A tua alegria é a tua tristeza sem máscara
6.1
O que vais aprender
Conheces a frase de Gibran de que a tua alegria é a tua tristeza sem máscara, e a imagem do poço de onde vêm o riso e as lágrimas.
Com este módulo termina o segundo movimento do curso, e termina por dentro, naquilo que o dia desperta em ti. Uma mulher pede a Almustafa que fale da alegria e da tristeza. Nomeia as duas no mesmo fôlego, e a resposta de Gibran leva isso a sério: não as separa. A sua primeira frase é tão curta que é fácil passar por ela sem dar por isso.
«A vossa alegria é a vossa tristeza sem máscara.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
Lê-a duas vezes. Não diz que a alegria e a tristeza se revezam, como o dia e a noite. Diz que são o mesmo rosto, uma vez com máscara e outra sem. Gibran escreve isto como afirmação, sem justificação, e depois dá a justificação em imagens. Entendemos a frase como o início de um pensamento, não como o seu fim: o que te dá alegria é o mesmo que te pode magoar, porque significa alguma coisa para ti.
O poço
«E o mesmo poço de onde brota o vosso riso foi muitas vezes enchido com as vossas lágrimas. E como poderia ser de outro modo? Quanto mais fundo a tristeza escava o vosso ser, mais alegria podeis conter. Não é a taça que contém o vosso vinho a mesma taça que foi queimada no forno do oleiro? E não é o alaúde que acalma o vosso espírito a mesma madeira que foi escavada com facas?»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
Três imagens, e todas dizem o mesmo: o poço, a taça, o alaúde. O que pode conter alegria foi antes escavado. A taça teve de passar pelo forno, a madeira pela faca. Lê as imagens devagar, e lê também o que elas não dizem. Gibran não diz que a tristeza é boa. Não diz que se deve procurá-la. Diz que o espaço que a tristeza escava é o mesmo espaço onde mais tarde a alegria encontra lugar. Esta é a afirmação de Gibran, e não se pode provar. Só se pode pô-la à prova na própria vida. Muitas pessoas que passaram por algo difícil contam que depois conseguiram rir de outra maneira, mais fundo. Outras não contam isso. O curso leva a frase adiante como a visão de Gibran, não como uma promessa.
Olha para o teu coração
«Quando estiverdes alegres, olhai bem fundo no vosso coração e descobrireis que é apenas aquilo que vos deu tristeza que vos está a dar alegria. Quando estiverdes tristes, olhai de novo no vosso coração e vereis que, na verdade, chorais por aquilo que foi o vosso deleite.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
Aqui cumpre-se a primeira frase do discurso. Duas vezes o mesmo movimento: olha para o teu coração. Na alegria, encontras aquilo que te deu tristeza. Na tristeza, encontras aquilo que foi o teu deleite. Isto é mais fácil de pôr à prova do que o poço. Por que choramos? Pelo que amámos. Com que nos alegramos? Com o que nos fez falta, com o que podíamos perder, com o que voltou. Entendemos isto como o ponto em que o pensamento de Gibran se torna concreto: a alegria e a tristeza dependem da mesma coisa, ou seja, de algo ser importante para ti. Quem nada ama não tem nem uma nem outra.
À mesa e no leito
Então Almustafa retoma uma discussão que as pessoas travam entre si:
«Alguns de vós dizem: “A alegria é maior do que a tristeza”, e outros dizem: “Não, a tristeza é maior.” Mas eu digo-vos que são inseparáveis. Juntas vêm, e quando uma se senta sozinha convosco à vossa mesa, lembrai-vos de que a outra está adormecida no vosso leito.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
É esta a imagem que fica de todo o módulo. A alegria e a tristeza como duas hóspedes na mesma casa. Uma está sentada à mesa, a outra dorme no quarto ao lado. Nunca estás a sós com apenas uma delas. Quem, na alegria, se lembra de que a tristeza está em casa não precisa de ficar com medo. Pode ficar desperto. Quem, na tristeza, se lembra de que a alegria está em casa não fica consolado, mas não está sozinho. Gibran não decide a discussão sobre qual é maior. Diz que a pergunta está mal posta.
A balança
«Em verdade, estais suspensos como uma balança entre a vossa tristeza e a vossa alegria. Só quando estais vazios estais parados e em equilíbrio.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
O discurso termina com esta imagem e com uma frase que o curso conta por palavras suas: quando o tesoureiro vos ergue para pesar o seu ouro e a sua prata, a vossa alegria ou a vossa tristeza tem de subir ou descer. Uma balança que está parada está vazia. Quem carrega alguma coisa oscila. Entendemos isto não como lamento, mas assim: a oscilação não é um defeito. É o sinal de que há algo na balança. Uma vida que nunca pendesse para lado nenhum seria uma vida vazia.
No dia a dia
Depois de o filho sair de casa, uma mulher arruma o quarto dele e chora. Nessa mesma noite ele telefona, fala da cidade nova, e ela ri como há muito não ria. Percebe que as duas coisas vêm do mesmo poço. Chora porque ele significa muito para ela. Ri pelo mesmo motivo. Nada naquele dia foi uma contradição.
O que a alegria e a tristeza não significam em Gibran
Há três mal-entendidos em que é fácil cair. Primeiro: a frase do poço não é um consolo do género tudo acontece por uma razão. Gibran não diz que a tristeza tem uma finalidade. Descreve o que observou, e mesmo isso só como imagem. Segundo: não diz que se deve aceitar a tristeza para ter mais alegria. Ninguém deve carregar algo difícil porque Gibran o descreve de forma bonita. Terceiro: a frase de que só quem está vazio fica parado não é um desprezo pelo descanso. Fala do vazio de quem já nada ama, não do momento quieto em que se descansa.
Uma palavra de cuidado. Se estás de luto neste momento ou a carregar algo difícil, a frase de Gibran de que uma tristeza mais funda deixa conter mais alegria pode soar a troça. Não tens de a aceitar. É a visão de Gibran, escrita por um homem que, como os biógrafos relatam, perdeu cedo a mãe e irmãos, e não é uma medida para a tua tristeza. O luto precisa de tempo e de pessoas que fiquem por perto. Se não ficar mais leve ou se te paralisar, procurar ajuda médica ou psicoterapêutica não é sinal de fraqueza, mas aquilo que se faz quando uma hóspede fica tempo demais em casa.
Um momento de quietude
Pensa em algo que te deu alegria nos últimos tempos. Pergunta-te em silêncio: o que nisto também me poderia magoar? Por agora, não precisas de saber mais.
Para levares contigo
A alegria e a tristeza vêm do mesmo poço. Ambas me mostram o que é importante para mim.
Perguntas para reflexão
- De que te riste da última vez, e o que nisso já te deixou triste antes?
- Qual das duas está sentada à tua mesa neste momento, e sabes que a outra está em casa?
- Há na tua vida alguma coisa que foi escavada e hoje contém mais?