Módulo 0 · Orientação

Os escritos herméticos: textos antigos e a sua redescoberta

0.3

O que vais aprender

Sabes situar o que hoje se supõe sobre os escritos herméticos, do Corpus Hermeticum ao Renascimento e às descobertas de Nag Hammadi.

A lenda é um dos lados. O outro lado são os textos que de facto chegaram até nós. O que sabemos sobre eles?

Os escritos herméticos

Um grupo de textos antigos é atribuído a Hermes Trismegisto. Em conjunto, chamam-se Hermetica. O mais conhecido é o Corpus Hermeticum, uma coleção de diálogos filosóficos em grego.

Supõe-se que estes escritos tenham sido compostos no Egito entre os séculos I e III da nossa era. O Egito era então um sítio onde o pensamento grego e o egípcio se encontravam. Os diálogos fazem perguntas que também atravessam o Caibalion: como se liga o Uno ao múltiplo? O que é a mente? Como pode uma pessoa chegar a conhecer o divino?

Hermes, visto pelos historiadores

Os historiadores sugerem que Hermes Trismegisto não foi uma única pessoa histórica. É visto como uma figura que nasceu de dois deuses: o Hermes grego e o Thoth egípcio. Ambos estavam ligados à escrita, à linguagem e à sabedoria. Assim, a lenda do Caibalion e o olhar da história apontam em direções diferentes. Deixamos as duas de pé, bem separadas.

Redescoberto em Florença

Na década de 1460, o estudioso Marsilio Ficino traduziu o Corpus Hermeticum para latim, em Florença. O seu mecenas, Cosimo de' Medici, pediu-lhe que traduzisse primeiro estes escritos, antes mesmo de continuar a sua tradução de Platão. Durante cerca de 150 anos, muitos pensadores europeus acreditaram que estes textos eram antiquíssimos, mais antigos do que Moisés e Platão. Tiveram uma forte influência no pensamento do Renascimento.

Em 1614, o estudioso Isaac Casaubon examinou a linguagem destes escritos. Concluiu que tinham sido escritos nos primeiros séculos da nossa era. Entre os estudiosos, a imagem de uma revelação egípcia antiquíssima desvaneceu-se. O fascínio por eles, não.

A Tábua de Esmeralda

Também um texto curto e famoso está ligado a Hermes: a Tábua de Esmeralda. Supõe-se que tenha chegado à Europa através de versões árabes da Alta Idade Média e, mais tarde, de traduções latinas. A ideia de «o que está em cima é como o que está em baixo» costuma ser-lhe atribuída. Vais reencontrar esta frase no Princípio da Correspondência.

Uma descoberta no deserto

Em 1945, camponeses perto de Nag Hammadi, no Alto Egito, encontraram um jarro com livros antigos do século IV. A maior parte contém escritos gnósticos. Mas entre eles havia também textos herméticos, incluindo um que até então era desconhecido. Descreve uma ascensão espiritual que um mestre e um estudante percorrem juntos. A descoberta mostra que, na Antiguidade tardia, os textos herméticos eram lidos e transmitidos no Egito.

Para levares contigo

Os escritos herméticos são mais recentes do que a lenda diz. A pergunta que fazem é antiga: como está tudo ligado?

Perguntas para reflexão

  1. Muda alguma coisa para ti se um ensinamento tem dois mil ou cinco mil anos?
  2. O que pensas do facto de a lenda e a história contarem histórias diferentes?