La Stoa en Roma y las cartas a Lucilio
0.4
Lo que vas a aprender
Conoces el lugar de Séneca en la Stoa y las cartas a Lucilio como paralelo, sobre todo la carta 1, sobre el tiempo.
Séneca no pensaba solo. Detrás de él hay una doctrina que entonces tenía ya más de trescientos años. Y junto a la obra para Paulino hay una segunda obra en la que formula el mismo pensamiento otra vez, más breve y más personal.
Un pórtico en Atenas
La Stoa es una filosofía que nació en Atenas hacia el año 300 a. C. Su nombre viene de la Stoa Poikile, el Pórtico Pintado junto a la plaza del mercado, donde enseñaba su fundador, Zenón de Citio. Los estoicos se preguntaban cómo puede vivir bien un ser humano en un mundo en el que la mayoría de las cosas no dependen de él. Su respuesta, a grandes rasgos: según la razón y en armonía con la naturaleza, en lugar de dejarse arrastrar por los deseos y los miedos.
Séneca pertenece a la Stoa tardía, la romana. Escribía en latín, no en griego, y escribía para personas que estaban en medio de la vida pública. No era un guardián estricto de la doctrina. En sus cartas cita con gusto también a Epicuro, cuya doctrina rechazaban muchos estoicos, y toma de él lo que le parece acertado. En el capítulo 14 de la obra para Paulino describe con qué libertad se mueve entre los filósofos:
«Podemos discutir con Sócrates, dudar con Carnéades, descansar con Epicuro, vencer la naturaleza humana con los estoicos, ir más allá de ella con los cínicos.»
Séneca, De brevitate vitae, cap. 14. Traducción propia del latín
Aquí Séneca nombra a los estoicos como una corriente entre otras, no como la única. Entendemos esto como una indicación para todo el curso: Séneca es estoico, pero ante todo es alguien que busca la sabiduría allí donde la encuentra. El módulo 6 vuelve a este capítulo.
Unos cien años después de Séneca, un emperador romano escribió notas para sí mismo, también en la tradición de la Stoa. Otro curso de la Academy las lee. Si haces los dos cursos, notarás lo distintos que pueden sonar dos estoicos.
Las cartas a Lucilio
En sus últimos años, se supone que entre el 62 y el 65, Séneca escribió cartas a un amigo más joven llamado Lucilio, que por entonces servía como procurador en Sicilia, es decir, como administrador al servicio del emperador. Se conservan 124 cartas en 20 libros. Para nosotros cuenta lo que hay en ellas.
La primera de estas cartas trata del tiempo. Es breve, y resume lo que Séneca había escrito muchos años antes a Paulino en veinte capítulos. Así empieza:
«Haz así, Lucilio mío: reclámate para ti, y el tiempo que hasta ahora o te quitaban, o te sustraían, o se te escapaba, recógelo y guárdalo.»
Séneca, Cartas a Lucilio, carta 1, sección 1. Traducción propia del latín
Reclámate para ti. Ese es el pensamiento de toda la obra para Paulino en tres palabras. Después Séneca distingue tres maneras en que se pierde el tiempo:
«[…] parte de nuestro tiempo nos es arrebatada, parte nos es sustraída a escondidas, parte se nos escurre.»
Séneca, Cartas a Lucilio, carta 1, sección 1. Traducción propia del latín
Arrebatada: por otros, que la reclaman. Sustraída a escondidas: por lo que ocurre de pasada, sin que nos demos cuenta. Se nos escurre: por nuestro propio descuido. Entendemos estas tres maneras como un pequeño mapa en sí mismas. Volverás a encontrarlas en los módulos 2, 3 y 4, en otro orden y con las palabras más detalladas de Séneca.
La frase que lo sostiene todo
En la tercera sección de la carta está la frase que en este curso sostiene el último tema:
«Todo, Lucilio, es ajeno; solo el tiempo es nuestro.»
Séneca, Cartas a Lucilio, carta 1, sección 3. Traducción propia del latín
Esta es la afirmación de Séneca. Casa, dinero, cargo, reputación: todo puede ser arrebatado o, en el fondo, pertenece a otro. El tiempo en que vivimos es lo único que es verdaderamente nuestro. Y al mismo tiempo, continúa, lo único que no podemos devolver una vez recibido. En el módulo 9 leerás la carta entera.
Cómo trata el curso los dos textos
La obra para Paulino sigue en el centro. La carta a Lucilio la acompaña en pocos momentos, allí donde un pensamiento se dice de forma más breve o más personal. Cuando en una lección leas el título Un pensamiento afín: carta a Lucilio, estás oyendo a un Séneca ya mayor, que retoma el mismo tema, ahora con un amigo que le era más cercano.
La traducción de la carta también es nuestra, hecha del latín. Cuando citamos la carta, indicamos la sección, para que puedas encontrar el pasaje. Donde dejamos fuera parte de una frase, aparecen puntos suspensivos entre corchetes: […]. Así sabes siempre que el texto continúa.
En la vida cotidiana
Algunas personas le dicen a un amigo el mismo pensamiento dos veces: una vez por extenso, en una conversación que dura toda la noche, y años después otra vez en dos frases, porque entretanto han aprendido qué es lo que importa. Séneca hizo las dos cosas. La carta a Paulino es la noche larga. La carta a Lucilio es la versión en dos frases.
Un momento de quietud
Lee la frase una vez más: Todo es ajeno; solo el tiempo es nuestro. Después mira las cosas que te rodean y pregúntate en silencio cuáles te pertenecen. No tienes que responder.
Para llevar contigo
Reclámate para ti. Esa es toda la obra de Séneca en tres palabras.
Preguntas para reflexionar
- ¿Cuál de las tres maneras de perder el tiempo conoces mejor: el tiempo arrebatado, el sustraído a escondidas, el que se escurre?
- ¿Qué piensas de la afirmación de Séneca de que solo el tiempo nos pertenece de verdad?