Almustafa e Almitra
0.4
O que você vai aprender
Você conhece a narrativa que emoldura o livro: doze anos de espera em Orphalese, a vidente Almitra, o navio e a despedida que faz nascer os discursos.
Antes que alguém faça uma pergunta, algo acontece. Um homem vê um navio. Esta lição lê o início do livro devagar, porque ele define o estado de espírito em que tudo o que vem depois é dito.
A colina e o navio
“E no décimo segundo ano, no sétimo dia de Ielool, o mês da ceifa, ele subiu a colina fora dos muros da cidade e olhou para o mar; e viu seu navio chegando com a névoa. Então as portas de seu coração se escancararam, e sua alegria voou para longe sobre o mar. E ele fechou os olhos e orou nos silêncios de sua alma.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
Os nomes vêm do livro. Orphalese não existe; a cidade é inventada. Ielool é o nome que o livro dá ao mês da ceifa; supõe-se que o nome seja a transcrição de um nome de mês árabe que corresponde ao nosso setembro. Almustafa significa em árabe, ao que se supõe, o escolhido; o próprio livro o chama logo na primeira frase de “o escolhido e o bem-amado”. Por quem ele foi escolhido e onde fica a sua ilha, não ficamos sabendo. Entendemos isso como intencional: a história não deve se passar num lugar e num tempo, mas em toda parte.
A tristeza na descida
A alegria dura só um instante. Gibran escreve que, ao descer a colina, Almustafa é tomado por uma tristeza. Viveu doze anos nesta cidade, com dor e com solidão, e agora deve partir. Ele pensa consigo:
“Não é uma veste que tiro de mim neste dia, mas uma pele que rasgo com minhas próprias mãos.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
E, ao mesmo tempo, sabe que não pode ficar:
“O mar que chama todas as coisas para si me chama, e eu preciso embarcar.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
Aqui está a tensão do livro inteiro. Almustafa quer partir e quer ficar. O navio é volta para casa e despedida ao mesmo tempo. Esta é a experiência de Gibran, e quem já deixou um lugar onde viveu muito tempo talvez a conheça.
As pessoas chegam
As pessoas da cidade veem o navio e correm dos seus campos até os portões. Almustafa se pergunta o que pode lhes dar, e se o dia da partida deve ser o dia da colheita. Os anciãos pedem que ele fique. Os sacerdotes e as sacerdotisas lhe dizem que o amaram sem dizê-lo. E então vem uma frase que já alcança o primeiro discurso, o discurso sobre o amor:
“E sempre foi assim: o amor não conhece a própria profundidade até a hora da separação.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
Almustafa não responde. Ele baixa a cabeça, e os que estão perto veem as suas lágrimas.
Almitra
Então uma mulher sai do santuário do templo:
“E saiu do santuário uma mulher cujo nome era Almitra. E ela era uma vidente. E ele a olhou com imensa ternura, pois fora ela a primeira a buscá-lo e a crer nele quando ele estava havia apenas um dia na cidade deles.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A chegada do navio. Tradução nossa do original inglês
Almitra é a única figura do livro que tem um nome, além do próprio Almustafa. Ela não pede que ele fique. Diz que o seu amor não quer prendê-lo. Pede apenas que ele fale antes de partir, e faz a primeira pergunta, sobre o amor, e a última, sobre a morte. No fim do livro, ela está sozinha junto ao muro e acompanha o navio com o olhar:
“Somente Almitra ficou em silêncio, olhando o navio até que ele desaparecesse na névoa.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), A despedida. Tradução nossa do original inglês
Entendemos Almitra como a leitora que o livro deseja: alguém que acreditou primeiro, que pergunta em vez de se agarrar e que, no fim, fica em silêncio.
O pedido
O pedido de Almitra é preciso. Ela não quer consolo nem conselho. Ela diz: revele-nos a nós mesmos, e diga-nos o que lhe foi mostrado daquilo que está entre o nascimento e a morte. E Almustafa responde que não pode falar de outra coisa senão daquilo que agora mesmo já se move nas almas deles. Você leu essa frase na lição 0.1. Tudo o que vem depois parte deste pressuposto: os discursos não dizem nada de novo às pessoas. Dizem a elas o que já sabem, mas ainda não puseram em palavras.
No dia a dia
Talvez você já tenha vivido uma despedida em que, de repente, se disse o que não tinha sido dito em anos. Na rodoviária, no último dia de trabalho, à beira da cama de alguém. É estranho que seja assim, e Gibran faz disso a moldura do seu livro: só o navio faz nascer as perguntas.
Um momento de silêncio
Imagine que você está no alto de uma colina e vê chegar algo por que esperou muito tempo. Perceba se vem alegria ou outra coisa. As duas podem estar ali.
Para levar com você
O navio é volta para casa e despedida ao mesmo tempo. Só a despedida faz nascer as perguntas.
Perguntas para reflexão
- O que na sua vida se parece com o navio que Almustafa espera: algo que você deseja e que, ao mesmo tempo, seria uma despedida?
- Quem foi Almitra na sua vida, alguém que acreditou em você primeiro?