Tus hijos no son tus hijos
3.1
Lo que vas a aprender
Conoces el discurso sobre los hijos: vuestros hijos no son vuestros hijos, arcos y flechas vivas, y lo lees también para todo lo que pones en el mundo.
Una mujer que sostiene a un niño contra su pecho pide a Almustafa que hable de los hijos. Su respuesta está, para los padres, entre los pasajes más duros del libro. El curso la lee para los padres, para los hijos y para todos los que ponen algo en el mundo.
La primera frase
«Vuestros hijos no son vuestros hijos.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre los hijos. Traducción propia del original inglés
Esta es la frase del mapa para este módulo, y suena a contradicción. Claro que son sus hijos, ella tiene uno en brazos. Gibran escribe la frase de todos modos en primer lugar, sin introducción. Quiere que uno tropiece. Solo después explica:
«Son los hijos y las hijas del anhelo de la Vida por sí misma. Vienen a través de vosotros, pero no de vosotros, Y aunque están con vosotros, no os pertenecen.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre los hijos. Traducción propia del original inglés
Tres afirmaciones. Los hijos son hijos e hijas de la Vida que se anhela a sí misma. Vienen a través de vosotros, no de vosotros: los padres son el camino, no la fuente. Y están con vosotros, pero no os pertenecen. Cercanía, sí; posesión, no. Es la misma idea que en los módulos 1 y 2, solo que en el lugar donde más duele.
Dar amor, no pensamientos
«Podéis darles vuestro amor, pero no vuestros pensamientos, Porque ellos tienen sus propios pensamientos. Podéis albergar sus cuerpos, pero no sus almas, Porque sus almas habitan en la casa del mañana, que no podéis visitar, ni siquiera en vuestros sueños. Podéis esforzaros por ser como ellos, pero no busquéis hacerlos como vosotros. Porque la vida no anda hacia atrás ni se demora en el ayer.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre los hijos. Traducción propia del original inglés
Otra vez el esquema del discurso sobre el matrimonio: un «Podéis» y un «pero no». Dar amor, sí. Dar los propios pensamientos, no, porque los hijos tienen los suyos. Dar una casa, sí. Pero el alma habita en la casa del mañana, y allí los padres no llegan, ni siquiera en sueños: un futuro que pertenece a los hijos.
Luego la inversión que más exige: esforzaos por ser como ellos. No son los hijos los que deben parecerse a los padres, sino que los padres pueden aprender de los hijos. Esta es la afirmación de Gibran. La razón: la vida no anda hacia atrás. Quien moldea a los hijos a su propia imagen intenta retener la vida en el ayer.
Arco y flecha
«Vosotros sois los arcos desde los que vuestros hijos, como flechas vivas, son lanzados. El arquero ve el blanco en la senda del infinito, y Él os dobla con Su poder para que Sus flechas vayan veloces y lejos. Que vuestro doblaros en la mano del Arquero sea para alegría; Porque así como él ama la flecha que vuela, así Él ama también el arco que es estable.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre los hijos. Traducción propia del original inglés
El arco es el padre o la madre, la flecha es el hijo. Al arquero, escrito con «Él» en mayúscula, Gibran no lo llama por su nombre; entendemos que es su imagen para Dios o para la Vida que se anhela a sí misma. Quien no cree en un arquero puede leer la imagen igualmente. Lo decisivo es esto: el arco no dispara. Se dobla. Da a la flecha fuerza y dirección, y luego la flecha vuela, y el arco se queda atrás.
Gibran dice dos cosas sobre ello. Que el doblarse sea alegría, no pérdida: es la tarea del arco, no su daño. Y, esta es la frase consoladora del discurso: el arquero ama la flecha que vuela, y ama igualmente el arco que es estable. Quien se queda atrás no es menos amado que quien se va. Entendemos esto como la respuesta de Gibran al miedo que despierta la primera frase: si los hijos no me pertenecen, ¿qué soy yo entonces? Eres el arco. Sin ti, nada vuela.
A través de vosotros, no de vosotros
La fórmula de Gibran para la relación entre padres e hijos, y en este curso para todo lo que una persona pone en el mundo: un hijo, una obra, una idea, un jardín, una persona a la que se ha enseñado. Viene a través de ti. Tú le das fuerza y dirección. Y después no te pertenece a ti, sino a sí mismo y a lo que Gibran llama la Vida.
No significa: que los padres no sean responsables, ni que haya que soltar antes de que un hijo pueda tenerse en pie. El arco se dobla con toda su fuerza. No deja caer la flecha.
Una palabra de cuidado. Este discurso habla a una mujer con un niño en brazos, y alcanza a personas en situaciones muy distintas. Si no tienes hijos, por decisión propia o no, aquí no quedas fuera: el curso lee el discurso para todo lo que pones en el mundo, y como hijo de tus propios padres también tú viniste a través de alguien, no de alguien. Si tuviste unos padres difíciles, puedes leer la frase al revés: no eres su posesión, y sus pensamientos no son los tuyos. Si has perdido a un hijo, no encontrarás una explicación en la imagen de la flecha; el curso no dice que una pérdida tenga un sentido. Y si deseas un hijo que no llega, has de saber que Gibran habla aquí de transmitir, no de tener hijos. Si esta lección toca un duelo, déjala a un lado o léela con alguien de tu confianza.
En la vida cotidiana
Un padre le enseñó a su hija a jugar al ajedrez cuando tenía seis años. A los catorce le gana por primera vez; a los dieciséis juega aperturas que él no conoce. Siente orgullo y, a la vez, una leve herida. Le gustaría que jugara como él le enseñó. Ella juega como ha aprendido en la casa del mañana. Una tarde le pide que le enseñe la nueva apertura. Ese es el arco que se esfuerza por ser como la flecha. Le cuesta algo, y convierte esa tarde en la mejor en mucho tiempo.
Lo que la frase no significa
Hay tres malentendidos en los que es fácil caer. Primero: Gibran no dice que los padres deban mantenerse al margen. El arco da fuerza y dirección, y sin él no vuela ninguna flecha. Segundo: la frase no es un juicio sobre los padres que retienen. Gibran dice lo que son los hijos, no quién tiene la culpa. Tercero: el discurso no trata solo de niños pequeños. Los hijos adultos que viven de otro modo del que sus padres imaginaron habitan en la casa del mañana. Y todo el que ha soltado algo de sus manos que luego siguió su propio camino conoce el arco.
La lección siguiente deja a los hijos y pregunta qué significa dar, y si un maestro puede hacer algo más que conducir hasta un umbral.
Un momento de quietud
Piensa en algo que pusiste en el mundo y que ahora sigue su propio camino. Quédate el tiempo de una respiración con el arco, no con la flecha.
Para llevar contigo
Lo que viene a través de mí no viene de mí. Soy el arco. Doy fuerza y dirección, y luego vuela, y sigo siendo amado.
Preguntas para reflexionar
- ¿Cuál de las frases te toca más: no de vosotros, no vuestros pensamientos, la casa del mañana, el arco?
- ¿Dónde intentas que algo que pusiste en el mundo se parezca a ti?
- Cuando piensas en tus propios padres: ¿Qué vino a través de ellos, y qué es tuyo?