Duas espécies de coisas
1.1
O que vais aprender
Conheces a distinção de Epicteto entre o que depende de nós e o que não depende, e reencontra-la em Marco Aurélio.
No início deste curso está uma única frase, discreta. Tem quase dois mil anos, e marcou o pensamento de um imperador.
«Das coisas, umas estão no nosso poder e outras não.»
Epicteto, Encheirídion, capítulo 1. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1877)
Assim começa o Encheirídion de Epicteto, o manual que o seu discípulo Arriano compôs a partir das suas conversas de ensino. A frase soa tão evidente que é fácil passar-lhe por cima. Claro que nem tudo depende de mim. Quem o negaria?
E, no entanto, a maioria de nós vive como se não o soubesse. Irritamo-nos com o tempo, como se ele nos tivesse ofendido. Passamos a noite a ruminar o que outra pessoa talvez diga amanhã. Fazemos depender o nosso bem-estar de coisas sobre as quais não temos influência nenhuma, e depois admiramo-nos de que ele se abale tão facilmente.
O que Epicteto distingue
Epicteto ensina que está no nosso poder o que nasce da nossa própria vontade: como julgamos, para onde nos movemos, o que desejamos e o que recusamos. Não estão no nosso poder, pelo contrário, o corpo, os bens, a reputação junto dos outros e os cargos que nos dão ou nos tiram. Quem toma por seu o que não é seu, diz Epicteto, será impedido, queixar-se-á e ficará perturbado. Quem considera seu apenas o que é seu, a esse ninguém pode forçar.
É uma lista dura. Até o nosso próprio corpo, segundo Epicteto, não pertence ao que está no nosso poder. Pode adoecer, envelhecer, ferir-se, e podemos fazer muito para cuidar dele, mas no fim não somos nós que decidimos. O que fica é estreito: o nosso juízo, o nosso querer, a nossa atitude.
Entendemos esta estreiteza não como perda, mas como clareza. Se o que depende realmente de mim é tão pouco, então também sei exatamente onde pôr a minha força.
Reencontrado em Marco Aurélio
Tanto quanto se sabe, Marco Aurélio nunca encontrou Epicteto pessoalmente. Supõe-se que Epicteto morreu quando Marco Aurélio ainda era um rapaz. Mas ele leu os seus pensamentos, e encontramo-los uma e outra vez nas Meditações, muitas vezes com palavras dele. Uma passagem do oitavo livro soa como a primeira frase de Epicteto aplicada a um dia mau qualquer:
«Se alguma coisa externa te causa dor, não é essa coisa que te perturba, mas o teu próprio juízo sobre ela. E está no teu poder apagar este juízo agora.»
Marco Aurélio, Meditações, livro VIII, 47. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Marco Aurélio escreve aqui de modo a separar duas coisas que costumamos viver como uma só: o que acontece lá fora, e o que pensamos sobre isso. A coisa não depende de nós. O juízo, sim.
«E está no teu poder apagar este juízo agora», escreve ele, como se se pudesse fazer no momento. Esta é a afirmação de Marco Aurélio, e não a tomamos à letra. Largar um juízo pode ser muito difícil, sobretudo quando está profundamente enraizado. Mas a frase mostra onde está a porta. Está dentro, não fora.
Agir em vez de te queixares
Na mesma secção, Marco Aurélio dá mais um passo. Pensa numa situação que toda a gente conhece: queres fazer algo de bom, e não resulta.
«E mesmo se te causa dor não estares a fazer alguma coisa particular que te parece justa, porque não ages em vez de te queixares?—Mas há algum obstáculo insuperável no caminho?—Não te aflijas então, pois a causa de não se fazer não depende de ti.»
Marco Aurélio, Meditações, livro VIII, 47. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Aqui fala um homem que quis muito e foi muitas vezes impedido. Prescreve a si mesmo duas frases. Primeira: se não posso fazer uma coisa como me parece justa, mesmo assim prefiro agir a queixar-me. Segunda: se algo mais forte do que eu me impede de verdade, então a culpa não é minha.
Entendemos isto como um duplo alívio. Não me tira a responsabilidade pelo que depende de mim. Mas tira-me o peso do que não depende de mim. Distinguir as duas coisas é a primeira prática deste curso.
Porque esta distinção traz serenidade
A serenidade, como este curso a entende, não começa com um sentimento de calma. Começa com uma pergunta: isto depende de mim? Se sim, posso agir. Se não, posso deixar de lutar contra algo que não se move.
Muita inquietação nasce exatamente no meio: quando lutamos por algo que não depende de nós, ou quando desistimos do que depende de nós porque nos sentimos impotentes. A distinção põe isto em ordem. Não diz que tudo te deva ser indiferente. Diz a que lugar pertence a tua preocupação.
No dia a dia
Preparaste-te para uma entrevista de emprego. Na véspera notas os teus pensamentos a andar em círculos: vão gostar de mim? Há alguém melhor na corrida? E se eu disser algo errado? Nada disto depende de ti, exceto o último ponto, e mesmo esse só em parte. O que depende de ti: quão bem te preparas, com que honestidade respondes, quão amável és, se dormes ou ruminas. A frase de Epicteto não muda o resultado. Muda aquilo com que passas a noite.
O que a distinção não significa
Há três mal-entendidos fáceis de cometer. Primeiro: a distinção não significa que te devas retirar do mundo. Marco Aurélio foi imperador e agiu até ao fim. Segundo: não significa que as coisas fora do teu poder te devam ser indiferentes. Podes desejar que uma pessoa fique boa. Só não podes fazer depender disso o teu equilíbrio. Terceiro: não é uma desculpa. Quem diz «isso não depende de mim» onde na verdade podia fazer algo não compreendeu a distinção: usou-a.
Um pensamento afim: Epicteto
Marco Aurélio cita Epicteto, num lugar, com uma frase que soa como resumo desta lição:
«Nenhum homem nos pode roubar o nosso livre-arbítrio.»
Marco Aurélio, Meditações, livro XI, 36. Tradução própria a partir da tradução inglesa de George Long (1862)
Pode-se tirar muito a uma pessoa: bens, saúde, reputação, até a liberdade de se mover. Epicteto sabia-o por experiência própria. Supõe-se que viveu muito tempo como escravo. Mas aquilo com que uma pessoa julga e escolhe, isso ninguém lhe podia tirar. É aí que este curso começa.
Um momento de quietude
Pensa numa coisa que te ocupa neste momento. Pergunta-te em silêncio: isto depende de mim? Deixa a resposta vir, sem a avaliares logo.
Para levares contigo
Nem tudo depende de mim. Mas o meu juízo depende de mim, e é aí que começa a serenidade.
Perguntas para reflexão
- Que preocupação trazes neste momento que, na verdade, não depende de ti?
- Onde terás talvez desistido de algo que, afinal, depende de ti?
- O que te surpreende na lista de Epicteto?