Almustafa und Almitra
0.4
Was du lernst
Du kennst die Rahmenerzählung: zwölf Jahre Warten in Orphalese, die Seherin Almitra, das Schiff, und den Abschied, der das Reden auslöst.
Bevor jemand eine Frage stellt, geschieht etwas. Ein Mann sieht ein Schiff. Diese Lektion liest den Anfang des Buches langsam, denn er legt fest, in welcher Stimmung alles Weitere gesagt wird.
Der Hügel und das Schiff
„Und im zwölften Jahr, am siebten Tag des Ielool, des Monats der Ernte, stieg er auf den Hügel außerhalb der Stadtmauern und blickte zum Meer; und er sah sein Schiff mit dem Nebel kommen. Da wurden die Tore seines Herzens weit aufgestoßen, und seine Freude flog weit hinaus über das Meer. Und er schloss die Augen und betete in der Stille seiner Seele.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Die Namen stammen aus dem Buch. Orphalese gibt es nicht; die Stadt ist erfunden. Ielool nennt das Buch den Monat der Ernte; man nimmt an, dass der Name die Umschrift eines arabischen Monatsnamens ist, der unserem September entspricht. Almustafa bedeutet, so nimmt man an, auf Arabisch der Auserwählte; das Buch selbst nennt ihn gleich im ersten Satz „der Auserwählte und der Geliebte“. Von wem er auserwählt ist und wo seine Insel liegt, erfahren wir nicht. Wir verstehen das als Absicht: Die Geschichte soll nicht an einem Ort und in einer Zeit spielen, sondern überall.
Die Traurigkeit beim Abstieg
Die Freude dauert nur einen Augenblick. Gibran schreibt, dass Almustafa beim Abstieg vom Hügel eine Traurigkeit überkommt. Zwölf Jahre hat er in dieser Stadt gelebt, mit Schmerz und mit Einsamkeit, und nun soll er gehen. Er denkt bei sich:
„Es ist kein Gewand, das ich an diesem Tag ablege, sondern eine Haut, die ich mit meinen eigenen Händen zerreiße.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Und zugleich weiß er, dass er nicht bleiben kann:
„Das Meer, das alle Dinge zu sich ruft, ruft mich, und ich muss an Bord gehen.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Hier liegt die Spannung des ganzen Buches. Almustafa will gehen und will bleiben. Das Schiff ist Heimkehr und Abschied in einem. Das ist Gibrans Erfahrung, und wer je einen Ort verlassen hat, an dem er lange war, kennt sie vielleicht.
Die Menschen kommen
Die Menschen der Stadt sehen das Schiff und laufen von ihren Feldern zu den Toren. Almustafa fragt sich, was er ihnen geben kann, und ob der Tag des Abschieds der Tag des Versammelns sein soll. Die Ältesten bitten ihn zu bleiben. Die Priester und Priesterinnen sagen ihm, dass sie ihn geliebt haben, ohne es auszusprechen. Und dann steht ein Satz, der schon in die erste Rede hineinreicht, die über die Liebe:
„Und immer ist es so gewesen, dass die Liebe ihre eigene Tiefe nicht kennt bis zur Stunde der Trennung.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Almustafa antwortet nicht. Er senkt den Kopf, und die Nahestehenden sehen seine Tränen.
Almitra
Dann tritt eine Frau aus dem Heiligtum des Tempels:
„Und aus dem Heiligtum kam eine Frau, deren Name Almitra war. Und sie war eine Seherin. Und er sah sie mit übergroßer Zärtlichkeit an, denn sie war es, die ihn als Erste gesucht und an ihn geglaubt hatte, als er erst einen Tag in ihrer Stadt gewesen war.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Almitra ist die einzige Gestalt des Buches, die einen Namen trägt, außer Almustafa selbst. Sie bittet ihn nicht zu bleiben. Sie sagt, dass ihre Liebe ihn nicht binden will. Sie bittet ihn nur, zu sprechen, bevor er geht, und sie stellt die erste Frage, nach der Liebe, und die letzte, nach dem Tod. Am Ende des Buches steht sie allein an der Mauer und blickt dem Schiff nach:
„Nur Almitra war still und blickte dem Schiff nach, bis es im Nebel verschwunden war.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Der Abschied, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Wir verstehen Almitra als die Leserin, die das Buch sich wünscht: eine, die zuerst geglaubt hat, die fragt, statt festzuhalten, und die am Ende still bleibt.
Die Bitte
Almitras Bitte ist genau gefasst. Sie will nicht Trost und nicht Rat. Sie sagt: Enthülle uns vor uns selbst, und sage uns, was dir gezeigt worden ist von dem, was zwischen Geburt und Tod liegt. Und Almustafa antwortet, dass er von nichts anderem sprechen kann als von dem, was sich jetzt schon in ihren Seelen regt. Du hast den Satz in Lektion 0.1 gelesen. Alles, was folgt, steht unter dieser Voraussetzung: Die Reden sagen den Menschen nichts Neues. Sie sagen ihnen, was sie schon wissen, aber noch nicht ausgesprochen haben.
Im Alltag gesehen
Vielleicht hast du einmal einen Abschied erlebt, bei dem auf einmal gesprochen wurde, was in Jahren nicht gesagt worden war. Am Bahnhof, am letzten Arbeitstag, am Bett eines Menschen. Es ist seltsam, dass das so ist, und Gibran macht daraus den Rahmen seines Buches: Erst das Schiff löst die Fragen aus.
Ein Moment der Stille
Stell dir vor, du stehst auf einem Hügel und siehst etwas kommen, auf das du lange gewartet hast. Bemerke, ob sich Freude einstellt oder etwas anderes. Beides darf da sein.
Zum Mitnehmen
Das Schiff ist Heimkehr und Abschied in einem. Erst der Abschied löst die Fragen aus.
Fragen zum Nachdenken
- Was in deinem Leben gleicht dem Schiff, auf das Almustafa wartet: etwas, das du dir wünschst und das zugleich ein Abschied wäre?
- Wer ist in deinem Leben Almitra gewesen, jemand, der als Erster an dich geglaubt hat?