Términos: serenidad, ecuanimidad, juicio, naturaleza, Estoa
0.5
Lo que vas a aprender
Conoces el origen y el significado actual de los términos clave y sus malentendidos más frecuentes: sereno no significa indiferente, estoico no significa insensible.
Palabras como serenidad o estoico están hoy en boca de todos, a menudo con un significado que tiene poco que ver con Marco Aurelio. Antes de seguir, miramos los términos con los que trabaja este curso, y lo que no significan.
Serenidad
La palabra viene del latín serenus: claro, despejado, dicho del cielo. Aplicada a una persona, ha llegado a significar una manera de estar tranquila y entera, sobre todo cuando algo es difícil.
Entendemos la serenidad en este curso como la capacidad de distinguir lo que depende de ti y lo que no, y de afrontar con calma lo que no depende de ti. Marco Aurelio abre su libro con algo cercano a eso. En nuestra traducción, entre lo primero que agradece a su abuelo está «el gobierno de mi temperamento».
No quiere decir: indiferencia, encogerse de hombros, aguantarlo todo. Una persona serena puede comprometerse, discrepar y actuar. Solo que lo hace sin agitación interior.
Ecuanimidad
Ecuanimidad viene del latín aequanimitas, ánimo igual: un ánimo que se mantiene igual tanto si la vida trae cosas buenas como difíciles. Está emparentada con la serenidad, pero subraya la constancia: no dejarse arrastrar de un lado a otro. Se cuenta que Antonino Pío, el padre adoptivo de Marco Aurelio, dio «aequanimitas» como consigna el día de su muerte.
No quiere decir: no tener sentimientos. Ecuánime no es quien no siente nada, sino quien no se deja llevar por sus sentimientos.
Juicio
Para Marco Aurelio y Epicteto, el juicio es el punto en el que casi todo se decide. No se trata de un juicio ante un tribunal, sino del juicio silencioso que emitimos sobre una cosa, a menudo en un instante: Esto es terrible. Esto es injusto. Esto no puede ser. Long traduce la palabra griega, según la frase, como «judgment» o como «opinion»; en nuestra traducción, «juicio» u «opinión». Epicteto enseña: «A los hombres no los perturban las cosas que suceden, sino las opiniones sobre las cosas» (Enquiridión, capítulo 5). El módulo 2 está dedicado a este pensamiento.
No quiere decir: que todo sea solo imaginación, o que debas convencerte de que lo difícil está bien. Quiere decir que hay una diferencia entre lo que ocurre y lo que piensas sobre ello.
Naturaleza
Cuando Marco Aurelio habla de la naturaleza, se refiere a más que bosques y prados. Para los estoicos, la naturaleza es el orden del todo, del que cada cosa es una parte, y al mismo tiempo el modo de ser propio de cada cosa. Vivir «conforme a la naturaleza» significa para él: vivir como corresponde a un ser humano en cuanto ser racional y social. Esta es la visión de Marco Aurelio, que comparte con la Estoa. Este curso no la enseña como un hecho.
No quiere decir: volver al bosque, ni que todo lo natural sea bueno.
Estoa
La Estoa es una filosofía que surgió hacia el año 300 a. C. en Atenas. Su nombre viene de la Estoa Poikile, el «pórtico pintado» de la plaza del mercado, donde enseñaba su fundador, Zenón de Citio. Durante más de quinientos años estuvo entre las filosofías más influyentes del mundo antiguo. Epicteto y Marco Aurelio están entre sus voces tardías y más conocidas.
En el español de hoy, «estoico» suele significar: impasible, sin inmutarse, sin que se le mueva un músculo. Eso capta solo una pequeña parte, y es un malentendido de la Estoa. Los estoicos no querían volverse insensibles. Querían no dejarse dominar por pasiones como la ira, el miedo y la codicia, y al mismo tiempo cultivar la amabilidad, la justicia y el vínculo con los demás.
No quiere decir: insensible, hosco, tragárselo todo.
La facultad rectora
Un término que encontrarás a menudo en las citas de este curso, siguiendo la traducción de Long, es «la facultad rectora», en un lugar también «el principio racional que gobierna». La palabra griega es hegemonikon. Los estoicos designaban con ella la parte de la persona que juzga, elige y decide. Para Marco Aurelio es lo más propio de un ser humano, lo que depende de él.
Entendemos este término sencillamente como el lugar en ti donde decides cómo afrontar una cosa. En el módulo 3 Marco Aurelio lo llama una ciudadela.
No quiere decir: el intelecto frío contra el sentimiento, ni que haya que controlarlo todo con la cabeza.
Cómo tratamos las palabras
Marco Aurelio escribió en griego, Long tradujo al inglés de 1862, nosotros traducimos su inglés al español de hoy, y leemos todo con los oídos de hoy. No es un fallo que una palabra te resulte extraña. Entendemos los términos no como definiciones fijas, sino como herramientas. Al final de cada módulo temático escribes tu propio significado. Así, poco a poco, se forma tu propio diccionario de la serenidad.
Un momento de quietud
Dite por dentro la palabra serenidad, despacio, y escucha en ella el cielo claro y despejado del que viene. Fíjate en qué está nublado en ti ahora mismo, y qué está claro.
Para llevar contigo
Sereno no significa indiferente. Estoico no significa insensible.
Preguntas para reflexionar
- ¿Cuál de estas palabras habías entendido hasta ahora de otra manera?
- ¿Dónde eres ya sereno en tu vida, quizá sin llamarlo así?