Espaços na vossa união
2.1
O que vais aprender
Conheces o discurso sobre o casamento: espaços na vossa união, as colunas do templo que se erguem afastadas, e lês este discurso para toda a relação a dois.
Almitra pergunta pela segunda vez, agora pelo casamento. Gibran responde com um dos discursos mais curtos do livro, com imagens que ainda hoje se leem em casamentos. O curso lê-as devagar, e lê-as para toda a relação a dois.
Nascidos juntos
Gibran escreve, logo no início, que os dois nasceram juntos e juntos ficarão para sempre, mesmo quando as asas brancas da morte dispersarem os seus dias, e até na memória silenciosa de Deus. É a linguagem de Gibran para um laço que ele não entende como um contrato. O curso transmite-a como imagem sua, sem fazer dela uma doutrina sobre o casamento ou a eternidade. Depois desta grande promessa vem um «Mas», e com ele começa o discurso propriamente dito.
Espaços e ventos
«Mas que haja espaços na vossa união, E que os ventos dos céus dancem entre vós.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o casamento. Tradução nossa do original inglês
Esta é a frase do mapa para este módulo. Duas pessoas pertencem uma à outra, e precisamente por isso deve haver espaço entre elas. Não distância no sentido de frieza, mas espaço onde algo se possa mover: ventos que dançam. Entendemos a imagem assim: um laço que não deixa nenhum espaço entre os dois sufoca. Um laço que deixa espaço respira. O espaço não é o contrário da proximidade. É a sua condição.
A pergunta de vida deste módulo nasce desta frase: Quão perto posso estar sem me agarrar? Nas linhas seguintes, Gibran dá seis respostas, todas com o mesmo desenho: um sim à proximidade e um mas ao agarrar.
Taça, pão e alaúde
«Amai-vos um ao outro, mas não façais do amor uma amarra: Que ele seja antes um mar em movimento entre as margens das vossas almas. Enchei a taça um do outro, mas não bebais de uma só taça. Dai um ao outro do vosso pão, mas não comais do mesmo pão. Cantai e dançai juntos e sede alegres, mas que cada um de vós esteja só, Assim como as cordas de um alaúde estão sós, embora vibrem com a mesma música.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o casamento. Tradução nossa do original inglês
Lê as frases uma a uma. O amor deve ser um mar entre duas margens. Duas margens continuam a ser duas. O que as une é água em movimento, não uma ponte de pedra. Encher a taça, mas não beber de uma só taça: cada um dá ao outro, mas cada um fica com o seu próprio recipiente. Dar do pão, mas não comer do mesmo pão: a mesma imagem com a coisa mais quotidiana que existe.
Depois, a imagem que resume tudo: as cordas de um alaúde. Estão sós, cada uma esticada por si. E, no entanto, vibram com a mesma música. Não se podem atar numa só corda sem que o instrumento se cale. Esta é a afirmação de Gibran: o que é comum não nasce de dois se tornarem um, mas de dois continuarem separados e, ainda assim, tocarem a mesma canção.
As colunas do templo
«Dai os vossos corações, mas não à guarda um do outro. Pois só a mão da Vida pode conter os vossos corações. E permanecei juntos, mas não demasiado juntos: Pois as colunas do templo erguem-se afastadas, E o carvalho e o cipreste não crescem à sombra um do outro.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o casamento. Tradução nossa do original inglês
Aqui regressa o pensamento da lição 1.2: o amor não possui. Dar o coração, sim. Mas não o dar à guarda, como se o outro passasse a ser responsável por ele. Gibran diz que só a mão da Vida pode conter um coração. Quem entrega o coração inteiro à guarda de outra pessoa põe-lhe aos ombros um peso que ninguém consegue carregar.
Depois, as duas últimas imagens. As colunas do templo erguem-se afastadas, e é precisamente assim que sustentam o telhado. E o carvalho e o cipreste: duas árvores diferentes, que não conseguem crescer à sombra uma da outra. Se uma estiver demasiado perto, a outra não recebe luz. Entendemos as duas imagens como a mesma imagem, em pedra e em madeira: a proximidade que sustenta precisa de distância.
Espaços
Os espaços são, em Gibran, o intervalo que distingue duas pessoas e que, precisamente por isso, as une: a margem, a taça própria, a corda, o vão entre as colunas. Neste curso, a palavra designa tudo o que, numa relação, fica a cada um sem sair da relação: amigos próprios, tempo próprio, pensamentos próprios, um quarto próprio, se houver.
Não significa: distância como proteção contra a proximidade, afastamento como castigo, ou uma vida lado a lado em que cada um fica para si. As colunas de Gibran sustentam juntas um telhado. Não estão simplesmente ali, ao acaso.
Uma palavra de cuidado. Gibran fala do casamento porque é por ele que Almitra pergunta. O que diz vale para toda a relação a dois e, como mostra a próxima lição, também para a amizade. E só vale onde os dois conseguem dar espaço um ao outro. Onde um aperta, vigia, magoa ou diminui o outro, a imagem da união não é um conselho para ficar e esperar pelos ventos. Uma relação que te faz mal não pede espaços, pede uma decisão, e muitas vezes ajuda de fora. Se te reconheces numa situação assim, procura um serviço de apoio ou alguém em quem confies.
No dia a dia
Um casal, junto há doze anos. Ela começou a ir correr uma noite por semana com uma amiga. Isso incomoda-o, e ele tem vergonha de que o incomode. Por isso não diz nada, e nas noites de corrida fica sentado em frente à televisão a olhar para o relógio. Uma noite pergunta-se o que lhe falta. Não é ela, ela volta daqui a uma hora. É a sensação de que ela tem algo que não é ele. Depois lembra-se de que também ele já teve algo assim, antigamente. Na noite de corrida seguinte, telefona a um velho amigo. É este o espaço de que Gibran fala, não como afastamento um do outro, mas como ar de que os dois precisam.
O que os espaços não significam
Há três mal-entendidos em que é fácil cair. Primeiro: Gibran não recomenda uma relação à distância. As suas colunas sustentam juntas um telhado, as suas cordas tocam a mesma canção. O espaço existe para o laço, não contra ele. Segundo: os espaços não são carta branca para alguém se esquivar. Quem se retira quando as coisas ficam difíceis e invoca Gibran para isso usou-o mal. Terceiro: Gibran não diz quanto espaço é o certo. Diz apenas que tem de haver espaço. A medida, só duas pessoas a encontram, uma com a outra.
A próxima lição deixa o casamento e passa à amizade e ao falar. Aí, Gibran faz a mesma pergunta de outra forma: o que preenche um amigo, e o que não preenche?
Um momento de quietude
Pensa na pessoa que te é mais próxima. Pergunta-te em silêncio: onde há neste momento espaço entre nós? E onde falta?
Para levares contigo
A proximidade que sustenta precisa de espaço. As colunas do templo erguem-se afastadas, e é assim que seguram o telhado.
Perguntas para reflexão
- Qual das imagens descreve melhor a tua relação mais próxima: o mar entre duas margens, as cordas do alaúde, as colunas, as duas árvores?
- Onde entregaste o teu coração à guarda de alguém, e o que significou isso para essa pessoa e para ti?
- O que seria, na tua relação, um espaço onde os ventos pudessem dançar?