Tu alegría es tu tristeza sin máscara
6.1
Lo que vas a aprender
Conoces la frase de Gibran de que tu alegría es tu tristeza sin máscara, y la imagen del pozo del que brotan la risa y las lágrimas.
Con este módulo termina el segundo movimiento del curso, y termina dentro, en lo que el día despierta en ti. Una mujer pide a Almustafa que hable de la alegría y la tristeza. Nombra las dos de un mismo aliento, y la respuesta de Gibran se lo toma en serio: no las separa. Su primera frase es tan breve que es fácil pasarla por alto.
«Vuestra alegría es vuestra tristeza sin máscara.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés
Léela dos veces. No dice que la alegría y la tristeza se alternen, como el día y la noche. Dice que son el mismo rostro, una vez con máscara y otra sin ella. Gibran escribe esto como una afirmación, sin dar razones, y luego da las razones en imágenes. Entendemos la frase como el comienzo de un pensamiento, no como su final: lo que te da alegría es lo mismo que puede hacerte daño, porque significa algo para ti.
El pozo
«Y el mismo pozo del que brota vuestra risa estuvo a menudo lleno de vuestras lágrimas. ¿Y cómo podría ser de otro modo? Cuanto más hondo cava la tristeza en vuestro ser, más alegría podéis contener. ¿No es la copa que contiene vuestro vino la misma copa que fue quemada en el horno del alfarero? ¿Y no es el laúd que calma vuestro espíritu la misma madera que fue vaciada con cuchillos?»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés
Tres imágenes, y todas dicen lo mismo: el pozo, la copa, el laúd. Lo que puede contener alegría ha sido vaciado antes. La copa tuvo que pasar por el horno, la madera bajo el cuchillo. Lee las imágenes despacio, y lee también lo que no dicen. Gibran no dice que la tristeza sea buena. No dice que haya que buscarla. Dice que el espacio que cava la tristeza es el mismo espacio en el que luego cabe la alegría. Esta es la afirmación de Gibran, y no se puede demostrar. Solo se puede comprobar con la propia vida. Muchas personas que han atravesado algo difícil cuentan que después pudieron reír de otra manera, más hondo. Otras no lo cuentan. El curso lleva la frase consigo como la visión de Gibran, no como una promesa.
Mira en tu corazón
«Cuando estéis alegres, mirad hondo en vuestro corazón y hallaréis que solo aquello que os ha dado tristeza es lo que os está dando alegría. Cuando estéis tristes, mirad de nuevo en vuestro corazón, y veréis que en verdad lloráis por lo que ha sido vuestro deleite.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés
Aquí se cumple la primera frase del discurso. Dos veces el mismo movimiento: mira en tu corazón. En la alegría encuentras lo que te dio tristeza. En la tristeza encuentras lo que fue tu deleite. Esto es más fácil de comprobar que el pozo. ¿Por qué se llora? Por lo que se ha amado. ¿De qué se alegra uno? De lo que ha echado de menos, de lo que podría faltar, de lo que ha vuelto. Entendemos esto como el lugar donde el pensamiento de Gibran se vuelve concreto: la alegría y la tristeza dependen las dos de lo mismo, de que algo te importa. Quien no ama nada no tiene ni lo uno ni lo otro.
En la mesa y en el lecho
Entonces Almustafa retoma una discusión que la gente tiene entre sí:
«Algunos de vosotros decís: “La alegría es mayor que la tristeza”, y otros dicen: “No, la tristeza es mayor”. Pero yo os digo que son inseparables. Vienen juntas, y cuando una se sienta sola con vosotros a vuestra mesa, recordad que la otra duerme en vuestro lecho.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés
Esta es la imagen que queda de todo el módulo. La alegría y la tristeza como dos huéspedes en la misma casa. Una se sienta a la mesa, la otra duerme en la habitación de al lado. Nunca estás a solas con una sola de ellas. Quien en la alegría recuerda que la tristeza está en la casa no tiene por qué angustiarse. Puede despertar. Quien en la tristeza recuerda que la alegría está en la casa no queda consolado, pero no está solo. Gibran no zanja la discusión sobre cuál es mayor. Dice que la pregunta está mal planteada.
La balanza
«En verdad estáis suspendidos como una balanza entre vuestra tristeza y vuestra alegría. Solo cuando estáis vacíos estáis quietos y en equilibrio.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre la alegría y la tristeza. Traducción propia del original inglés
El discurso termina con esta imagen y con una frase que el curso cuenta con sus propias palabras: cuando el tesorero os alce para pesar su oro y su plata, vuestra alegría o vuestra tristeza habrá de subir o bajar. Una balanza que está quieta está vacía. Quien lleva algo oscila. Entendemos esto no como un lamento, sino así: oscilar no es un fallo. Es la señal de que hay algo en la balanza. Una vida que nunca se inclinara hacia ningún lado sería una vida vacía.
En la vida cotidiana
Después de que su hijo se va de casa, una mujer ordena su habitación y llora. Esa misma tarde él llama, le cuenta cosas de la nueva ciudad, y ella se ríe como hacía tiempo que no se reía. Se da cuenta de que las dos cosas vienen del mismo pozo. Llora porque él significa mucho para ella. Se ríe por la misma razón. Nada en ese día fue una contradicción.
Lo que la alegría y la tristeza no significan en Gibran
Hay tres malentendidos en los que es fácil caer. Primero: la frase del pozo no es un consuelo del tipo de que no hay mal que por bien no venga. Gibran no dice que la tristeza tenga un propósito. Describe lo que ha observado, y aun eso solo como imagen. Segundo: no dice que haya que aceptar la tristeza para tener más alegría. Nadie debe cargar con algo difícil porque Gibran lo describa con belleza. Tercero: la frase de que solo quien está vacío está quieto no desprecia el descanso. Se refiere al vacío de quien ya no ama nada, no al momento tranquilo en que uno descansa.
Una palabra de cuidado. Si en este momento estás de duelo o cargas con algo difícil, la frase de Gibran de que una tristeza más honda permite contener más alegría puede sonar a burla. No tienes que aceptarla. Es la visión de Gibran, escrita por un hombre que, según los biógrafos relatan, perdió pronto a su madre y a sus hermanos, y no es una medida para tu tristeza. El duelo necesita tiempo y personas que se queden. Si no se hace más ligero o te paraliza, la ayuda de un médico o de un psicoterapeuta no es una señal de debilidad, sino lo que se hace cuando un huésped se queda demasiado tiempo en la casa.
Un momento de quietud
Piensa en algo que te haya dado alegría últimamente. Pregúntate en voz baja: ¿Qué de esto podría también dolerme? No necesitas saber más por ahora.
Para llevar contigo
La alegría y la tristeza vienen del mismo pozo. Las dos me muestran lo que me importa.
Preguntas para reflexionar
- ¿De qué te reíste por última vez, y qué de eso ya te ha entristecido alguna vez?
- ¿Cuál de las dos está sentada a tu mesa en este momento, y sabes que la otra está en la casa?
- ¿Hay algo en tu vida que fue vaciado y hoy contiene más?