Walden estava morto e voltou a viver
9.1
O que vais aprender
Entendes como Thoreau viveu a chegada da primavera e porque é que viu nela uma imagem de viver no presente e de recomeçar.
Thoreau diz que uma das razões por que foi viver para os bosques foi ver uma única coisa: a chegada da primavera.
«Um dos atrativos de vir viver para os bosques era que eu teria tempo e ocasião para ver chegar a primavera.»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
Não para escrever um livro, não para provar uma tese, mas para ver o gelo de um lago derreter. Talvez seja a frase mais atenta de Walden.
O primeiro pardal
O capítulo sobre a primavera é o mais jubiloso de todo o livro. Quando as primeiras aves regressam, as frases de Thoreau quase perdem o ritmo:
«O primeiro pardal da primavera! O ano a começar com uma esperança mais jovem do que nunca!»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
Gorjeios ténues e prateados sobre os campos parcialmente descobertos, escreve, como se os últimos flocos do inverno tilintassem ao cair. E depois pergunta o que valem, num momento destes, as histórias, as cronologias e todas as revelações escritas. Entendemos a expressão sobre a esperança mais jovem assim: o ano não começa mais cansado por já ter havido tantos anos. Começa mais jovem. Para a terra, cada primavera é a primeira.
O gelo parte-se
Thoreau escreve sobre o fim do inverno com a excitação de uma criança. Ouve um pardal-cantor a cantar nos arbustos da margem e regista o seu canto sílaba a sílaba. Observa um canal de água aberta a alargar-se ao longo da margem, admira «as grandes curvas amplas na orla do gelo» e a «fita de água a cintilar ao sol»: «a face nua do lago cheia de alegria e juventude».
«Walden estava morto e voltou a viver.»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
Os leitores de Thoreau ouviam um eco nesta frase. Entendemos a frase como eco de uma parábola de Jesus: o pai diz do filho pródigo que ele «estava morto e voltou a viver» (Lucas 15:24, tradução própria a partir da King James Version, 1611). Lido assim, o regresso da vida ao lago é uma espécie de regresso a casa.
Uma crise memorável
A mudança não chega de forma regular. Thoreau descreve-a como um momento em que tudo vira de uma vez:
«A passagem da tempestade e do inverno para um tempo sereno e ameno, de horas escuras e lentas para horas claras e elásticas, é uma crise memorável que todas as coisas proclamam. Por fim, é aparentemente instantânea.»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
Num fim de tarde, conta-nos, um afluxo de luz encheu de repente a sua casa, embora as nuvens do inverno ainda pairassem sobre ela e os beirais pingassem de chuva gelada. Olhou pela janela e, onde na véspera havia gelo frio e cinzento, o lago transparente estava já calmo, como se refletisse um fim de tarde de verão. Esta é a experiência de Thoreau, e muitas pessoas a conhecem em pequena escala: durante muito tempo parece que nada se mexe, e depois a mudança está de repente ali, como se nunca tivesse estado em dúvida.
Pela primeira vez em muitos milhares de anos
Nesse mesmo fim de tarde ouve uma ave ao longe e escreve sobre ela uma frase que contém o capítulo inteiro:
«Ouvi um tordo-americano ao longe, o primeiro que ouvia havia muitos milhares de anos, assim me pareceu, cuja nota não esquecerei durante muitos milhares mais — o mesmo canto doce e poderoso de outrora.»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
Tinha ouvido este canto em todas as primaveras da sua vida. E, no entanto, parece-lhe que o ouve pela primeira vez em muitos milhares de anos. Entendemos isto como uma das experiências centrais da atenção plena: que o familiar, quando escutamos de verdade, volta a acontecer pela primeira vez. Nada no canto é novo. O que é novo é que alguém está inteiramente presente quando ele soa.
Como a erva
Da primavera, Thoreau retira uma lição sobre a forma como podemos viver:
«Seríamos abençoados se vivêssemos sempre no presente e tirássemos proveito de cada acaso que nos sucedesse, como a erva que confessa a influência do mais leve orvalho que sobre ela cai; e não gastássemos o nosso tempo a expiar a negligência de oportunidades passadas, a que chamamos cumprir o nosso dever.»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
A erva não lamenta a seca do ano passado. Fica verde com a primeira chuva suave. «Uma única chuva suave torna a erva muitos tons mais verde», escreve Thoreau. «Assim se iluminam as nossas perspetivas com o afluxo de melhores pensamentos.»
Esta é a afirmação de Thoreau, e é uma afirmação esperançosa. E depois uma frase curta que muitos leitores levam consigo durante anos:
«Demoramo-nos no inverno quando já é primavera.»
Henry David Thoreau, Walden (1854), «Primavera», tradução própria
O que isto significa
Entendemos a primavera em Walden como uma imagem de recomeço. A vida renova-se sem pedir licença e sem primeiro compensar o passado. Também nós podemos recomeçar, não esquecendo o que foi, mas não ficando nele mais tempo do que o necessário. Muitas vezes, a primavera já chegou e nós ainda não reparámos.
Thoreau vai mais longe. «Numa agradável manhã de primavera, todos os pecados dos homens são perdoados», escreve, e: «Através da nossa própria inocência recuperada, discernimos a inocência dos nossos vizinhos.» Também esta é uma afirmação de Thoreau. Entendemos a frase assim: quando nós próprios recomeçamos, também conseguimos ver os outros com olhos novos.
O que isto não significa
Recomeçar não significa esquecer o passado. A erva que fica verde cresce das mesmas raízes do ano passado. O que foi continua a ser verdade. Só já não tem de decidir o que é possível hoje.
Também não significa que tudo esteja sempre bem. Thoreau descreve uma primavera, não uma vida sem inverno. O inverno foi longo e frio, e voltará. A primavera não é uma afirmação sobre o todo, mas uma experiência que chega a seu tempo.
E não significa que um novo começo aconteça ao carregar num botão. Thoreau esperou semanas até o gelo se partir, medindo-lhe a espessura enquanto esperava. A mudança veio de repente, mas veio depois de muito tempo em que nada se via. Só podes preparar-te para uma primavera mantendo-te desperto.
No dia a dia
Há semanas que adias um telefonema a um amigo com quem perdeste o contacto. Quanto mais esperas, mais sentes que terias de explicar. Uma manhã, simplesmente ligas. Corra como correr o telefonema, a espera acabou. Talvez te estivesses a demorar no inverno quando já era primavera.
Um pensamento aparentado, noutro lugar
Jesus descreve o crescimento do reino de Deus com uma imagem dos campos:
«Pois a terra produz fruto por si mesma: primeiro a erva, depois a espiga, por fim o grão cheio na espiga.»
Marcos 4:28, tradução própria a partir da King James Version (1611)
Por si mesma, diz a parábola. Também a primavera de Thoreau chega sem que ele faça nada. O que ele pode fazer é estar desperto quando ela chega.
Um momento de quietude
Pensa no primeiro verde da primavera: uma folha de erva depois da chuva, um botão num ramo nu. Deixa a imagem repousar em ti. Respira como se também tu estivesses a recomeçar.
Para levares contigo
Não preciso de me demorar no inverno. Muitas vezes, já é primavera.
Perguntas para reflexão
- Onde, na tua vida, ainda te demoras no inverno, quando talvez já seja primavera?
- O que significaria para ti recomeçar, como a erva depois da chuva?