Módulo 3 · Passar adiante

Os teus filhos não são teus filhos

3.1

O que vais aprender

Conheces o discurso sobre os filhos: os vossos filhos não são vossos filhos, arcos e flechas vivas, e lês este discurso também para tudo o que pões no mundo.

Uma mulher que segura uma criança ao peito pede a Almustafa que fale dos filhos. A resposta dele está, para quem é pai ou mãe, entre as passagens mais duras do livro. O curso lê-a para pais, para filhos e para todos os que põem alguma coisa no mundo.

A primeira frase

«Os vossos filhos não são vossos filhos.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre os filhos. Tradução nossa do original inglês

Esta é a frase do mapa para este módulo, e soa a contradição. Claro que são filhos dela, ela tem um ao colo. Gibran escreve a frase, mesmo assim, em primeiro lugar, sem introdução. Quer que se tropece. Só depois explica:

«São os filhos e as filhas do anseio da Vida por si mesma. Vêm através de vós, mas não de vós, E, embora estejam convosco, não vos pertencem.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre os filhos. Tradução nossa do original inglês

Três definições. Os filhos são filhos e filhas da Vida, que anseia por si mesma. Vêm através de vós, não de vós: os pais são o caminho, não a fonte. E estão convosco, mas não vos pertencem. Proximidade, sim; posse, não. É o mesmo pensamento dos módulos 1 e 2, só que no ponto onde mais dói.

Dar amor, não pensamentos

«Podeis dar-lhes o vosso amor, mas não os vossos pensamentos, Pois eles têm os seus próprios pensamentos. Podeis abrigar os seus corpos, mas não as suas almas, Pois as suas almas habitam a casa do amanhã, que não podeis visitar, nem sequer nos vossos sonhos. Podeis esforçar-vos por ser como eles, mas não procureis torná-los como vós. Pois a vida não anda para trás nem se demora no ontem.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre os filhos. Tradução nossa do original inglês

Outra vez o desenho do discurso sobre o casamento: um «Podeis» e um «mas não». Dar amor, sim. Dar pensamentos, não, porque os filhos têm os seus próprios. Abrigar os corpos, sim. Mas a alma habita a casa do amanhã, e aí os pais não chegam, nem sequer em sonhos: um futuro que pertence aos filhos.

Depois, a inversão que mais exige: esforçai-vos por ser como eles. Não são os filhos que devem ser parecidos com os pais; são os pais que podem aprender com os filhos. Esta é a afirmação de Gibran. A razão: a vida não anda para trás. Quem molda os filhos à sua própria imagem tenta prender a vida no ontem.

Arco e flecha

«Vós sois os arcos dos quais os vossos filhos, como flechas vivas, são lançados. O arqueiro vê o alvo no caminho do infinito, e Ele curva-vos com o Seu poder para que as Suas flechas partam velozes e para longe. Que a vossa curvatura na mão do Arqueiro seja de alegria; Pois, assim como ele ama a flecha que voa, assim Ele ama também o arco que é estável.»

Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre os filhos. Tradução nossa do original inglês

O arco é o pai ou a mãe, a flecha é o filho. O arqueiro, com «Ele» em maiúscula, Gibran não o diz pelo nome; entendemos o arqueiro como a sua imagem para Deus, ou para a Vida que anseia por si mesma. Quem não acredita num arqueiro pode ler a imagem na mesma. O decisivo é isto: o arco não dispara. É curvado. Dá à flecha força e direção, e depois a flecha voa, e o arco fica.

Gibran diz duas coisas sobre isto. A curvatura deve ser alegria, não perda: é a tarefa do arco, não um dano que ele sofre. E, esta é a frase consoladora do discurso: o arqueiro ama a flecha que voa, e ama do mesmo modo o arco que é estável. Quem fica não é menos amado do que quem parte. Entendemos isto como a resposta de Gibran ao medo que a primeira frase desperta: se os filhos não me pertencem, então o que sou eu? Tu és o arco. Sem ti, nada voa.

Através de vós, não de vós

A fórmula de Gibran para a relação entre pais e filhos e, neste curso, para tudo o que uma pessoa põe no mundo: um filho, uma obra, um pensamento, um jardim, alguém a quem se ensinou. Vem através de ti. Tu dás-lhe força e direção. E depois já não te pertence a ti, mas a si mesmo e àquilo a que Gibran chama a Vida.

Não significa: que os pais não sejam responsáveis, ou que se deva largar antes de uma criança se aguentar de pé. O arco curva-se com toda a força. Não deixa cair a flecha.

Uma palavra de cuidado. Este discurso fala a uma mulher com uma criança ao colo, e toca pessoas em situações muito diferentes. Quem não tem filhos, por escolha ou não, não fica aqui de fora: o curso lê o discurso para tudo o que pões no mundo, e, como filho dos teus próprios pais, também tu vieste através de alguém, não de alguém. Quem teve pais difíceis pode ler a frase ao contrário: não és propriedade deles, e os pensamentos deles não são os teus. Quem perdeu um filho não encontra na imagem da flecha uma explicação; o curso não diz que uma perda tenha um sentido. E quem deseja um filho que não vem deve saber que Gibran fala aqui de passar adiante, não de ter filhos. Se esta lição tocar num luto, deixa-a de lado ou lê-a com alguém em quem confies.

No dia a dia

Um pai ensinou a filha a jogar xadrez quando ela tinha seis anos. Aos catorze, ela ganha-lhe pela primeira vez; aos dezasseis, joga aberturas que ele não conhece. Ele sente orgulho e, ao mesmo tempo, uma ligeira mágoa. Gostava que ela jogasse como ele lhe ensinou. Ela joga como aprendeu na casa do amanhã. Uma noite, pergunta-lhe se ela lhe mostra a nova abertura. É o arco que se esforça por ser como a flecha. Custa-lhe alguma coisa, e faz daquela noite a melhor em muito tempo.

O que a frase não significa

Há três mal-entendidos em que é fácil cair. Primeiro: Gibran não diz que os pais se devem manter à margem. O arco dá força e direção, e sem ele nenhuma flecha voa. Segundo: a frase não é um juízo sobre pais que se agarram. Gibran diz o que os filhos são, não quem tem a culpa. Terceiro: o discurso não fala só de crianças pequenas. Filhos adultos que vivem de outra forma do que os pais imaginaram habitam a casa do amanhã. E toda a gente que já largou da mão alguma coisa que depois seguiu o seu próprio caminho conhece o arco.

A próxima lição deixa os filhos e pergunta o que significa, afinal, dar, e se um mestre pode fazer outra coisa além de conduzir a um limiar.

Um momento de quietude

Pensa em algo que puseste no mundo e que entretanto segue o seu próprio caminho. Fica durante uma respiração junto do arco, não da flecha.

Para levares contigo

O que vem através de mim não vem de mim. Sou o arco. Dou força e direção, e depois voa, e eu continuo amado.

Perguntas para reflexão

  1. Qual das frases te toca mais: não de vós, não os vossos pensamentos, a casa do amanhã, o arco?
  2. Onde tentas tornar parecido contigo algo que puseste no mundo?
  3. Quando pensas nos teus próprios pais: o que veio através deles, e o que é teu?