O bem em você
8.1
O que você vai aprender
Você conhece o discurso sobre o bem e o mal: você é bom quando é um com você mesmo; quando não é, não é mau, pois a casa dividida não é um covil de ladrões.
Um ancião da cidade pede a Almustafa que fale do bem e do mal. Espera-se uma doutrina: o que é permitido e o que não é. Almustafa não dá nenhuma. Na primeira frase, ele diz que só pode falar de um dos dois.
Do bem, não do mal
“Do bem que há em vocês eu posso falar, mas não do mal. Pois o que é o mal senão o bem torturado por sua própria fome e sede?”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o bem e o mal. Tradução nossa do original inglês
Gibran escreve com isso algo incomum. Para ele, o mal não é uma força própria que se opõe ao bem. É o próprio bem quando tem fome e sede. Quando o bem tem fome, continua ele, procura alimento até em cavernas escuras, e quando tem sede, bebe até de águas mortas. Esta é a afirmação de Gibran. Aquilo que chamamos de mal seria, então, uma falta, não um ser. Alguém que faz o mal é uma pessoa cujo bem comeu algo errado porque tinha fome.
Entendemos isso não como uma desculpa para tudo; a lição 8.2 trata do crime. Aqui se trata do olhar. Quem vê o mal como um poder estranho só pode combatê-lo. Quem o vê como um bem faminto pode perguntar o que lhe falta.
Um com você mesmo
“Vocês são bons quando são um com vocês mesmos.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o bem e o mal. Tradução nossa do original inglês
“Contudo, quando não são um com vocês mesmos, não são maus. Pois uma casa dividida não é um covil de ladrões; é apenas uma casa dividida. E um navio sem leme pode vagar sem rumo entre ilhas perigosas e, ainda assim, não ir ao fundo.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o bem e o mal. Tradução nossa do original inglês
A primeira frase está no seu mapa para o oitavo tema. Ela é toda a resposta de Gibran à pergunta sobre o que é bom: ser um com você mesmo. Não seguir uma regra. Ser um. Quem reconciliou os dois hóspedes do módulo 7 é bom no sentido de Gibran.
A segunda frase é a mais branda, e é a mais importante. Quem não é um consigo mesmo não é mau. A casa dividida, em que a cabeça quer uma coisa e o coração outra, não é um covil de ladrões. E o navio sem leme da lição 7.2 vaga sem rumo, mas não afunda. Entendemos isso como a frase central do módulo. Em Gibran, entre o bem e o mal há uma terra vasta, e a maioria de nós mora lá, a maior parte do tempo. Não é um lugar ruim. Só ainda não é o todo.
Bom de inúmeras maneiras
Depois vem uma série de frases com o mesmo padrão, que reproduzimos com nossas próprias palavras. Você é bom quando dá de si mesmo; não é mau quando busca ganho para si, pois então você é como uma raiz que se agarra à terra, e o fruto não pode dizer à raiz que seja generosa como ele. Você é bom quando está bem desperto no seu falar; não é mau quando a sua língua tropeça. Você é bom quando caminha com firmeza para a sua meta; não é mau quando vai até lá mancando. Mesmo quem manca, diz Gibran, não anda para trás.
Duas frases se destacam. Uma adverte os fortes para que não manquem diante dos que andam devagar, tomando isso por bondade. A outra resume tudo: você é bom de inúmeras maneiras, e não é mau quando não é bom. Você só está então atrasado e preguiçoso.
Gibran usa aqui a linguagem do seu tempo. Entendemos o mancar como imagem para todo avanço mais lento do que gostaríamos, não como afirmação sobre pessoas com deficiência.
O anseio pelo eu gigante
“Em seu anseio por seu eu gigante está a sua bondade: e esse anseio está em todos vocês.”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o bem e o mal. Tradução nossa do original inglês
Aqui Gibran diz onde mora o bem. Não na ação, mas no anseio. E ele está em todos: em alguns é uma torrente, em outros um riacho raso que se perde em curvas. Mas quem anseia muito não deve perguntar a quem anseia pouco por que é tão lento. E então vem a frase com que o discurso termina:
“Pois os verdadeiramente bons não perguntam ao nu: ‘Onde está a sua veste?’, nem ao desabrigado: ‘O que aconteceu à sua casa?’”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre o bem e o mal. Tradução nossa do original inglês
Entendemos esta frase como a pedra de toque de todo o módulo. A pergunta sobre a veste é um julgamento em forma de pergunta. Quem é verdadeiramente bom não a faz. Vê que alguém está com frio, e isso lhe basta. É assim que, em Gibran, se reconhece o bem: não pelo fato de alguém fazer a coisa certa, mas pelo modo como olha para quem não a fez.
O eu gigante
Neste discurso, Gibran fala do “eu gigante”; na lição 0.5 você encontrou a expressão. Entendemos por ela aquilo que você poderia ser se fosse inteiramente um com você mesmo: maior que o seu eu de hoje, mas não um estranho. Para Gibran, o anseio por ele é a própria bondade. Essa é a visão dele, não um fato.
Não significa: um eu melhor que é preciso conquistar com esforço, ou um ideal diante do qual se fracassa. O anseio já é a bondade, não apenas a sua realização.
O que “O bem em você” não significa
Há três mal-entendidos em que é fácil cair. Gibran não diz que a injustiça não existe. O discurso seguinte trata do crime e do castigo. Ele também não diz que tudo está desculpado porque o mal seria apenas um bem faminto. Quem faz mal a você faz mal a você, e você pode se proteger; disso trata a lição 8.4. E ele não diz que você precisa se sentir bem para ser bom. A casa dividida não é, expressamente, um covil de ladrões.
No dia a dia
De manhã, você é ríspido com alguém que não merecia. A manhã inteira você pensa: Sou uma pessoa ruim. Entendemos Gibran assim: Não. Você é uma casa dividida. Algo em você tinha fome, de sono talvez, ou de sossego, e comeu no lugar errado. Isso não torna o pedido de desculpas desnecessário. Mas fica mais fácil fazê-lo quando você não precisa ser um ladrão para pronunciá-lo.
Um momento de silêncio
Pense em algo que você não fez bem hoje. Diga a si mesmo em voz baixa: Uma casa dividida, não um covil de ladrões. Fique com isso por uma respiração.
Para levar com você
Sou bom quando sou um comigo mesmo. Quando não sou, não sou mau, apenas uma casa dividida.
Perguntas para reflexão
- Quando foi a última vez que você fez a pergunta sobre a veste, aos outros ou a você mesmo?
- O que está com fome em você neste momento, e onde está comendo no lugar errado?