Modul 0 · Einstieg

Ein Mann aus dem Libanon in New York

0.2

Was du lernst

Du kennst Gibrans Leben in Grundzügen: geboren 1883 in Bscharri im Libanongebirge, Auswanderung nach Boston 1895, Maler und Dichter, New York, gestorben 1931. Und du weißt, was belegt und was angenommen ist.

Wer schreibt hier? Bevor wir Gibrans Reden als Übung lesen, hilft es zu wissen, aus welchem Leben sie kommen. Es war ein Leben zwischen zwei Welten, mit zwei Sprachen, und mit frühen Verlusten.

Ein Junge aus dem Libanongebirge

Biografen berichten, dass Gibran am 6. Januar 1883 in Bscharri geboren wurde, einem Ort im Libanongebirge, damals Teil des Osmanischen Reiches, heute im Libanon. Sein arabischer Name lautet Dschubran Chalil Dschubran. Die Familie war maronitisch, also christlich. Die Zedern des Libanon, die in diesem Gebirge wachsen, geben dem Kurs seine Farbe.

1895 wanderte seine Mutter mit den Kindern nach Boston aus. Der Vater blieb im Libanon. Gibran war zwölf Jahre alt. Biografen berichten, dass die englische Schreibung seines Namens, Kahlil statt Khalil, auf seine erste Zeit in Boston zurückgeht; er behielt sie bei. Das Titelblatt von 1923 trägt deshalb den Namen Kahlil Gibran. Im Deutschen hat sich Khalil durchgesetzt; dieser Kurs folgt dem.

Zwischen Beirut und Boston

Von 1898 bis 1902 lebte Gibran wieder im Libanon und lernte in Beirut. Dann kehrte er nach Boston zurück. Kurz nach seiner Rückkehr starben eine Schwester, ein Halbbruder und seine Mutter. Man nimmt an, dass diese Verluste sein Schreiben geprägt haben. Belegen lässt sich das nicht; aber wer die Rede über den Tod liest, wird daran denken.

Gibran war zuerst Maler und Zeichner, dann Schriftsteller. Von 1908 bis 1910 studierte er Kunst in Paris. Ab 1911 lebte er in New York. Biografen berichten, dass Mary Haskell, eine Schulleiterin in Boston, ihn über Jahre förderte und ihm bei seinen englischen Texten half.

Zwei Sprachen

Gibran schrieb zuerst auf Arabisch. Ab 1918 schrieb er auch auf Englisch; sein erstes englisches Buch, The Madman, erschien in jenem Jahr. 1920 gründete er mit anderen arabischen Schriftstellern in New York einen Kreis, der auf Arabisch al-Rabita al-Qalamiyya heißt, die Feder-Liga. Wir verstehen das als Hinweis auf eine Lage, die man beim Lesen spüren kann: Ein Mann schreibt in einer Sprache, die nicht seine erste ist, und zugleich für Leser in seiner alten Heimat. Das Buch, das du in diesem Kurs liest, ist auf Englisch geschrieben, von einem Mann, der auf Arabisch dachte.

Das Buch

The Prophet erschien 1923 bei Alfred A. Knopf in New York. Biografen berichten, dass Gibran viele Jahre daran gearbeitet hat, lange bevor es gedruckt wurde. Es wurde in viele Sprachen übersetzt und ist bis heute lieferbar. Mehr darüber erfährst du in Lektion 0.3.

Das Ende

Gibran starb am 10. April 1931 in New York, 48 Jahre alt. Er wurde in Bscharri beigesetzt, in dem Ort, den er als Kind verlassen hatte. Heute erinnert dort ein Museum an ihn.

Ein Wort der Fürsorge. Wir erzählen Gibrans Tod als Tatsache und gehen nicht ins Einzelne. Wenn dich das Thema berührt, lies behutsam weiter oder mach eine Pause. Der Kurs verlangt an keiner Stelle, dass du dich mit dem Sterben befasst, um ihn zu verstehen.

Was belegt ist und was nicht

Vieles über Gibrans Leben wissen wir aus Berichten von Menschen, die ihn kannten, und aus Biografien, die nicht alle dieselben Zahlen nennen. Manches hat Gibran selbst erzählt, und ein Dichter erzählt sein Leben nicht wie ein Standesamt. Deshalb sagen wir in diesem Kurs häufig: Biografen berichten. Belegt sind die großen Linien: die Herkunft aus den Bergen, die Auswanderung, die Verluste, die zwei Sprachen, New York, der frühe Tod. Angenommen sind die Beweggründe, die Gefühle und manches Datum.

Warum das für das Lesen zählt

Wir verstehen Gibrans Leben als Hintergrund, vor dem jede Rede anders klingt. Wenn Almustafa zwölf Jahre in einer fremden Stadt gewartet hat und nun zu seiner Insel zurückkehrt, dann schreibt das ein Mann, der seine Heimat als Kind verlassen hat und als Erwachsener in New York lebte. Wenn Almustafa von Trennung spricht, schreibt das einer, der früh Menschen verloren hat. Das macht das Buch nicht zur Biografie. Aber es erklärt, warum die Sehnsucht darin so echt klingt.

„Almustafa, der Auserwählte und der Geliebte, der eine Morgendämmerung seines eigenen Tages war, hatte zwölf Jahre in der Stadt Orphalese auf sein Schiff gewartet …“

Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen

Im Alltag gesehen

Vielleicht kennst du jemanden, der in einem anderen Land aufgewachsen ist und bis heute zwei Sprachen in sich trägt: eine für das Denken, eine für den Alltag. Solche Menschen sagen manchmal Sätze, die in der zweiten Sprache ein wenig fremd klingen und gerade deshalb aufmerken lassen. So liest sich Gibran. Sein Englisch ist einfach und zugleich feierlich, wie übersetzt aus einer Sprache, die wir nicht hören.

Ein Moment der Stille

Stell dir einen Jungen vor, der mit zwölf Jahren ein Dorf in den Bergen verlässt und in einer Hafenstadt ankommt, in der er die Sprache nicht spricht. Dann bemerke, wo du jetzt sitzt. Lass beides einen Moment nebeneinander stehen.

Zum Mitnehmen

Gibran schrieb über Abschied und Sehnsucht nicht aus der Fantasie, sondern als einer, der seine Heimat als Kind verlassen hatte.

Fragen zum Nachdenken

  1. Was hat dich an Gibrans Leben überrascht?
  2. Verändert es dein Lesen, dass das Buch auf Englisch geschrieben wurde, von einem Mann, dessen erste Sprache Arabisch war?