Conceptos: tiempo, ocio, ocupación, vida, sabiduría
0.5
Lo que vas a aprender
Conoces el origen y el significado actual de los conceptos centrales y sus malentendidos: ocio no quiere decir pereza, ocupado no quiere decir trabajador.
Séneca escribía en latín. Nosotros lo hemos traducido al español. Y leemos las dos cosas con los oídos de hoy. Por el camino, las palabras se desplazan. Antes de seguir, miramos los conceptos con los que trabaja este curso, y lo que no significan.
Otium: el ocio
El latín otium significa tiempo libre, ocio, el tiempo en que uno no está de servicio, ni en los negocios, ni en un cargo. La palabra contraria es negotium, literalmente no-ocio: el negocio, la actividad, el deber. La palabra española negocio viene de ella. Para un romano de rango, el otium no era una vergüenza, sino un bien que primero había que ganarse. Para Séneca es más. Séneca escribe que solo tienen ocio de verdad quienes dan su tiempo a la sabiduría, y que los demás, aunque no hagan nada, no tienen ocio, sino solo una «ocupación perezosa». El módulo 8 está dedicado a este concepto.
No quiere decir: pereza, no hacer nada, vacaciones. El ocio de Séneca es un tiempo en el que se hace algo, solo que algo propio.
Occupati: los ocupados
El latín occupatus quiere decir tomado, requerido. Viene de occupare, tomar posesión de algo. Un occupatus es, por tanto, al pie de la letra, una persona de la que algo ha tomado posesión. La palabra española ocupado viene directamente de ella, y nuestra traducción la usa: los ocupados, el hombre ocupado. Solo que hoy ocupado suele sonar a agenda llena y nada más, y Séneca no quiere decir solo eso. Por eso este curso dice los ocupados en un sentido más estrecho: personas cuyo tiempo está tomado por algo que no son ellas mismas. En la lección 2.1 volvemos a explicar la palabra.
Séneca escribe sobre ellos: «uno es devoto de este, otro de aquel; nadie es de sí mismo.» (capítulo 2)
No quiere decir: trabajador, capaz, fiable. Quien trabaja no es por eso un ocupado en el sentido de Séneca. Ocupado es aquel cuyo tiempo no le pertenece.
Vita y tempus: vida y tiempo
Séneca distingue dos palabras que en el día a día solemos tomar por iguales: vita, la vida, y tempus, el tiempo. Se puede tener mucho tiempo y poca vida. En el capítulo 2 cita a un poeta según el cual es pequeña la parte de la vida que vivimos, y añade:
«Todo el resto de la duración no es vida, sino tiempo»
Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín
Entendemos esta distinción como el núcleo del curso. La pregunta del curso, si estoy viviendo o si solo pasa mi tiempo, no es otra cosa que estas dos palabras puestas una junto a otra. Volverás a encontrar esta frase en las lecciones 1.1 y 9.3.
No quiere decir: que solo las horas especiales y grandes sean vida. También una tarde corriente puede ser vida. Lo decisivo es si tú estás en ella.
Sapientia: la sabiduría
Sapientia es la palabra latina para sabiduría. Para los estoicos es la meta de la filosofía: no saber mucho, sino vivir bien. El sabio es para ellos una figura ideal que casi nadie alcanza y, a la vez, la medida con la que uno se ejercita. Séneca escribe:
«De todos, solo tienen ocio quienes se dedican a la sabiduría; solo ellos viven […]»
Séneca, De brevitate vitae, cap. 14. Traducción propia del latín
Esta es la afirmación de Séneca. Este curso no la enseña como un hecho. Te invita a examinar qué se acerca a ella en tu vida: tiempo con pensamientos que te hacen más sabio y más sereno. El módulo 6 se ocupa de ello.
No quiere decir: erudición, saber libresco, haber leído mucho. El propio Séneca se burla en el capítulo 13 de gente que sabe mucho y no vive nada de ello.
Ocio, ocioso, ociosidad: una palabra que cambió de valor
La palabra española ocio viene directamente del latín otium, y ocioso viene de otiosus, el que está en ocio. Son palabras antiguas, y con el tiempo su valor ha cambiado. Hoy ocio suele querer decir tiempo libre o entretenimiento. Ocioso y ociosidad suenan peor: hablan de alguien parado, sin hacer nada, de pereza. En nuestra traducción, Séneca usa la palabra en su sentido antiguo cuando escribe sobre el ocio aparente de personas que se han apartado de todos y, aun así, siguen atormentándose:
«de estos no hay que decir que su vida es ociosa, sino que es una ocupación perezosa.»
Séneca, De brevitate vitae, cap. 12. Traducción propia del latín
Aquí ociosa todavía quiere decir: en ocio, en el buen sentido. Y la pereza no está del lado del ocio, sino del de la ocupación. Ocio y ocupación perezosa se oponen aquí, aunque desde fuera parezcan lo mismo: alguien que no está trabajando. Entendemos esto como un aviso que sigue valiendo hoy: el tiempo libre, por sí solo, todavía no es ocio. Lo que importa es lo que ocurre en él.
No quiere decir: que tengas que llenar tu tiempo libre con algo útil. El descanso no es desperdicio. Ocio es solo otra palabra para decir que el tiempo te pertenece.
Cómo tratamos las palabras
No es un error que una palabra te resulte extraña o que hasta ahora la entendieras de otra manera. Entendemos los conceptos no como definiciones fijas, sino como herramientas. Al final de cada módulo temático escribes tu propio significado: qué es para ti una vida suficientemente larga, qué significa estar ocupado, qué significa el ocio. Así va naciendo, poco a poco, tu propio diccionario del tiempo. Será distinto del de Séneca, y eso está bien.
Un momento de quietud
Dite por dentro la palabra ocio, despacio. Observa qué despierta en ti: anhelo, incomodidad, una imagen. No tienes que hacer nada con ello.
Para llevar contigo
Ocio no quiere decir pereza. Ocupado no quiere decir trabajador. El tiempo no es lo mismo que la vida.
Preguntas para reflexionar
- ¿Cuál de estas palabras entendías hasta ahora de otra manera?
- ¿Cuándo tuviste ocio por última vez en el sentido de Séneca: un tiempo que te pertenecía y en el que hiciste algo propio?