Como ler Gibran: imagem, opostos, ritmo
0.6
O que vais aprender
Sabes que Gibran fala por imagens e por opostos, no tom da Bíblia e da poesia árabe, e como ler isso para a tua própria vida.
Gibran não explica. Põe uma imagem diante de nós. Quem não sabe isto lê como instrução o que é imagem, e como contradição o que é um par de opostos que deve ficar de pé. Esta lição mostra-te as três ferramentas dele, para que as reconheças.
A imagem
Quase todos os discursos de Gibran assentam numa ou duas imagens. No discurso sobre os filhos, é o arco e a flecha:
«Vós sois os arcos dos quais os vossos filhos, como flechas vivas, são lançados.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre os filhos. Tradução nossa do original inglês
No discurso sobre a alegria e a tristeza, é o poço:
«E o mesmo poço de onde brota o vosso riso foi muitas vezes enchido com as vossas lágrimas.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
No discurso sobre o casamento, são as colunas de um templo, que se erguem afastadas e, no entanto, sustentam o mesmo teto. Uma imagem não diz: É assim. Diz: Olha uma vez para isto deste lado. Podes aceitar uma imagem ou pô-la de parte. Não tens de a provar nem de a refutar. Entendemos as imagens de Gibran como ofertas. A pergunta nunca é se uma imagem é verdadeira, mas se te mostra algo que antes não tinhas visto.
Os opostos
A segunda ferramenta de Gibran é o par de opostos que não se resolve. Alegria e tristeza, razão e paixão, coroar e crucificar. Põe os dois lado a lado e diz: Os dois andam juntos.
«Não é a taça que contém o vosso vinho a mesma taça que foi queimada no forno do oleiro? E não é o alaúde que acalma o vosso espírito a mesma madeira que foi escavada com facas?»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a alegria e a tristeza. Tradução nossa do original inglês
Muitas vezes os opostos estão num único verso, com um «mas» no meio: «Enchei a taça um do outro, mas não bebais de uma só taça». «E permanecei juntos, mas não demasiado juntos». Quem lê estas frases como regras acha-as contraditórias. Quem as lê como opostos que devem ser sustentados encontra nelas uma descrição da vida tal como é. Esta é a afirmação de Gibran: que os opostos andam juntos. Podes pô-la à prova.
O ritmo
A terceira ferramenta ouve-se quando se lê em voz alta. Gibran repete. O início de uma frase volta três, quatro, cinco vezes, e de cada vez traz uma nova imagem:
«Debulha-vos para vos deixar nus. Peneira-vos para vos libertar das vossas cascas. Mói-vos até à brancura. Amassa-vos até ficardes maleáveis;»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o amor. Tradução nossa do original inglês
Este tom lembra a Bíblia, os Salmos e os profetas. Supõe-se que Gibran, criado numa família cristã, ouviu este tom desde cedo, e que nele ressoa também a poesia árabe, a língua em que escreveu primeiro. Para ti, isto significa: o ritmo não é enfeite. Abranda. Obriga-te a receber uma imagem depois da outra, em vez de saltares para o resultado. Este curso faz o mesmo. Abre uma imagem devagar, em vez de alinhar muitas.
Dois sinais
Neste curso lemos dois sinais de maneira diferente daquela para que foram pensados: , aqui o navio, representa o curso inteiro, e , aqui a taça, o módulo sobre a alegria e a tristeza. Usamo-los como Gibran usa as suas imagens: como indicação, não como afirmação.
Como ler isto para ti
Há três coisas que ajudam. Primeiro: quando Almustafa diz «vós», refere-se às pessoas de Orphalese. Não é a ti que se dirige, a não ser que te reconheças ali. Segundo: uma imagem é uma lupa, não uma régua. Amplia uma coisa para que a vejas; não diz qual é o tamanho dela na tua vida. Terceiro: onde Gibran afirma alguma coisa, podes pô-la à prova. Nesses pontos, o curso diz-te: Esta é a afirmação de Gibran. Depois, a decisão é tua.
Experimenta agora: um verso, três vezes
Aqui está um verso do início do livro. Almustafa pensa-o enquanto desce a colina:
«Não é uma veste que dispo neste dia, mas uma pele que rasgo com as minhas próprias mãos.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
- Lê o verso uma vez, ao teu ritmo normal.
- Lê-o uma segunda vez, devagar, e fica com a imagem: veste ou pele. Qual é a diferença?
- Lê-o uma terceira vez e pergunta a ti mesmo: Há na tua vida uma despedida que foi mais pele do que veste?
- Escreve nas tuas notas o que a imagem te mostrou, numa frase, sem interpretar.
Muitas pessoas reparam que o verso fica mais silencioso à terceira leitura. A solenidade recua, a imagem fica. É isto, em miniatura, toda a prática de leitura deste curso: dar pelo tom de Gibran e depois ver o que ele mostra.
No dia a dia
Talvez conheças alguém que não consegue explicar uma coisa importante e diz, em vez disso: É como sair de uma casa onde se viveu muito tempo. Pode responder-se: Isso não é um argumento. Ou pode ficar-se um momento nessa casa e perceber o que se quer dizer. É assim que podes ler Gibran.
Um momento de quietude
Leva a imagem da prática contigo para o próximo minuto. Tira os olhos do ecrã e deixa-a estar ali, sem a interpretares.
Para levares contigo
Uma imagem é uma lupa, não uma régua. Em Gibran, os opostos não pedem para ser resolvidos, mas sustentados.
Perguntas para reflexão
- Que imagem desta lição te mostrou algo que antes não tinhas visto?
- Que par de opostos estás neste momento a sustentar na tua vida, sem o conseguires resolver?