Un libro sin lectores
0.3
Lo que vas a aprender
Sabes cómo nacieron las Meditaciones, cómo se transmitieron y por qué están hechas de notas.
La mayoría de los libros tienen un lector en mente. Este, hasta donde sabemos, tenía solo uno: el hombre que lo escribió.
Notas, no un tratado
Se supone que Marco Aurelio escribió las Meditaciones en la década de 170, en los últimos diez años de su vida, gran parte lejos de Roma. Escribió en griego, la lengua de la filosofía en su tiempo, no en latín, la lengua de su cargo.
La obra consta de doce libros, y cada libro de muchas secciones breves. Algunas son una sola frase, otras una página entera. La numeración con la que hoy decimos «libro IV, 3» o «libro VIII, 47» no procede de Marco Aurelio, sino de editores posteriores. No hay un orden por temas. Un pensamiento sobre la muerte está junto a otro sobre la irritación de la mañana, el recuerdo de un maestro junto a una frase sobre las estrellas.
Marco Aurelio no da nombre a sus notas. Una vez, sin embargo, se reprocha su demora, en una frase que puede leerse como si hablara de esta misma práctica:
«Recuerda cuánto tiempo llevas aplazando estas cosas, y cuántas veces has recibido de los dioses una oportunidad, y sin embargo no la usas.»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro II, 4. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
No dice qué son «estas cosas». El pasaje puede leerse de manera más amplia, como si hablara de la filosofía misma, la práctica a la que sirven estas notas.
«A sí mismo»
El título griego con el que se ha transmitido el libro significa aproximadamente «A sí mismo». Los historiadores creen que este título no procede de Marco Aurelio, sino que se añadió más tarde. Aun así, capta con exactitud lo que el libro es. En español el libro se conoce sobre todo como Meditaciones; George Long, en cuya traducción inglesa se basan las citas de este curso, lo tituló Thoughts, pensamientos.
Cómo llegó el libro hasta nosotros
Que podamos leer estas notas es casi una casualidad. Los historiadores creen que, tras la muerte de Marco Aurelio, el libro existió durante mucho tiempo solo en unas pocas copias. Algunos autores posteriores lo mencionan, pero durante siglos apenas fue conocido.
Se supone que se imprimió por primera vez en 1559 en Zúrich, editado por el erudito Wilhelm Xylander, a partir de un manuscrito hoy perdido. Un manuscrito medieval completo se conserva en la Biblioteca Vaticana. Desde aquella primera impresión el libro se ha traducido a muchas lenguas y hoy está entre los más leídos de la filosofía antigua.
La traducción que lees
Las citas de este curso son una traducción propia, hecha a partir de la traducción inglesa de George Long (1800 a 1879), un filólogo clásico inglés, publicada en 1862. No se ha usado ninguna edición española. El inglés de Long tiene más de ciento cincuenta años: escribe «thou» y «thee», y algunas de sus palabras suenan hoy solemnes. Hemos seguido su texto frase a frase, sin alisarlo. Donde una frase es difícil, la explicamos con nuestras propias palabras.
Toda traducción es una interpretación. El griego tiene palabras para algunos pensamientos que no tienen equivalente exacto ni en inglés ni en español. La palabra que Long traduce en un lugar como «judgment» la traduce en otro como «opinion»; nuestra traducción conserva esa diferencia: «juicio» y «opinión». En la lección 0.5 miramos las más importantes de estas palabras.
Cómo tratamos un cuaderno de notas
Entendemos la forma del libro como parte de su mensaje. Marco Aurelio no escribe para demostrar algo. Escribe para recordarse. Por eso se repite. Por eso dice algunas cosas diez veces con otras palabras. Quien practica, repite.
Para ti esto significa: no tienes que leer el libro de principio a fin, y no tienes que entenderlo todo. Una sola frase que te toque puede bastar para una semana. Cómo se lee así lo pruebas en la lección 0.6.
En la vida cotidiana
Quizá te resulte familiar: una nota en la nevera, una línea en el móvil, una frase que te escribiste en una época difícil. Nadie más debía leerla. Era para el momento en que volvieras a necesitarla. Las Meditaciones son un libro entero hecho de notas así.
Un momento de quietud
Piensa en una frase que alguna vez te escribiste o que te has dicho a menudo para recordar algo. Dila por dentro una vez, despacio.
Para llevar contigo
Un cuaderno de notas no se lee de un tirón. Se vuelve a él.
Preguntas para reflexionar
- ¿Qué cambia para ti que este libro no fuera escrito para lectores?
- ¿Qué frases te escribes o te dices cuando las cosas se ponen difíciles?