Un hombre del Líbano en Nueva York
0.2
Lo que vas a aprender
Conoces a grandes rasgos la vida de Gibran: nacido en 1883 en Bsharri, en las montañas del Líbano, emigración a Boston en 1895, pintor y poeta, Nueva York, muerto en 1931. Y sabes qué está documentado y qué se supone.
¿Quién escribe aquí? Antes de leer los discursos de Gibran como una práctica, ayuda saber de qué vida proceden. Fue una vida entre dos mundos, con dos lenguas y con pérdidas tempranas.
Un niño de las montañas del Líbano
Los biógrafos relatan que Gibran nació el 6 de enero de 1883 en Bsharri, un pueblo de las montañas del Líbano, entonces parte del Imperio otomano y hoy en el Líbano. Su nombre árabe es Jubran Khalil Jubran. La familia era maronita, es decir, cristiana. Los cedros del Líbano, que crecen en esas montañas, dan al curso su color.
En 1895 su madre emigró con los hijos a Boston. El padre se quedó en el Líbano. Gibran tenía doce años. Los biógrafos relatan que la grafía inglesa de su nombre, Kahlil en lugar de Khalil, se remonta a sus primeros tiempos en Boston; la conservó. Por eso la portada de 1923 lleva el nombre de Kahlil Gibran. En ediciones en español encontrarás Khalil Gibran, Kahlil Gibran o Gibran Jalil Gibran; es el mismo autor. Este curso escribe Khalil Gibran.
Entre Beirut y Boston
De 1898 a 1902 Gibran volvió a vivir en el Líbano y estudió en Beirut. Después regresó a Boston. Poco después de su regreso murieron una hermana, un medio hermano y su madre. Se supone que estas pérdidas marcaron su escritura. No se puede demostrar; pero quien lea el discurso sobre la muerte pensará en ello.
Gibran fue primero pintor y dibujante, y después escritor. De 1908 a 1910 estudió arte en París. A partir de 1911 vivió en Nueva York. Los biógrafos relatan que Mary Haskell, directora de escuela en Boston, lo apoyó durante años y lo ayudó con sus textos en inglés.
Dos lenguas
Gibran escribió primero en árabe. A partir de 1918 escribió también en inglés; su primer libro en inglés, The Madman, apareció ese año. En 1920 fundó en Nueva York, con otros escritores árabes, un círculo que en árabe se llama al-Rabita al-Qalamiyya, la Liga de la Pluma. Entendemos esto como un indicio de una situación que se nota al leer: un hombre escribe en una lengua que no es su primera lengua y, al mismo tiempo, para lectores de su antigua tierra. El libro que lees en este curso está escrito en inglés, por un hombre que pensaba en árabe.
El libro
The Prophet apareció en 1923 en la editorial Alfred A. Knopf, en Nueva York. Los biógrafos relatan que Gibran trabajó en él durante muchos años, mucho antes de que se imprimiera. Se ha traducido a muchas lenguas y sigue a la venta hoy. En la lección 0.3 sabrás más sobre él.
El final
Gibran murió el 10 de abril de 1931 en Nueva York, a los 48 años. Fue enterrado en Bsharri, el pueblo que había dejado de niño. Hoy un museo lo recuerda allí.
Una palabra de cuidado. Contamos la muerte de Gibran como un hecho y no entramos en detalles. Si el tema te toca, sigue leyendo con delicadeza o haz una pausa. El curso no te pide en ningún momento que te ocupes de la muerte para entenderlo a él.
Lo que está documentado y lo que no
Mucho de lo que sabemos sobre la vida de Gibran procede de relatos de personas que lo conocieron y de biografías que no siempre dan las mismas fechas. Algunas cosas las contó el propio Gibran, y un poeta no cuenta su vida como la anota un registro civil. Por eso en este curso decimos a menudo: Los biógrafos relatan. Están documentadas las grandes líneas: el origen en las montañas, la emigración, las pérdidas, las dos lenguas, Nueva York, la muerte temprana. Se suponen los motivos, los sentimientos y alguna fecha.
Por qué esto importa para la lectura
Entendemos la vida de Gibran como un fondo sobre el que cada discurso suena distinto. Cuando Almustafa ha esperado doce años en una ciudad ajena y ahora vuelve a su isla, lo escribe un hombre que dejó su tierra de niño y vivió de adulto en Nueva York. Cuando Almustafa habla de separación, lo escribe alguien que perdió pronto a personas queridas. Eso no convierte el libro en una biografía. Pero explica por qué el anhelo que hay en él suena tan verdadero.
«Almustafa, el elegido y el amado, que fue un alba para su propio día, había esperado doce años en la ciudad de Orphalese a su barco […]»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), La llegada del barco. Traducción propia del original inglés
En la vida cotidiana
Quizá conozcas a alguien que creció en otro país y que todavía lleva dos lenguas dentro: una para pensar y otra para el día a día. Esas personas dicen a veces frases que suenan un poco extrañas en la segunda lengua y que, precisamente por eso, hacen que uno preste atención. Así se lee Gibran. Su inglés es sencillo y a la vez solemne, como traducido de una lengua que no oímos.
Un momento de quietud
Imagina a un niño de doce años que deja un pueblo en las montañas y llega a una ciudad portuaria en la que no habla la lengua. Luego percibe dónde estás sentado ahora. Deja que ambas cosas estén un momento una junto a la otra.
Para llevar contigo
Gibran no escribió sobre la despedida y el anhelo desde la fantasía, sino como alguien que había dejado su tierra siendo niño.
Preguntas para reflexionar
- ¿Qué te ha sorprendido de la vida de Gibran?
- ¿Cambia tu lectura saber que el libro se escribió en inglés, por un hombre cuya primera lengua era el árabe?