Termos: amor, alma, eu, vida, Deus
0.5
O que você vai aprender
Você conhece o uso que Gibran faz das palavras centrais amor, alma, eu, vida, Deus e liberdade, e os mal-entendidos em torno delas. E você sabe por que o curso faz a sua própria tradução.
Gibran escreveu em inglês, um inglês simples e solene, há cem anos. Você o lê em português. Nessa passagem, as palavras se deslocam um pouco. Antes de seguir adiante, olhamos para os termos com que este curso trabalha e para o que eles não significam.
A leitura do original
Gibran escreveu The Prophet em inglês. O original de 1923 está em domínio público; qualquer pessoa pode reproduzi-lo e traduzi-lo. As edições em português, ao contrário, são traduções de outras pessoas, e as escolhas de palavras delas pertencem a elas. Por isso este curso faz a sua própria tradução, apenas a partir do inglês, sem consultar edições em português. A tradução fica perto do inglês, frase por frase, e deixa as imagens de Gibran como estão. Por isso, abaixo de cada citação, está escrito: tradução nossa do original inglês.
O inglês de 1923 tem formas antigas. Thou e thy aparecem só na breve oração perto do fim do discurso sobre a oração; em todo o resto, Almustafa diz you. Com mais frequência aparecem algumas palavras antigas, como ere, que quer dizer antes, ou naught, que quer dizer nada. Nossa tradução não imita essas formas, mas conserva o tom solene. Quando uma frase soa estranha em português, em geral ela também soa estranha em inglês. Leia mais uma vez, devagar. O sentido costuma ser claro.
Love: o amor
Em inglês, love é uma palavra sem gênero, mas no primeiro discurso Gibran faz do amor uma figura e se refere a ele como him, ele. Em português, o amor já é masculino, e o curso diz ele, como Gibran: “Quando o amor acenar para vocês, sigam-no”. A imagem é o que importa: o amor age. Ele acena, ele fala, ele fere.
“O amor não possui nem quer ser possuído; Pois o amor basta ao amor.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o amor. Tradução nossa do original inglês
Não significa: o amor como posse. Quem ama no sentido de Gibran não se agarra. E amor aqui não significa só o amor entre duas pessoas, mas uma atitude diante de tudo; a lição 0.1 já disse isso.
Soul: a alma
Almustafa fala “daquilo que agora mesmo se move em suas almas”. Em Gibran, a alma é o lugar onde uma pessoa já sabe o que ainda não consegue dizer. Ela caminha, ela se desdobra, ela pode ser um campo de batalha. Ao lado dela estão duas outras palavras: espírito e mente. Em inglês são spirit e mind, e o português também as distingue. Onde isso importa, o curso diz qual delas Gibran usa.
Não significa: uma doutrina sobre o que a alma é e se ela sobrevive à morte. Essa é a linguagem de Gibran, e o curso a apresenta como a visão dele.
Self: o eu
Gibran fala do eu em vários níveis. Há o eu que se pode chegar a conhecer e que nenhuma sonda consegue medir:
“Pois o eu é um mar sem limites e sem medida.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o autoconhecimento. Tradução nossa do original inglês
E há o “eu gigante”, pelo qual cada pessoa anseia; nesse anseio, Gibran vê a bondade de uma pessoa. Na despedida, Almustafa fala daqueles que o chamaram de estranho e quiseram fazê-lo descer até eles; a eles responde que buscava apenas o eu maior deles, que caminha pelo céu. Os módulos 7 e 8 voltam a essas palavras.
Não significa: autoaperfeiçoamento. Em Gibran, o eu maior não é algo que se produz, mas algo que já está ali e se desdobra.
Life: a vida
Gibran escreve Life muitas vezes com maiúscula, como se fosse um nome. Em Gibran, a vida tem um anseio por si mesma, tem uma mão que pode conter os corações, dá à vida. Nas citações, o curso mantém a maiúscula onde Gibran a usa, como em “anseio da Vida”, e deixa a palavra carregar tudo o que carrega no inglês.
“Eles são os filhos e as filhas do anseio da Vida por si mesma.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre os filhos. Tradução nossa do original inglês
Não significa: o seu currículo ou as circunstâncias da sua vida. Quando a pergunta do curso fala de uma vida inteira, ela quer dizer as duas coisas ao mesmo tempo: os seus dias e aquilo que Gibran vê agindo neles.
God: Deus
Gibran fala de Deus sem dogma e sem o nome de nenhuma religião. No livro, Deus brinca com as crianças, sorri nas flores, acena nas árvores. E no discurso sobre o crime e o castigo, Gibran fala do “eu divino”, god-self, que permanece em cada pessoa imaculado como o oceano.
“E se vocês querem conhecer Deus, não se façam, por isso, decifradores de enigmas. Olhem antes ao seu redor e O verão brincando com seus filhos.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre a religião. Tradução nossa do original inglês
Não significa: Deus como exigência de uma religião. Você não precisa crer em nada para fazer este curso. Onde Gibran fala de Deus, o curso lê isso como a linguagem dele para aquilo que é maior do que uma única pessoa.
Freedom: a liberdade
Em Gibran, a liberdade não é um estado sem vínculos. Ela começa quando se reconhecem as correntes que a própria pessoa prendeu em si mesma, e ele diz que justamente aquilo que as pessoas chamam de liberdade pode ser a mais forte dessas correntes. O módulo 7 lê o discurso inteiro.
Não significa: liberdade como ausência de vínculos. O discurso sobre o casamento, que pede espaços na união, não quer dizer distância pela distância, mas uma proximidade que não prende o outro.
Como lidamos com as palavras
Não é um erro se uma palavra parecer estranha para você ou se você a entendia de outro jeito até agora. Entendemos os termos não como definições fixas, mas como ferramentas. No fim de cada módulo temático, você escreve o seu próprio significado: o que o amor quer dizer para você, o que é passar adiante, o que é a beleza. Assim surge, aos poucos, o seu próprio dicionário. Ele vai ser diferente do de Gibran, e isso é bom.
Um momento de silêncio
Diga a si mesmo, por dentro, a palavra amor, devagar, e depois a palavra vida. Perceba se elas soam diferentes para você ou próximas uma da outra. Você não precisa fazer nada com isso.
Para levar com você
Amor não quer dizer posse. Liberdade não quer dizer ausência de vínculos. Em Gibran, Deus é uma linguagem, não uma exigência.
Perguntas para reflexão
- Qual destas palavras você entendia de outro jeito até agora?
- Diante de qual palavra você sente resistência, e de onde ela poderia vir?