Perfect wealth includes all the wealth a country can give. Perfect ambition includes all the reputation one can desire.’ And by parity of reasoning, TAO does not admit of sub-division.”
* * * * *
Pei Mên Ch’êng
Of whom nothing is recorded.
said to the Yellow Emperor, “When your Majesty played the Han-ch’ih
Name of a piece of music, the meaning of which is not known.
in the wilds of Tung-t’ing, the first time I heard it I was afraid, the second time I was amazed, and the last time I was confused, speechless, overwhelmed.”
“You are not far from the truth,” replied the Yellow Emperor. “I played as a man, drawing inspiration from God. The execution was punctilious, the expression sublime.
“Perfect music first shapes itself according to a human standard; then it follows the lines of the divine; then it proceeds in harmony with the five virtues; then it passes into spontaneity. The four seasons are then blended, and all creation is brought into accord. As the seasons come forth in turn, so are all things produced. Now fulness, now decay, now soft and loud in turn, now clear, now muffled, the harmony of Yin and Yang. Like a flash was the sound which roused you as the insect world is roused,
By the warm breath of spring.
followed by a thundering peal, without end and without beginning, now dying, now living, now sinking, now rising, on and on without a moment’s break. And so you were afraid.
“When I played again, it was the harmony of the Yin and Yang, lighted by the glory of sun and moon; now broken, now prolonged, now gentle, now severe, in one unbroken, unfathomable volume of sound. Filling valley and gorge, stopping the ears and dominating the senses, adapting itself to the capacities of things,—the sound whirled around on all sides, with shrill note and clear. The spirits of darkness kept to their domain. Sun, moon, and stars, pursued their appointed course. When the melody was exhausted I stopped; if the melody did not stop, I went on.
The music was naturally what it was, independently of the player.
You would have sympathised, but you could not understand. You would have looked, but you could not see. You would have pursued, but you could not overtake. You stood dazed in the middle of the wilderness, leaning against a tree and crooning, your eye conscious of exhausted vision, your strength failing for the pursuit, and so unable to overtake me. Your frame was but an empty shell. You were completely at a loss, and so you were amazed.
“Then I played in sounds which produce no amazement, the melodious law of spontaneity, springing forth like nature’s countless buds, in manifold but formless joy, as though poured forth to the dregs, in deep but soundless bass. Beginning nowhere, the melody rested in void; some would say dead, others alive, others real, others ornamental, as it scattered itself on all sides in never to be anticipated chords.
“The wondering world enquires of the Sage. He is in relation with its variations and follows the same eternal law.
“When no machinery is set in motion, and yet the instrumentation is complete, this is the music of God. The mind awakes to its enjoyment without waiting to be called. Accordingly, Yu Piao praised it, saying, ‘Listening you cannot hear its sound; gazing you cannot see its form.
Yu Piao is said to have been one of the pre-historic rulers of China. Readers of the Tao-Tê-Ching (ch. xiv) will here find another nail for the coffin of that egregious fraud. See The Remains of Lao Tzŭ, p. 14. Also ch. xxii of this work.
It fills heaven and earth. It embraces the six cardinal points.’ Now you desired to listen to it, but you were not able to grasp its existence. And so you were confused.
“My music first induced fear; and as a consequence, respect. I then added amazement, by which you were isolated.
From consciousness of your surroundings.
And lastly, confusion; for confusion means absence of sense, and absence of sense means TAO, and TAO means absorption therein.”
* * * * *
When Confucius travelled west to the Wei State, Yen Yüan
The “John” among the disciples of Confucius. He closed a pure and gentle life at the early age of 32, to the inexpressible grief of the Sage.
asked Shih Chin,
Chief musician of the Lu State.
saying, “What think you of my Master?”
“Alas!” replied Shih Chin, “he is not a success.”
“How so?” enquired Yen Yüan.
“Before the straw dog has been offered in sacrifice,” replied Shih Chin, “it is kept in a box, wrapped up in an embroidered cloth, and the augur fasts before using it. But when it has once been offered up, passers-by trample over its body, and fuel-gatherers pick it up for burning. Then, if any one should take it, and again putting it in a box and wrapping it up in an embroidered cloth, watch and sleep alongside, he would not only dream, but have nightmare into the bargain.
The thing being uncanny. From which it would appear that the use of the straw dog was to induce dreams of future events.
“Now your Master has been thus treating the ancients, who are like the dog which has already been offered in sacrifice. He causes his disciples to watch and sleep alongside of them. Consequently, his tree
Beneath which he used to teach.
has been cut down in Sung; they will have none of him in Wei; in fact, his chances among the Shangs and the Chous are exhausted. Is not this the dream? And then to be surrounded by the Ch’êns and the Ts’ais, seven days without food, death staring him in the face,—is not this the nightmare?
“For travelling by water there is nothing like a boat. For travelling by land there is nothing like a cart. This because a boat moves readily in water; but were you to try to push it on land you would never succeed in making it go.
Be in harmony with your surroundings.
Now ancient and modern times may be likened unto water and land; Chou and Lu to the boat and the cart. To try to make the customs of Chou succeed in Lu, is like pushing a boat on land: great trouble and no result, except certain injury to oneself. Your Master has not yet learnt the doctrine of non-angularity, of self-adaptation to externals.
“Have you never seen a well-sweep? You pull it, and down it comes. You release it, and up it goes. It is the man who pulls the well-sweep, and not the well-sweep which pulls the man; so that both in coming down and going up, it does not run counter to the wishes of the man. And so it was that the ceremonial and obligations and laws of the Three Emperors and Five Rulers did not aim at uniformity of application but at good government of the empire. Their ceremonial, obligations, laws, etc., were like the cherry-apple, the pear, the orange, and the pumelo,—all differing in flavour but each palatable. They changed with the changing season.