O retiro em ti mesmo
3.1
O que vais aprender
Conheces o pensamento de Marco Aurélio de que a nenhum lugar se retira um homem com mais quietude do que à sua própria alma (IV, 3) e compreendes o que ele quer dizer com este retiro.
Quem está exausto sonha com outro lugar. Uma casa junto ao mar, uma cabana nas montanhas, uns dias em que ninguém quer nada de nós. Marco Aurélio conhecia bem este sonho. E escreveu para si mesmo uma resposta surpreendente.
«Os homens procuram retiros para si mesmos, casas no campo, costas do mar e montanhas; e tu também costumas desejar muito tais coisas.»
Marco Aurélio, Meditações, livro IV, 3. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
É preciso imaginar quem escreve isto. Como leste no módulo de introdução, escreveu provavelmente muitas das suas notas longe de Roma, rodeado de mensageiros, conselheiros e requerentes. Raramente tinha um lugar sossegado. Também ele desejava estar noutro lugar. Marco Aurélio escreve «tu também», e refere-se a si mesmo.
Outra espécie de retiro
Noutro lugar, resume o mesmo pensamento numa única frase curta:
«Retira-te em ti mesmo.»
Marco Aurélio, Meditações, livro VII, 28. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
No quarto livro, desenvolve-o. Primeiro nomeia o desejo de solidão na natureza, depois dá a volta ao pensamento. Não proíbe a si mesmo o desejo, mas diz que ele é próprio da classe mais comum dos homens:
«Mas isto é inteiramente próprio da classe mais comum dos homens, pois está no teu poder, sempre que quiseres, retirares-te em ti mesmo. Pois a nenhum lugar se retira um homem com mais quietude ou mais livre de perturbações do que à sua própria alma»
Marco Aurélio, Meditações, livro IV, 3. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Este é o cerne deste módulo. O lugar onde a calma se encontra não fica, segundo Marco Aurélio, junto ao mar nem nas montanhas. Fica onde já estás. Não precisas de viajar para lá chegar, e ninguém te pode negar a entrada. O mais importante nesta frase são talvez as palavras «sempre que quiseres». O retiro não está guardado para as férias. É possível a qualquer hora, a meio de um dia cheio.
Entendemos este retiro não como fuga do mundo. A própria passagem termina com o regresso: os princípios devem acompanhar-te de volta ao mundo, ao teu trabalho, às pessoas, às decisões. Para ele, o retiro era uma forma de conseguir suportar o trabalho sem se afundar nele.
Para que serve o retiro
Marco Aurélio descreve também o que deve acontecer nesse espaço interior:
«Dá-te, pois, constantemente este retiro, e renova-te; e que os teus princípios sejam breves e fundamentais, os quais, logo que a eles recorras, bastarão para purificar a alma por completo e para te devolver livre de todo o descontentamento às coisas a que regressas.»
Marco Aurélio, Meditações, livro IV, 3. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Três coisas saltam à vista. Primeira: «renova-te». O retiro deve refrescar, não ensombrar. Não se trata de remoer por dentro, mas de voltar a ficar fresco. Segunda: «breves e fundamentais». O que se encontra no retiro não são longos edifícios de pensamento, mas poucas frases que se reconhecem de imediato. Terceira: «para te devolver». O retiro termina com o regresso. É um tomar fôlego, não uma despedida.
E depois há ainda a expressão honesta «livre de todo o descontentamento às coisas a que regressas». Marco Aurélio não embeleza nada. O mundo a que regressa dá-lhe motivos de descontentamento. O espaço interior não torna esse mundo mais fácil. Torna mais sereno quem volta a entrar nele.
As duas coisas mais à mão
Na mesma passagem, Marco Aurélio nomeia dois pensamentos que, quando se recolhe em si mesmo, devem estar entre as coisas «mais à tua mão»:
«Mas entre as coisas mais à tua mão a que te hás de voltar, estejam estas, que são duas. Uma é que as coisas não tocam a alma, pois são externas e permanecem imóveis; as nossas perturbações vêm só da opinião que está dentro. A outra é que todas estas coisas que vês mudam de imediato e deixarão de ser»
Marco Aurélio, Meditações, livro IV, 3. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
O primeiro pensamento conduz de volta ao módulo 2. As coisas estão lá fora. A inquietação nasce cá dentro, onde julgamos as coisas. Esta é a afirmação de Marco Aurélio, e ela é levada ao extremo: ninguém está tão livre das suas impressões como esta frase faz parecer. Entendemos esta frase como uma direção, não como um estado. Quanto mais vezes notares que a tua inquietação vem da tua interpretação, maior se torna o espaço para onde te podes retirar.
O segundo pensamento aponta para o módulo 7. O que agora te aperta vai mudar. Também isso dá amplitude ao espaço interior.
O pequeno território
Perto do fim da passagem, Marco Aurélio encontra uma imagem que soa mais modesta do que qualquer cidadela:
«[…] Lembra-te de te retirares para este pequeno território que é teu»
Marco Aurélio, Meditações, livro IV, 3. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Um pequeno território. O senhor de um império que ia da Britânia à Síria chama àquilo de que realmente dispõe um pequeno pedaço de terra: ele mesmo. Há nisto algo de consolador. Não precisas de construir um grande palácio interior. Basta o pequeno território que já és.
No dia a dia
Estás numa reunião que se arrasta. Dois colegas discutem, o tom torna-se mais áspero, sentes a nuca a ficar tensa. Não podes sair da sala. Mas podes, durante três respirações, sentir os pés no chão, baixar o olhar para as tuas mãos e perguntar-te: o que é aqui realmente da minha conta? Depois continuas na mesma reunião. Mas voltaste a ti. É o retiro de Marco Aurélio na sua forma mais pequena.
O que o retiro não significa
Há três mal-entendidos fáceis de cometer. O retiro em ti mesmo não significa fechares-te aos outros nem tornares-te frio; Marco Aurélio recolhia-se precisamente para voltar mais amável. Não significa que nunca possas procurar um lugar lá fora; um passeio à beira-mar pode ser maravilhoso, só não é a única porta. E não significa reprimir sentimentos. Quem se retira olha para o que tem dentro. Não o fecha à chave.
Um pensamento afim: Epicteto
O mestre à distância de Marco Aurélio, Epicteto, começa o seu Encheirídion com uma única frase que sustenta todo o retiro:
«Das coisas, umas estão no nosso poder e outras não.»
Epicteto, Encheirídion, capítulo 1. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1877)
Entendemos o espaço interior como o lugar onde esta frase vale. Lá fora, muito não depende de ti. Cá dentro, no teu julgar e no teu querer, começa o que depende de ti. Quem se retira para aí regressa ao que verdadeiramente lhe pertence.
Um momento de quietude
Fecha os olhos por um momento. Imagina que atravessas uma porta para uma sala pequena e silenciosa. Não fica longe. Fica aqui. Fica nela durante três respirações. Depois abre os olhos e regressa com gentileza.
Para levares contigo
Não preciso de viajar para encontrar calma. Sempre que quiser, posso retirar-me em mim mesmo.
Perguntas para reflexão
- Para onde sonhas fugir quando tudo se torna demasiado?
- Quando foi a última vez que estiveste sereno e em ti no meio da agitação, e o que te ajudou?
- Que frase curta te bastaria no retiro?