Bibliothek · Wandel
Chuang Tzŭ
Zhuangzi
Translated by Herbert A. Giles
LIGHTNESS · HUMOUR · TRANSFORMATION
Der Text dieses Buchs liegt auf Englisch vor.
Über das Buch
Das „Zhuangzi“ ist neben dem „Daodejing“ das wichtigste Buch des frühen Daoismus. Es besteht aus 33 Kapiteln. Die ersten sieben, die „inneren Kapitel“, werden traditionell Zhuangzi selbst zugeschrieben, die übrigen gelten als Werk späterer Schüler und Nachfolger. Das Buch erzählt in Gleichnissen, Gesprächen und überraschenden Geschichten: von einem riesigen Fisch, der zum Vogel wird, von einem Koch, dessen Messer nie stumpf wird, von einem Traum, in dem Zhuangzi ein Schmetterling ist. Es lehrt Gelassenheit gegenüber Wandel und Gegensätzen, mit viel Humor. Die vorliegende Ausgabe enthält die englische Übersetzung von Herbert A. Giles, die erstmals 1889 erschien, mit seinen kurzen Zusammenfassungen am Anfang jedes Kapitels.
Über den Autor / die Autorin
Zhuangzi, eigentlich Zhuang Zhou, lebte im 4. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, etwa von 369 bis um 286. Er stammte aus Meng im Staat Song im heutigen Nordchina, in der unruhigen Zeit der Streitenden Reiche. Über sein Leben ist wenig sicher bekannt. Der Überlieferung nach hatte er ein kleines Amt inne und lehnte höhere Posten ab, um frei zu bleiben. Das meiste, was wir über ihn wissen, stammt aus dem Buch selbst, in dem er als witziger, eigenwilliger und tief nachdenklicher Mensch auftritt. Der Übersetzer Herbert A. Giles war ein britischer Diplomat und später Professor für Chinesisch in Cambridge.
Fragen, die das Buch stellt
- Woher weißt du, ob du träumst oder wach bist?
- Kann etwas Nutzloses wertvoll sein?
- Was geschieht, wenn du aufhörst, gegen den Wandel anzugehen?
- Wie viel von deinem Urteil hängt von deinem Standpunkt ab?
- Wie sieht ein Handeln aus, das mühelos dem Lauf der Dinge folgt?
Was das Buch für deine Entwicklung öffnet
Das „Zhuangzi“ lädt ein, starre Vorstellungen mit einem Lächeln loszulassen. Seine Geschichten können beim Nachdenken darüber helfen, wie sehr dein Blick auf die Welt von deinem Standpunkt abhängt. Die Lehre vom Wandel, wie das Buch sie entfaltet, öffnet eine Haltung, in der Verlust, Veränderung und Unsicherheit weniger bedrohlich wirken können. Der Koch, der mit dem Messer den natürlichen Linien folgt, zeigt ein Bild für Arbeit, die aus Aufmerksamkeit statt aus Anstrengung kommt. Das Buch verlangt keine bestimmte Weltanschauung. Es kann Leichtigkeit, Humor und Gelassenheit in den Umgang mit dem eigenen Leben bringen.
Inhalt
- 1Chapter I: Transcendental BlissLesezeit: 11 Min.
- 2Chapter II: The Identity of ContrariesLesezeit: 22 Min.
- 3Chapter III: Nourishment of the SoulLesezeit: 5 Min.
- 4Chapter IV: Man Among MenLesezeit: 19 Min.
- 5Chapter V: The Evidence of Virtue CompleteLesezeit: 13 Min.
- 6Chapter VI: The Great SupremeLesezeit: 23 Min.
- 7Chapter VII: How to GovernLesezeit: 8 Min.
- 8Chapter VIII: Joined ToesLesezeit: 7 Min.
- 9Chapter IX: Horses’ HoofsLesezeit: 4 Min.
- 10Chapter X: Opening TrunksLesezeit: 9 Min.
- 11Chapter XI: On Letting AloneLesezeit: 16 Min.
- 12Chapter XII: The UniverseLesezeit: 22 Min.
- 13Chapter XIII: The Tao of GodLesezeit: 16 Min.
- 14Chapter XIV: The Circling SkyLesezeit: 17 Min.
- 15Chapter XV: Self-ConceitLesezeit: 5 Min.
- 16Chapter XVI: Exercise of FacultiesLesezeit: 4 Min.
- 17Chapter XVII: Autumn FloodsLesezeit: 20 Min.
- 18Chapter XVIII: Perfect HappinessLesezeit: 10 Min.
- 19Chapter XIX: The Secret of LifeLesezeit: 17 Min.
- 20Chapter XX: Mountain TreesLesezeit: 15 Min.
- 21Chapter XXI: T’ien Tzŭ FangLesezeit: 15 Min.
- 22Chapter XXII: Knowledge Travels NorthLesezeit: 17 Min.
- 23Chapter XXIII: Kêng Sang Ch’uLesezeit: 16 Min.
- 24Chapter XXIV: Hsü Wu KueiLesezeit: 23 Min.
- 25Chapter XXV: Tsê YangLesezeit: 17 Min.
- 26Chapter XXVI: ContingenciesLesezeit: 11 Min.
- 27Chapter XXVII: LanguageLesezeit: 7 Min.
- 28Chapter XXVIII: On Declining PowerLesezeit: 17 Min.
- 29Chapter XXIX: Robber ChêLesezeit: 20 Min.
- 30Chapter XXX: On SwordsLesezeit: 6 Min.
- 31Chapter XXXI: The Old FishermanLesezeit: 10 Min.
- 32Chapter XXXII: Lieh TzŭLesezeit: 13 Min.
- 33Chapter XXXIII: The EmpireLesezeit: 37 Min.
Ausgabe und Quelle
Quelle: Text based on Chuang Tzŭ: Mystic, Moralist, and Social Reformer, translated from the Chinese by Herbert A. Giles (London: Bernard Quaritch, 1889).
Gemeinfreier Text