O que não é bom para o enxame
8.1
O que vais aprender
Conheces o pensamento de Marco Aurélio de que o que não é bom para o todo também não é bom para o indivíduo (VI, 54).
Uma abelha sozinha não sobrevive muito tempo. Marco Aurélio fez desta imagem uma única frase, mais curta do que a maioria das suas notas, e no entanto uma das mais importantes.
«O que não é bom para o enxame, também não é bom para a abelha.»
Marco Aurélio, Meditações, livro VI, 54. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Marco Aurélio escreve esta frase sem explicação. Vale por si, como uma máxima. Quem conhece abelhas entende-a de imediato: uma abelha vive do enxame e para o enxame. O que enfraquece a colmeia enfraquece-a também a ela, mesmo que no momento não o sinta.
O ser humano como parte
Para Marco Aurélio, o mesmo vale para as pessoas. Vê cada indivíduo como parte de um todo maior: das pessoas entre si e, para além disso, de toda a natureza. É uma convicção fundamental da Estoa. Supõe-se que foram os estoicos que deram força a este pensamento: todas as pessoas são concidadãs de um único mundo, independentemente da origem e da condição.
Numa passagem, Marco Aurélio deduz isto passo a passo:
«Se a nossa parte intelectual é comum, também a razão, pela qual somos seres racionais, é comum: se assim é, comum é também a razão que nos ordena o que fazer e o que não fazer; se assim é, há também uma lei comum; se assim é, somos concidadãos; se assim é, somos membros de alguma comunidade política; se assim é, o mundo é de certo modo um estado […]»
Marco Aurélio, Meditações, livro IV, 4. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
A cadeia é simples: todos nós podemos pensar. Logo, partilhamos algo. Quem partilha algo pertence ao mesmo conjunto. Esta é a afirmação de Marco Aurélio, e tem uma nota particular, porque vem de um imperador que governava um império mundial. Não fala de Roma como estado, mas do mundo.
Como pôr a frase à prova
A frase da abelha é também uma pedra de toque. Quando fazes algo, podes perguntar: isto serve só a mim, ou prejudica aquilo a que pertenço? Marco Aurélio parte do princípio de que o que prejudica o todo, no fim, também não te faz bem, mesmo que no momento te traga uma vantagem.
Noutra passagem inverte o pensamento. O que acontece a um indivíduo, vê-o como algo que serve o todo (livro X, 6). Esta é a parte mais difícil da sua visão, e depende da sua crença numa razão universal que ordena tudo. Não tens de seguir essa crença. Entendemos a frase da abelha primeiro na sua direção simples: o que prejudica o todo também me prejudica a mim.
Como entendemos o todo
Entendemos o todo, neste curso, não como algo distante. Começa onde vives: na tua família, na tua casa, na tua rua, no teu trabalho. Estende-se mais longe, até pessoas que nunca vais conhecer, e até à natureza de que vives. Não precisas de pensar em todo o universo para entender a frase. Basta pensar numa casa em que todos olham só para si. Ninguém vive bem ali.
Isto tem mais a ver com serenidade do que parece à primeira vista. Quem se vê só como indivíduo carrega tudo sozinho. Cada ofensa, cada perda, cada esforço é então só seu. Quem se vê como parte de um todo consegue carregar algumas coisas com mais leveza. Não é o centro, e não está sozinho.
Um pensamento para os dias difíceis
Marco Aurélio não escreveu a frase da abelha em tempos tranquilos. Como leste no módulo de introdução, grande parte das Meditações nasceu provavelmente em anos de peste e de deveres pesados, longe de Roma. Um imperador nessa situação teria todas as razões para pensar só em si e no seu poder. Em vez disso, lembra a si mesmo que é parte de um todo e que o deve servir.
Entendemos isto como uma indicação para os nossos próprios dias difíceis. Quando tudo aperta, o olhar tende a fechar-se sobre o que é nosso: a minha preocupação, a minha irritação, o meu problema. É compreensível. A frase da abelha volta a abrir um pouco o olhar. Não pergunta se a tua preocupação é justificada. Lembra-te de que não a carregas sozinho num mundo vazio, mas no meio de outros que carregam as suas. Às vezes um peso fica mais leve assim que vemos que os outros também têm um, e que podemos ajudar-nos uns aos outros.
No dia a dia
Num escritório em espaço aberto, cada um regula o aquecimento como lhe convém. Um tem frio, outro tem calor, todos se irritam, e a conta sobe. Depois a equipa chega a acordo sobre uma temperatura. Ninguém fica exatamente com o que queria, mas todos ficam melhor do que antes. É a frase da abelha em ponto pequeno: o que não era bom para o todo, também não era bom para cada um.
O que o todo não significa
Vale a pena nomear três mal-entendidos. Ser parte de um todo não significa abdicar de ti mesmo ou pôr sempre as tuas necessidades em último lugar; também a abelha tem de viver para que o enxame viva. Não significa submeter-te a um grupo que faz o mal; para Marco Aurélio, o todo está ligado à razão e à justiça, não à maioria. E não significa que a tua vida individual não tenha importância. Sem a abelha não há enxame.
Um pensamento afim: Epicteto
Marco Aurélio transmite uma palavra de Epicteto que mostra onde, para a Estoa, fica a liberdade do indivíduo, mesmo no meio do todo:
«Nenhum homem nos pode roubar o nosso livre-arbítrio.»
Marco Aurélio, Meditações, livro XI, 36. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Entendemos esta frase como contrapeso à frase da abelha. Pertences ao todo, mas o teu juízo e a tua decisão sobre como o queres servir continuam a ser teus. É a distinção do módulo 1, aqui com o olhar voltado para a comunidade.
Um momento de quietude
Pensa em três pessoas que hoje, sem que as conheças, fizeram algo por ti: alguém que cultivou a tua comida, alguém que construiu uma estrada, alguém que fornece eletricidade. Fica uma respiração com cada uma.
Para levares contigo
O que não é bom para o todo, também não é bom para mim.
Perguntas para reflexão
- A que conjuntos maiores pertences neste momento: família, trabalho, lugar, comunidade?
- Onde já viveste a experiência de que algo que prejudicava o todo também não te fazia bem a ti?