Espacios en vuestra unión
2.1
Lo que vas a aprender
Conoces el discurso sobre el matrimonio: los espacios en la unión, los pilares del templo que se alzan separados, y lo lees para toda pareja.
Almitra pregunta por segunda vez, ahora por el matrimonio. Gibran responde con uno de los discursos más breves del libro, con imágenes que todavía hoy se leen en voz alta en las bodas. El curso las lee despacio, y las lee para toda pareja.
Nacidos juntos
Gibran escribe al principio que los dos nacieron juntos y juntos permanecerán para siempre, también cuando las blancas alas de la muerte dispersen sus días, e incluso en la memoria silenciosa de Dios. Es el lenguaje de Gibran para un vínculo que él no entiende como un contrato. El curso lo transmite como imagen suya, sin hacer de ello una doctrina sobre el matrimonio o la eternidad. Después de esta gran promesa llega un «Pero», y con él empieza el discurso propiamente dicho.
Espacios y vientos
«Pero dejad que haya espacios en vuestra unión, Y dejad que los vientos de los cielos dancen entre vosotros.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre el matrimonio. Traducción propia del original inglés
Esta es la frase del mapa para este módulo. Dos personas se pertenecen, y precisamente por eso debe haber espacio entre ellas. No distancia en el sentido de frialdad, sino espacio en el que algo pueda moverse: vientos que danzan. Entendemos la imagen así: un vínculo que no deja ningún espacio en medio se asfixia. Uno que deja espacio respira. El espacio no es lo contrario de la cercanía. Es su condición.
La pregunta de vida de este módulo nace de esta frase: ¿Cuán cerca puedo estar sin aferrarme? En las líneas siguientes, Gibran da seis respuestas, todas con el mismo esquema: un sí a la cercanía y un pero al aferrarse.
Copa, pan y laúd
«Amaos el uno al otro, pero no hagáis del amor una atadura: Que sea más bien un mar en movimiento entre las orillas de vuestras almas. Llenaos el uno al otro la copa, pero no bebáis de una sola copa. Daos el uno al otro de vuestro pan, pero no comáis de la misma hogaza. Cantad y bailad juntos y estad alegres, pero que cada uno de vosotros esté solo, Así como las cuerdas de un laúd están solas aunque vibren con la misma música.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre el matrimonio. Traducción propia del original inglés
Lee las frases una a una. El amor ha de ser un mar entre dos orillas. Dos orillas siguen siendo dos. Lo que las une es agua que se mueve, no un puente de piedra. Llenar la copa, pero no beber de una sola copa: cada uno da al otro, pero cada uno conserva su propio recipiente. Dar del pan, pero no comer de la misma hogaza: la misma imagen con lo más cotidiano que existe.
Luego la imagen que lo resume todo: las cuerdas de un laúd. Están solas, cada una tensada por su cuenta. Y sin embargo vibran con la misma música. No se pueden anudar en una sola cuerda sin que el instrumento enmudezca. Esta es la afirmación de Gibran: lo común no nace de que dos se conviertan en uno, sino de que dos sigan separados y aun así toquen la misma canción.
Los pilares del templo
«Dad vuestros corazones, pero no para que el otro los guarde. Porque solo la mano de la Vida puede contener vuestros corazones. Y estad juntos, pero no demasiado juntos: Porque los pilares del templo se alzan separados, Y el roble y el ciprés no crecen el uno a la sombra del otro.»
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), Sobre el matrimonio. Traducción propia del original inglés
Aquí vuelve la idea de la lección 1.2: el amor no posee. Dar el corazón, sí. Pero no para que el otro lo guarde, como si ahora fuera responsable de él. Gibran dice que solo la mano de la Vida puede contener un corazón. Quien entrega todo su corazón a otro para que se lo guarde le impone una carga que nadie puede llevar.
Luego las dos últimas imágenes. Los pilares del templo se alzan separados, y justamente así sostienen el techo. Y el roble y el ciprés: dos árboles distintos que no pueden crecer el uno a la sombra del otro. Si uno está demasiado cerca, el otro no recibe luz. Entendemos las dos imágenes como una misma imagen en piedra y en madera: la cercanía que sostiene necesita distancia.
Espacios
Los espacios son en Gibran el espacio intermedio que distingue a dos personas y, precisamente por eso, las une: la orilla, la copa propia, la cuerda, el hueco entre los pilares. En este curso la palabra nombra todo lo que en una relación le queda a cada uno sin salir de la relación: amigos propios, tiempo propio, pensamientos propios, una habitación propia, si la hay.
No significa: la distancia como protección contra la cercanía, la retirada como castigo, ni una vida en paralelo en la que cada uno va a lo suyo. Los pilares de Gibran sostienen juntos un techo. No están ahí sin más.
Una palabra de cuidado. Gibran habla del matrimonio porque Almitra pregunta por él. Lo que dice vale para toda pareja y, como muestra la lección siguiente, también para la amistad. Y vale solo allí donde los dos pueden darse espacio. Donde uno encierra, vigila, hiere o empequeñece al otro, la imagen de la unión no es un consejo para quedarse y esperar a los vientos. Una relación que te hace daño no pide espacios, sino una decisión, y a menudo ayuda de fuera. Si te reconoces en una situación así, acude a un servicio de ayuda o a alguien de tu confianza.
En la vida cotidiana
Una pareja, doce años juntos. Ella ha empezado a salir a correr una tarde por semana con una amiga. A él le molesta, y le da vergüenza que le moleste. Así que no dice nada, y las tardes de carrera se sienta delante de la televisión y mira el reloj. Una tarde se pregunta qué le falta. No es ella, vuelve dentro de una hora. Es la sensación de que ella tiene algo que no es él. Entonces recuerda que él también tenía algo así, antes. La siguiente tarde de carrera llama a un viejo amigo. Ese es el espacio del que habla Gibran, no como retirada del uno respecto del otro, sino como aire que los dos necesitan.
Lo que los espacios no significan
Hay tres malentendidos en los que es fácil caer. Primero: Gibran no recomienda una relación a distancia. Sus pilares sostienen juntos un techo, sus cuerdas tocan la misma canción. El espacio está al servicio del vínculo, no en su contra. Segundo: los espacios no son carta blanca para escabullirse. Quien se retira cuando las cosas se ponen difíciles y lo llama Gibran ha abusado de él. Tercero: Gibran no dice cuánto espacio es el adecuado. Solo dice que tiene que haberlo. La medida solo la encuentran dos personas juntas.
La lección siguiente deja el matrimonio y pasa a la amistad y al hablar. Allí Gibran plantea la misma pregunta de otro modo: ¿Qué llena un amigo, y qué no?
Un momento de quietud
Piensa en la persona más cercana a ti. Pregúntate en silencio: ¿Dónde hay espacio entre nosotros en este momento? ¿Y dónde falta?
Para llevar contigo
La cercanía que sostiene necesita espacio. Los pilares del templo se alzan separados, y así sostienen el techo.
Preguntas para reflexionar
- ¿Cuál de las imágenes describe mejor tu relación más cercana: el mar entre dos orillas, las cuerdas del laúd, los pilares, los dos árboles?
- ¿Dónde has entregado tu corazón a alguien para que te lo guarde, y qué ha significado eso para esa persona y para ti?
- ¿Qué sería en tu relación un espacio en el que pudieran danzar los vientos?