Módulo 2 · Os ocupados

Occupati: os que não têm tempo

2.1

O que vais aprender

Conheces a imagem que Séneca traça dos ocupados, que perdem a vida em negócios, ambição e prazeres (cap. 2).

No módulo 1, leste que, segundo Séneca, a vida não é breve, mas perde-se. Este módulo pergunta para onde. A resposta de Séneca tem um nome: os ocupados.

Uma palavra e a sua tradução

Séneca chama occupati às pessoas sobre quem mais escreve neste livro. A palavra vem de occupare, tomar posse, apoderar-se. Um occupatus é, à letra, alguém tomado: uma pessoa de cujo tempo outra coisa se apoderou. Já conheceste a palavra na lição 0.5.

Em português, a palavra latina chegou quase intacta, e por isso a nossa tradução diz simplesmente «ocupados». Mas no uso de hoje soa leve: alguém ocupado é alguém com muitas tarefas. A língua ainda guarda o sentido mais forte, o de um lugar ocupado ou de um território ocupado, e é esse que Séneca tem em mente. Quando leres «ocupados» numa citação, lê assim: pessoas que não têm tempo porque o seu tempo foi ocupado.

A lista de Séneca

Logo a seguir à frase de que a vida é longa, se a souberes usar, Séneca começa a enumerar o que impede as pessoas disso:

«A um domina-o uma avareza insaciável; a outro, uma diligência laboriosa em trabalhos supérfluos […] a outro esgota-o a ambição, sempre suspensa dos juízos alheios; a outro, a cupidez arrebatada de comerciar leva-o por todas as terras, por todos os mares, na esperança do lucro»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

A lista continua: a vida militar, o serviço aos poderosos, o olhar constante para a sorte alheia, a queixa da própria. E então, como maior parcela:

«a maior parte, sem seguir nada de certo, foi lançada de projeto em projeto por uma leviandade errante, inconstante e insatisfeita consigo mesma»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

Séneca escreve aqui algo que facilmente se lê sem reparar. Os avarentos e os ambiciosos não são, para ele, a maioria. A maior parte não perde o seu tempo por causa de um vício, mas por falta de um rumo. Começa, para, recomeça de outra maneira. Nenhum plano dura o suficiente para que os dias se tornem uma vida. O curso volta de propósito à ambição e ao prazer no módulo 7. Aqui o assunto é o próprio estar ocupado.

O que chama a atenção na lista é como as suas parcelas são diferentes. O comerciante, o soldado, o cortesão, o invejoso, o disperso: nada disto tem a ver com o resto, a não ser uma coisa. Em todos os casos, o tempo não pertence a quem o vive. Entendemos daqui o núcleo deste módulo: ocupado não é quem faz muito. Ocupado é aquele cujo tempo está tomado por outra coisa.

Nenhuma pausa que traga sossego

Poderia objetar-se que também os ocupados têm horas livres. Séneca vê isso de outra maneira:

«nunca lhes é dado voltar a si. Se alguma vez, por acaso, lhes cabe algum repouso, agitam-se como no mar profundo, onde mesmo depois do vento a ondulação continua»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

A imagem é exata. Quem olha para o mar depois de uma tempestade não vê uma superfície calma, mas uma ondulação que dura ainda horas. Assim é a pausa de quem está ocupado: a reunião acabou, mas o interior continua a balançar. O tempo está livre, a pessoa não.

Entendemos daqui algo importante para a leitura deste módulo. Séneca não está a falar da agenda. Pode ter-se uma agenda vazia e estar ocupado. Pode ter-se uma agenda cheia e voltar a si. O que ele descreve é um estado, não uma quantidade de tarefas.

Os afortunados

Então Séneca faz algo que não se esperaria forçosamente de um homem da sua posição. Olha para os bem-sucedidos da sua cidade:

«Olha para aqueles cuja felicidade todos correm a ver: sufocam com os seus próprios bens. A quantos as riquezas pesam!»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

E percorre a sociedade de baixo para cima: um chama um advogado, outro defende-o, um terceiro julga. A multidão de clientes rodeia os seus patronos e não lhes deixa nenhuma liberdade. A sua conclusão:

«este presta culto àquele, aquele a outro; ninguém pertence a si mesmo.»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

É uma observação sobre um sistema inteiro, não sobre alguns preguiçosos. Cada um está preso a alguém, de baixo até cima. Os ocupados não são a exceção em Roma. São Roma. O próprio Séneca, na altura em que escreveu isto, segundo tudo o que pensam os historiadores, estava no meio desse sistema: senador, orador, em breve preceptor do futuro imperador. Não escreve de fora.

Quem não tem tempo para si mesmo

No fim do capítulo, Séneca torna-se pessoal, e toca num ponto que é tão verdadeiro hoje como então. Descreve pessoas que se queixam de que um superior não teve tempo para elas. E pergunta, em resposta, se alguém se atreve a queixar-se da soberba de outro:

«quando ele próprio nunca tem tempo para si mesmo?»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

O outro, pelo menos, olhou para ti por um momento, continua Séneca. Tu, porém:

«tu, porém, nunca te dignaste olhar para ti, nem escutar-te.»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim

Aqui a descrição inteira volta-se para dentro. Estar ocupado não é, para Séneca, antes de mais um problema com um mundo que quer demasiado. É uma relação consigo mesmo: a pessoa não se acha importante o suficiente para se dar tempo. A última frase do capítulo dá o motivo de toda essa solicitude: não que quisesses estar com outro, mas porque «não conseguias estar contigo».

Entendemos isto como a verdadeira definição, e a frase do meio do capítulo já a diz em poucas palavras: «ninguém pertence a si mesmo». Ocupado é quem não pertence a si mesmo. Tudo o resto, os dias cheios, a inquietação na pausa, o servir para cima e para baixo, são consequências.

No dia a dia

Um amigo diz-te ao telefone que agora não tem tempo, mas que depois te liga. Por um momento ficas magoado. Depois lembras-te de que tu próprio andas há três semanas a adiar uma tarde só para ti, porque aparece sempre alguma coisa. Também não te deste tempo. Só não ficas magoado com isso, porque ninguém repara. A pergunta de Séneca acerta exatamente aqui: não em quem te recusa o seu tempo, mas em saber se tu te dás o teu.

O que «ocupado» não significa

Há três mal-entendidos fáceis. Primeiro: Séneca não desvaloriza o trabalho. Ele próprio foi uma pessoa extraordinariamente ativa, e a sua lista não nomeia profissões, mas estados. Um padeiro pode pertencer a si mesmo, um preguiçoso pode não pertencer. Segundo: o contrário de ocupado, em Séneca, não é a preguiça. O contrário, Séneca desenvolve-o nos capítulos sobre o ócio, e o curso segue-o até lá no módulo 8. Terceiro: a lista não é um questionário em que te devas ir assinalando. Quase toda a gente se reconhece em várias parcelas. O próprio Séneca ter-se-ia reconhecido em várias. Não se trata de sair limpo, mas de reparar onde o próprio tempo está ocupado.

Os ocupados

Em latim occupati, os tomados, os absorvidos. Em Séneca, todos aqueles cujo tempo é dominado por algo que não são eles próprios: posses, ambição, prazer, serviço, dispersão. A nossa tradução diz «ocupados», e a palavra deve ser lida no sentido forte: não quem tem muitas tarefas, mas aquele cujo tempo foi ocupado, como se ocupa um território.

Não quer dizer: pessoas que trabalham muito. Refere-se a pessoas que não pertencem a si mesmas, por mais cheio ou vazio que seja o seu dia.

Um momento de quietude

Pergunta-te em silêncio: A quem pertenço agora, neste momento? Deixa a resposta vir, sem a julgar.

Para levares contigo

Ocupado não é quem faz muito. Ocupado é aquele cujo tempo está tomado por outra coisa.

Perguntas para reflexão

  1. Em que parcela da lista de Séneca te reconheces mais?
  2. Conheces a pausa em que o interior ainda balança como o mar depois da tempestade?
  3. Quando foi a última vez que te dignaste olhar para ti e escutar-te?