Begriffe: Liebe, Seele, Selbst, Leben, Gott
0.5
Was du lernst
Du kennst Gibrans Gebrauch der Kernwörter Liebe, Seele, Selbst, Leben, Gott und Freiheit und ihre Missverständnisse. Und du weißt, warum der Kurs selbst übersetzt.
Gibran schrieb Englisch, ein einfaches, feierliches Englisch. Du liest ihn auf Deutsch. Dabei verschieben sich Wörter. Bevor wir weitergehen, schauen wir uns die Begriffe an, mit denen dieser Kurs arbeitet, und was sie nicht bedeuten.
Warum dieser Kurs selbst übersetzt
Das englische Original von 1923 ist gemeinfrei; jeder darf es abdrucken und übersetzen. Deutsche Ausgaben sind dagegen Übersetzungen anderer Menschen, und ihre Wortwahl gehört ihnen. Deshalb übersetzt dieser Kurs selbst, nur aus dem Englischen, ohne deutsche Ausgaben zu Rate zu ziehen. Die Übersetzung bleibt nah am Englischen, Satz für Satz, und lässt Gibrans Bilder unverändert. Unter jedem Zitat steht darum: eigene Übersetzung aus dem Englischen. Wo ein Satz im Deutschen seltsam klingt, klingt er im Englischen meist auch so.
Love: die Liebe
Im Englischen ist love ein Wort ohne Geschlecht, aber Gibran macht die Liebe in der ersten Rede zu einer Gestalt und sagt „him“, er. Im Deutschen bleibt sie die Liebe, und der Kurs sagt „sie“. Das Bild bleibt gleich: Die Liebe handelt. Sie winkt, sie spricht, sie verwundet.
„Die Liebe besitzt nicht, und sie will nicht besessen werden; Denn die Liebe genügt der Liebe.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Liebe, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Nicht gemeint: Liebe als Besitz. Wer bei Gibran liebt, hält nicht fest. Und Liebe meint hier nicht nur die zwischen zwei Menschen, sondern eine Haltung zu allem; Lektion 0.1 hat es gesagt.
Soul: die Seele
Almustafa spricht von dem, „was sich eben jetzt in euren Seelen regt“. Die Seele ist bei Gibran der Ort, an dem ein Mensch schon weiß, was er noch nicht sagen kann. Sie geht, sie entfaltet sich, sie kann ein Schlachtfeld sein. Daneben steht das Wort Geist: Es gibt im Deutschen zwei englische Wörter wieder, spirit und mind. Wo es darauf ankommt, sagt der Kurs, welches gemeint ist.
Nicht gemeint: eine Lehre darüber, was die Seele ist und ob sie den Tod überdauert. Das ist Gibrans Sprache, und der Kurs gibt sie als seine Sicht wieder.
Self: das Selbst
Gibran spricht vom Selbst in mehreren Stufen. Es gibt das Selbst, das man kennenlernen kann und das kein Lot ausmisst:
„Denn das Selbst ist ein Meer, grenzenlos und unermesslich.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Selbsterkenntnis, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Und es gibt das „riesenhafte Selbst“, nach dem sich jeder Mensch sehnt; in dieser Sehnsucht sieht Gibran die Güte eines Menschen. Im Abschied spricht Almustafa von denen, die ihn einen Fremden nannten und ihn zu sich herunterrufen wollten; ihnen antwortet er, er habe „nur euer größeres Selbst“ gesucht, „das am Himmel wandelt“. Modul 7 und 8 kehren zu diesen Wörtern zurück.
Nicht gemeint: Selbstoptimierung. Das größere Selbst ist bei Gibran nichts, was man herstellt, sondern etwas, das schon da ist und sich entfaltet.
Life: das Leben
Gibran schreibt Life oft groß, als wäre es ein Name. Das Leben hat bei ihm eine Sehnsucht nach sich selbst, es hat eine Hand, die eure Herzen fassen kann, es gibt dem Leben. Der Kurs übersetzt mit „das Leben“ und lässt das Wort tragen, was es im Englischen trägt.
„Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von den Kindern, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Nicht gemeint: dein Lebenslauf oder deine Lebensumstände. Wenn die Kursfrage nach dem ganzen Leben fragt, meint sie beides zugleich: deine Tage und das, was Gibran in ihnen am Werk sieht.
God: Gott
Gibran spricht von Gott ohne Dogma und ohne Namen einer Religion. Im Buch spielt Gott mit den Kindern, lächelt in den Blumen, winkt in den Bäumen. Und in der Rede über Verbrechen und Strafe spricht Gibran vom „Gott-Selbst“, god-self, das in jedem Menschen unbefleckt bleibt wie der Ozean.
„Und wenn ihr Gott erkennen wollt, so werdet darum nicht zu Rätsellösern. Schaut vielmehr um euch, und ihr werdet Ihn mit euren Kindern spielen sehen.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Religion, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Nicht gemeint: Gott als Vorgabe einer Religion. Du musst nichts glauben, um diesen Kurs zu machen. Wo Gibran von Gott spricht, liest der Kurs es als seine Sprache für das, was größer ist als ein einzelner Mensch.
Freedom: die Freiheit
Freiheit ist bei Gibran kein Zustand ohne Bindung. Sie beginnt damit, dass man Ketten erkennt, die man sich selbst angelegt hat, und er sagt, dass gerade das, was die Menschen Freiheit nennen, die stärkste dieser Ketten sein kann. Modul 7 liest die Rede ganz.
Nicht gemeint: Freiheit als Bindungslosigkeit. Die Rede über die Ehe, die Räume im Zusammensein verlangt, meint nicht Abstand um des Abstands willen, sondern Nähe, die den anderen nicht festhält.
Wie wir mit den Wörtern umgehen
Es ist kein Fehler, wenn dir ein Wort fremd vorkommt oder du es bisher anders verstanden hast. Wir verstehen die Begriffe nicht als feste Definitionen, sondern als Werkzeuge. Am Ende jedes Themenmoduls schreibst du deine eigene Bedeutung auf: was Liebe für dich heißt, was Weitergeben, was Schönheit. So entsteht nach und nach dein eigenes Wörterbuch. Es wird sich von Gibrans unterscheiden, und das ist gut so.
Ein Moment der Stille
Sag dir innerlich das Wort Liebe, langsam, und dann das Wort Leben. Bemerke, ob sie für dich verschieden klingen oder nah beieinander. Du musst nichts damit tun.
Zum Mitnehmen
Liebe heißt nicht Besitz. Freiheit heißt nicht Bindungslosigkeit. Gott ist bei Gibran eine Sprache, keine Vorgabe.
Fragen zum Nachdenken
- Welches dieser Wörter hast du bisher anders verstanden?
- Bei welchem Wort spürst du Widerstand, und woher könnte er kommen?