A Stoa em Roma e as cartas a Lucílio
0.4
O que vais aprender
Conheces o lugar de Séneca na Stoa e as cartas a Lucílio como paralelo, sobretudo a carta 1, sobre o tempo.
Séneca não pensava sozinho. Atrás dele está uma doutrina que, nessa altura, já tinha mais de trezentos anos. E ao lado da obra para Paulino está uma segunda obra, em que ele formula o mesmo pensamento mais uma vez, de forma mais curta e mais pessoal.
Um pórtico em Atenas
A Stoa é uma filosofia que nasceu em Atenas por volta de 300 a. C. O nome vem da Stoa Poikile, o Pórtico Pintado junto à praça do mercado, onde ensinava o seu fundador, Zenão de Cítio. Os estoicos perguntavam como pode um ser humano viver bem num mundo em que a maior parte das coisas não depende dele. A resposta, em traços gerais: segundo a razão e em harmonia com a natureza, em vez de se deixar arrastar por desejos e medos.
Séneca pertence à Stoa mais recente, a romana. Escrevia em latim, não em grego, e escrevia para pessoas que estavam no meio da vida pública. Não era um guardião rigoroso da doutrina. Nas suas cartas cita de bom grado também Epicuro, cuja doutrina muitos estoicos rejeitavam, e tira dele o que lhe parece certo. No capítulo 14 da obra para Paulino, descreve com que liberdade se move entre os filósofos:
«É-nos dado discutir com Sócrates, duvidar com Carnéades, repousar com Epicuro, vencer a natureza humana com os estoicos, ultrapassá-la com os cínicos.»
Séneca, De brevitate vitae, cap. 14. Tradução própria do latim
Aqui Séneca nomeia os estoicos como uma corrente entre outras, não como a única. Entendemos isto como uma indicação para todo o curso: Séneca é estoico, mas é antes de mais uma pessoa que procura a sabedoria onde a encontra. O módulo 6 volta a este capítulo.
Cerca de cem anos depois de Séneca, um imperador romano escreveu notas para si próprio, também na tradição da Stoa. Outro curso da Academy lê-as. Se fizeres os dois cursos, vais reparar como dois estoicos podem soar diferentes.
As cartas a Lucílio
Nos seus últimos anos, supõe-se que entre 62 e 65, Séneca escreveu cartas a um amigo mais novo chamado Lucílio, que nessa altura servia como procurador na Sicília, ou seja, como administrador ao serviço do imperador. Chegaram até nós 124 cartas, em 20 livros. Para nós, conta o que está nelas.
A primeira dessas cartas trata do tempo. É curta e resume o que Séneca, muitos anos antes, escrevera a Paulino em vinte capítulos. Começa assim:
«Faz assim, meu Lucílio: reclama-te para ti mesmo, e o tempo que até agora te era tirado, ou roubado, ou te escapava, recolhe-o e guarda-o.»
Séneca, Cartas a Lucílio, carta 1, secção 1. Tradução própria do latim
Reclama-te para ti mesmo. Este é o pensamento de toda a obra para Paulino em quatro palavras. Séneca distingue depois três modos de o tempo se perder:
«[…] algum tempo é-nos arrancado, algum é-nos subtraído às escondidas, algum escoa-se.»
Séneca, Cartas a Lucílio, carta 1, secção 1. Tradução própria do latim
Arrancado: pelos outros, que o exigem. Subtraído às escondidas: por aquilo que acontece de passagem, sem darmos por isso. Escoa-se: pelo nosso próprio descuido. Entendemos estes três modos como um pequeno mapa por si só. Vais reencontrá-los nos módulos 2, 3 e 4, por outra ordem e com as palavras mais desenvolvidas de Séneca.
A frase que sustenta tudo
Na terceira secção da carta está a frase que, neste curso, sustenta o último tema:
«Tudo, Lucílio, é alheio; só o tempo é nosso.»
Séneca, Cartas a Lucílio, carta 1, secção 3. Tradução própria do latim
Esta é a afirmação de Séneca. Casa, dinheiro, cargo, reputação: tudo pode ser tirado ou, no fundo, pertence a outro. O tempo em que vivemos é a única coisa que é verdadeiramente nossa. E, ao mesmo tempo, continua ele, a única coisa que não podemos devolver depois de a recebermos. No módulo 9 lês a carta inteira.
Como o curso trata os dois textos
A obra para Paulino continua no centro. A carta a Lucílio acompanha-a em poucos momentos, onde um pensamento é dito ali de forma mais curta ou mais pessoal. Quando numa lição lês o título Um pensamento afim: carta a Lucílio, estás a ouvir o Séneca mais velho, que retoma o mesmo tema, agora com um amigo que lhe era mais próximo.
Também a tradução da carta é nossa, feita a partir do latim. Quando citamos a carta, indicamos a secção, para que possas encontrar o passo. Onde deixamos de fora parte de uma frase, aparecem reticências entre parênteses retos: […]. Assim sabes sempre que o texto continua.
No dia a dia
Há pessoas que dizem a um amigo o mesmo pensamento duas vezes: uma vez por extenso, numa conversa que dura a noite inteira, e anos depois outra vez, em duas frases, porque entretanto aprenderam o que importa. Séneca fez as duas coisas. A carta a Paulino é a noite longa. A carta a Lucílio é a versão em duas frases.
Um momento de quietude
Lê a frase mais uma vez: Tudo é alheio; só o tempo é nosso. Depois olha para as coisas à tua volta e pergunta a ti mesmo, em silêncio, quais delas te pertencem. Não precisas de responder.
Para levares contigo
Reclama-te para ti mesmo. Esta é a obra inteira de Séneca em quatro palavras.
Perguntas para reflexão
- Qual dos três modos de perder tempo conheces melhor: o tempo arrancado, o tempo subtraído às escondidas, o tempo que se escoa?
- O que pensas da afirmação de Séneca de que só o tempo nos pertence verdadeiramente?