Wie man Gibran liest: Bild, Gegensatz, Rhythmus
0.6
Was du lernst
Du weißt, dass Gibran in Bildern und Gegensätzen spricht, im Ton der Bibel und der arabischen Dichtung, und wie du das für dein Leben liest.
Gibran erklärt nicht. Er stellt ein Bild hin. Wer das nicht weiß, liest manches als Anweisung, was als Bild gemeint ist, und manches als Widerspruch, was ein Gegensatz ist, der stehen bleiben soll. Diese Lektion zeigt dir seine drei Werkzeuge, damit du sie erkennst.
Das Bild
Fast jede Rede Gibrans ruht auf einem oder zwei Bildern. In der Rede über die Kinder ist es der Bogen und der Pfeil:
„Ihr seid die Bogen, von denen eure Kinder als lebende Pfeile ausgesandt werden.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von den Kindern, eigene Übersetzung aus dem Englischen
In der Rede über Freude und Leid ist es der Brunnen:
„Und derselbe Brunnen, aus dem euer Lachen aufsteigt, war oft gefüllt mit euren Tränen.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
In der Rede über die Ehe sind es die Säulen eines Tempels, die getrennt stehen und doch dasselbe Dach tragen. Ein Bild sagt nicht: So ist es. Es sagt: Schau es einmal so an. Du kannst ein Bild annehmen oder beiseitelegen. Du musst es nicht beweisen, und du musst es nicht widerlegen. Wir verstehen Gibrans Bilder als Angebote. Die Frage ist nie, ob ein Bild wahr ist, sondern ob es dir etwas zeigt, das du vorher nicht gesehen hast.
Der Gegensatz
Gibrans zweites Werkzeug ist der Gegensatz, der nicht aufgelöst wird. Freude und Leid, Vernunft und Leidenschaft, Krone und Kreuz. Er setzt beides nebeneinander und sagt: Beides gehört zusammen.
„Ist nicht der Becher, der euren Wein hält, derselbe Becher, der im Ofen des Töpfers gebrannt wurde? Und ist nicht die Laute, die euren Geist besänftigt, dasselbe Holz, das mit Messern ausgehöhlt wurde?“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Freude und dem Leid, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Oft steht der Gegensatz in einem einzigen Vers, mit einem „doch“ in der Mitte: Füllt einander den Becher, doch trinkt nicht aus einem Becher. Steht zusammen, doch nicht zu nah beieinander. Wer solche Sätze als Regel liest, findet sie widersprüchlich. Wer sie als Gegensatz liest, der ausgehalten werden soll, findet darin eine Beschreibung des Lebens, wie es ist. Das ist Gibrans Behauptung: dass die Gegensätze zusammengehören. Du darfst sie prüfen.
Der Rhythmus
Das dritte Werkzeug hört man, wenn man laut liest. Gibran wiederholt. Ein Satzanfang kehrt wieder, drei-, vier-, fünfmal, und jedes Mal trägt er ein neues Bild:
„Sie drischt euch, um euch nackt zu machen. Sie siebt euch, um euch von euren Spelzen zu befreien. Sie mahlt euch bis zur Weiße. Sie knetet euch, bis ihr geschmeidig seid;“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Von der Liebe, eigene Übersetzung aus dem Englischen
Dieser Ton erinnert an die Bibel, an die Psalmen und die Propheten. Man nimmt an, dass Gibran, in einer christlichen Familie aufgewachsen, diesen Ton früh hörte, und dass auch die arabische Dichtung mitklingt, in deren Sprache er zuerst schrieb. Für dich heißt das: Der Rhythmus ist kein Schmuck. Er verlangsamt. Er zwingt dich, ein Bild nach dem anderen aufzunehmen, statt zum Ergebnis zu springen. Dieser Kurs tut dasselbe. Er erschließt ein Bild langsam, statt viele zu reihen.
Zwei Zeichen
Zwei Zeichen in diesem Kurs lesen wir anders, als sie gedacht waren: , hier das Schiff, steht für den ganzen Kurs, und , hier der Becher, für das Modul über Freude und Leid. Wir nutzen sie wie Gibran seine Bilder: als Hinweis, nicht als Aussage.
Wie du das für dich liest
Drei Dinge helfen. Erstens: Wenn Almustafa „ihr“ sagt, meint er die Menschen von Orphalese. Du bist nicht gemeint, es sei denn, du erkennst dich wieder. Zweitens: Ein Bild ist eine Lupe, kein Maßstab. Es vergrößert etwas, damit du es siehst; es sagt nicht, wie groß es in deinem Leben ist. Drittens: Wo Gibran etwas behauptet, darfst du prüfen. Der Kurs sagt dir an diesen Stellen: Das ist Gibrans Behauptung. Dann liegt es bei dir.
Probier es jetzt: ein Vers, dreimal
Hier ist ein Vers vom Anfang des Buches. Almustafa denkt ihn, als er vom Hügel steigt:
„Es ist kein Gewand, das ich an diesem Tag ablege, sondern eine Haut, die ich mit meinen eigenen Händen zerreiße.“
Khalil Gibran, Der Prophet (1923), Die Ankunft des Schiffes, eigene Übersetzung aus dem Englischen
- Lies den Vers einmal in deinem normalen Tempo.
- Lies ihn ein zweites Mal, langsam, und bleib bei dem Bild: Gewand oder Haut. Was ist der Unterschied?
- Lies ihn ein drittes Mal und frag dich: Gibt es in deinem Leben einen Abschied, der eher Haut war als Gewand?
- Schreib in deine Notizen, was das Bild dir gezeigt hat, in einem Satz, ohne Deutung.
Viele bemerken, dass der Vers beim dritten Lesen stiller wird. Das Pathos tritt zurück, das Bild bleibt. Das ist die ganze Leseübung dieses Kurses im Kleinen: Gibrans Ton wahrnehmen und dann sehen, was er zeigt.
Im Alltag gesehen
Du kennst vielleicht einen Menschen, der etwas Wichtiges nicht erklären kann und stattdessen sagt: Es ist, wie wenn man ein Haus verlässt, in dem man lange gewohnt hat. Man kann darauf antworten: Das ist kein Argument. Oder man kann einen Moment in dem Haus stehen und verstehen, was gemeint ist. So kannst du Gibran lesen.
Ein Moment der Stille
Nimm das Bild aus der Übung mit in die nächste Minute. Schau vom Bildschirm auf und lass es da sein, ohne es zu deuten.
Zum Mitnehmen
Ein Bild ist eine Lupe, kein Maßstab. Ein Gegensatz bei Gibran will nicht aufgelöst, sondern ausgehalten werden.
Fragen zum Nachdenken
- Welches Bild aus dieser Lektion hat dir etwas gezeigt, das du vorher nicht gesehen hast?
- Welchen Gegensatz in deinem Leben hältst du gerade aus, ohne ihn auflösen zu können?