A letter to Paulinus
0.3
What you will learn
You know who the work is addressed to, when it was probably written, how it is built (20 chapters) and what Seneca wants with it.
The work begins with a form of address. Seneca is not writing to humanity, but to a man he knows. That changes how you read it.
“The greater part of mankind, my Paulinus, complains of the unkindness of Nature, because we are born only for a short space of time …”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 1, trans. Aubrey Stewart (1889)
Who Paulinus was
We do not know much about him. He is usually described as one of the highest officials of the empire. Historians believe today, for the most part, that he was Pompeius Paulinus, the head of Rome's grain supply. This office was called praefectus annonae. Whoever held it was responsible for making sure that a city of many hundreds of thousands of people had food. It was not an honorary post. It was work, day after day.
The work itself confirms the office. In the eighteenth chapter Seneca speaks of the revenues Paulinus manages and of the many thousand tons of corn entrusted to his charge. Seneca writes, with a comparison that sums up the whole letter:
“… believe me, it is better to understand your own mind than to understand the corn-market.”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 18, trans. Aubrey Stewart (1889)
It has been thought possible that Paulinus was a relative of Seneca, perhaps the father or brother of his second wife Paulina. That is not certain. The only certain thing is this: Seneca is writing to someone close enough to him to advise him to give up his office.
When the work was written
The dating is disputed. Some have placed it not long after the death of Caligula, that is, after the year 41. Historians believe today, for the most part, that it was the year 49, when Seneca returned from exile; other suggestions go as far as the year 55. For reading, this matters little. But it helps to know that Seneca probably did not write the work as an old man, but in the middle of his life, shortly before or shortly after he returned to the court.
A letter called a dialogue
The work is counted among Seneca's dialogues. The word is misleading. There is no conversation with parts for different speakers. There is a writer and a recipient, and in between, objections that Seneca raises against himself and answers. The form is that of a letter in the shape of a treatise: personal in its address, general in its subject.
The Latin title is De brevitate vitae, On the Shortness of Life. The work has twenty chapters. It is assumed that the numbering does not come from Seneca, but from later editors; it helps us to refer to passages. When you read “chapter 9” in this course, this usual division is meant.
How the work is built
In terms of content, the work can be read in four parts. The first part, chapters 1 to 7, is the complaint about the shortness of life and its cause: it is not that Nature gives too little, but that we lose too much. The second part, chapters 7 to 15, deals with the three times, with the apparent leisure of people who look busy and yet do nothing, and with the true leisure of those who give their time to wisdom. The third part, chapters 16 and 17, describes the busy and their fear of the end. The fourth part, chapters 18 to 20, is the advice to Paulinus.
This course follows that order. The nine theme modules go through the book from front to back, and where a chapter belongs to several themes, it returns.
What Seneca wants
What does Seneca want with this letter? On the surface he wants to persuade Paulinus to withdraw from his office. But he would not have needed twenty chapters for that. We understand the work like this: Seneca wants to show Paulinus where his time goes before he tells him what to do with it. He makes a diagnosis, and only at the end does he give the advice.
In the tenth chapter he says himself how he means to deal with the busy:
“Yet, in order that sinners may be confronted with their errors, they must be taught, and not merely mourned for.”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 10, trans. Aubrey Stewart (1889)
“Sinners” and “taught” sound stern to us today. What is meant is: to show, not only to pity. That is also the attitude of this course. We show you what Seneca sees, and you decide what you do with it.
The translation you are reading
The quotations from the work come from the English translation by Aubrey Stewart of 1889, published in Minor Dialogues (London: George Bell and Sons). His English is that of the 19th century, with long sentences that are often joined by colons, and some words sound formal today. We leave his wording unchanged. Where a sentence is hard, we explain it in our own words.
For the first letter to Lucilius, which accompanies the course in a few places, we use our own translation from the Latin. More on this in the next lesson.
In everyday life
Perhaps you have once written a long letter or a long message to someone close to you, because a short sentence would not have been enough. You did not only want to say: Stop it. You wanted the other person to see what you see. That is how Seneca's letter to Paulinus reads: as the long way to a short piece of advice.
A moment of stillness
Think of a person you would like to write to some time, calmly, about something you notice in their life. Hold the thought for a moment, without writing.
To take with you
Seneca makes the diagnosis first and then gives the advice. Twenty chapters to show a friend where his time goes.
Questions for reflection
- What does it change for you that the work is addressed to one particular person and not to everyone?
- Who in your life could write you such a letter, and what would it say?