Ein Buch in 26 Reden
0.3
Was du lernst
Du weißt, wie das Buch aufgebaut ist: die Ankunft des Schiffes, 26 Reden, der Abschied. Du weißt, wann es erschien und wie es wirkte.
Das Buch ist kurz. Man liest es an einem Abend. Und doch hat es eine Form, die man leicht übersieht, wenn man nur die berühmten Stellen kennt. Diese Lektion zeigt dir das Ganze.
Ein Rahmen und 26 Reden
Das Buch hat drei Teile. Am Anfang steht die Ankunft des Schiffes: Almustafa sieht nach zwölf Jahren das Schiff kommen, das ihn heimbringen soll, und die Menschen der Stadt Orphalese bitten ihn, vor dem Abschied zu ihnen zu sprechen. Am Ende steht der Abschied: Almustafa geht an Bord, und das Schiff verschwindet im Nebel. Dazwischen stehen 26 Reden. Jede beginnt damit, dass jemand aus der Menge eine Frage stellt.
„Doch dies erbitten wir, ehe du uns verlässt: dass du zu uns sprichst und uns von deiner Wahrheit gibst. Und wir werden sie unseren Kindern geben, und sie ihren Kindern, und sie wird nicht vergehen.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Die Fragenden sind Menschen der Stadt: die Seherin Almitra, die als Erste fragt, eine Frau mit einem Kind im Arm, ein reicher Mann, ein Gastwirt, ein Pflüger, ein Maurer, ein Weber, ein Kaufmann, ein Richter, ein Anwalt, ein Redner, eine Priesterin, ein Lehrer, ein Jüngling, ein Gelehrter, ein Astronom, ein Ältester, ein Eremit, ein Dichter, ein alter Priester. Jeder fragt nach dem, was sein Leben ausmacht. Der Maurer fragt nach den Häusern, der Weber nach den Kleidern, der Astronom nach der Zeit. Und Almitra fragt als Letzte nach dem Tod.
Die Reihenfolge
Die Reden heißen im Buch On Love, On Marriage, On Children, und so weiter. Dieser Kurs lässt das „On“ weg und sagt einfach: die Rede über die Liebe. In den Quellenangaben unter den Zitaten liest du „Von der Liebe“, „Von der Ehe“; das ist dieselbe Rede. Die Reihenfolge im Buch ist diese: Liebe, Ehe, Kinder, Geben, Essen und Trinken, Arbeit, Freude und Leid, Häuser, Kleider, Kaufen und Verkaufen, Verbrechen und Strafe, Gesetze, Freiheit, Vernunft und Leidenschaft, Schmerz, Selbsterkenntnis, Lehren, Freundschaft, Reden, Zeit, Gut und Böse, Gebet, Genuss, Schönheit, Religion, Tod.
Dieser Kurs liest alle 26 Reden, aber nicht in dieser Reihenfolge. Er bündelt sie nach neun Themen, die zusammengehören: Ehe, Freundschaft und Reden zum Beispiel unter Nähe und Raum, Kinder, Geben und Lehren unter Weitergeben. In jedem Modul nimmt die erste Lektion die zugänglichste Rede, danach folgt die Reihenfolge des Buches. Die Reden über die Zeit und über den Tod stehen im Schlussmodul. Lektion 0.7 zeigt dir die ganze Landkarte.
Wie eine Rede klingt
Die Reden sind kurz, manche nur eine Seite. Sie sind in Versen geschrieben, aber ohne Reim, in einem Ton, der an die Bibel erinnert. Almustafa spricht die Menge an, „ihr“, und er spricht in Bildern. Er erklärt wenig. Er stellt ein Bild hin und geht weiter. Lektion 0.6 zeigt dir, wie man das liest.
Am Anfang fragt sich Almustafa, ob er überhaupt etwas zu geben hat:
„Soll der Tag des Abschieds der Tag des Versammelns sein? Und soll man sagen, mein Abend sei in Wahrheit mein Morgen gewesen?“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Und am Ende, nach allen Reden, antwortet er Almitra mit einer Frage:
„War ich es, der sprach? War ich nicht auch ein Zuhörer?“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Der Abschied, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Wir verstehen diese beiden Stellen als Klammer um das ganze Buch. Der Prophet sagt nicht, er wisse mehr als die Menschen. Er sagt, er habe ihnen zugehört. Das ist die Haltung, die auch dieser Kurs dir gegenüber einnimmt.
Wann es erschien und wie es wirkte
The Prophet erschien 1923 bei Alfred A. Knopf in New York, mit Zeichnungen Gibrans, die dieser Kurs nicht verwendet. Es wurde in viele Sprachen übersetzt und ist bis heute lieferbar. Seine Sätze werden bei Hochzeiten vorgelesen und stehen auf Grußkarten. Zahlen nennen wir nicht; sie ändern sich, und sie sagen nichts darüber, was das Buch mit einem einzelnen Leser macht.
Man nimmt an, dass gerade die Form die Wirkung erklärt: Jede Rede steht für sich, ist kurz und lässt sich an einem Lebensereignis festmachen. Wer heiratet, liest die Rede über die Ehe. Wer ein Kind bekommt, die über die Kinder. Wer trauert, die über den Tod. Dieser Kurs will etwas anderes: alle Reden zusammen lesen, als ein Bild vom ganzen Leben.
Im Alltag gesehen
Vielleicht hast du ein Buch im Regal, aus dem du nur ein Kapitel kennst, weil jemand es dir einmal vorgelesen hat. Es ist gut, dieses Kapitel zu kennen. Aber das Buch wurde als Ganzes geschrieben, und das eine Kapitel steht in einem Zusammenhang, den du erst siehst, wenn du von vorn beginnst. So gehen wir mit Gibran um: Wir beginnen beim Schiff.
Ein Moment der Stille
Denk an eine Stelle aus Gibrans Buch, die du vielleicht schon kennst. Dann stell dir vor, wie jemand in einer Menge steht und die Frage dazu stellt. Bleib einen Moment bei dem Fragenden, nicht bei der Antwort.
Zum Mitnehmen
26 Reden, jede auf eine Frage. Davor ein Schiff, das kommt. Danach ein Schiff, das geht.
Fragen zum Nachdenken
- Welche der 26 Fragen hättest du gestellt, wenn du in der Menge gestanden hättest?
- Was verändert es für dich, das Buch als Ganzes zu lesen und nicht nur die berühmten Stellen?