A man from Lebanon in New York
0.2
What you will learn
You know the outline of Gibran's life: born in 1883 in Bsharri in the mountains of Lebanon, emigration to Boston in 1895, painter and poet, New York, died in 1931. And you know what is documented and what is assumed.
Who is writing here? Before we read Gibran's sermons as a practice, it helps to know what life they come from. It was a life between two worlds, with two languages, and with early losses.
A boy from the mountains of Lebanon
Biographers report that Gibran was born on 6 January 1883 in Bsharri, a village in the mountains of Lebanon, then part of the Ottoman Empire, today in Lebanon. His Arabic name is Jubran Khalil Jubran. The family was Maronite, that is, Christian. The cedars of Lebanon, which grow in these mountains, give the course its colour.
In 1895 his mother emigrated to Boston with the children. The father stayed in Lebanon. Gibran was twelve years old. Biographers report that the English spelling of his name, Kahlil, goes back to his first years in Boston; he kept it. That is why the title page of 1923 bears the name Kahlil Gibran, and this course follows it.
Between Beirut and Boston
From 1898 to 1902 Gibran lived in Lebanon again and studied in Beirut. Then he returned to Boston. Shortly after his return, a sister, a half-brother and his mother died. It is assumed that these losses shaped his writing. That cannot be proven; but whoever reads the sermon on death will think of it.
Gibran was first a painter and draughtsman, then a writer. From 1908 to 1910 he studied art in Paris. From 1911 he lived in New York. Biographers report that Mary Haskell, the head of a school in Boston, supported him for years and helped him with his English texts.
Two languages
Gibran wrote first in Arabic. From 1918 he also wrote in English; his first English book, The Madman, appeared that year. In 1920, together with other Arab writers in New York, he founded a circle called al-Rabita al-Qalamiyya in Arabic, the Pen League. We understand this as a hint at a situation you can feel when you read: a man writes in a language that is not his first, and at the same time for readers in his old homeland. The book you read in this course was written in English, by a man who thought in Arabic.
The book
The Prophet appeared in 1923 from Alfred A. Knopf in New York. Biographers report that Gibran worked on it for many years, long before it was printed. It has been translated into many languages and is still in print today. You will learn more about it in lesson 0.3.
The end
Gibran died in New York on 10 April 1931, at the age of 48. He was buried in Bsharri, the village he had left as a child. Today a museum there remembers him.
A word of care. We tell of Gibran's death as a fact and do not go into detail. If the subject touches you, read on gently or take a break. At no point does the course require you to dwell on dying in order to understand him.
What is documented and what is not
Much of what we know about Gibran's life comes from accounts by people who knew him, and from biographies that do not all give the same dates. Some of it Gibran told himself, and a poet does not tell his life the way a public register records it. That is why this course often says: Biographers report. The broad lines are documented: the origin in the mountains, the emigration, the losses, the two languages, New York, the early death. The motives, the feelings and some of the dates are assumed.
Why this matters for reading
We understand Gibran's life as a background against which every sermon sounds different. When Almustafa has waited twelve years in a foreign city and now returns to his island, this is written by a man who left his homeland as a child and lived in New York as an adult. When Almustafa speaks of parting, this is written by someone who lost people early. That does not make the book a biography. But it explains why the longing in it sounds so true.
“Almustafa, the chosen and the beloved, who was a dawn unto his own day, had waited twelve years in the city of Orphalese for his ship …”
Kahlil Gibran, The Prophet (1923), The Coming of the Ship
In everyday life
Perhaps you know someone who grew up in another country and still carries two languages inside: one for thinking, one for daily life. People like this sometimes say sentences that sound a little strange in the second language, and for that very reason make you listen. This is how Gibran reads. His English is simple and at the same time solemn, as if translated from a language we do not hear.
A moment of stillness
Picture a boy of twelve who leaves a village in the mountains and arrives in a port city where he does not speak the language. Then notice where you are sitting now. Let both stand side by side for a moment.
To take with you
Gibran did not write about parting and longing from imagination, but as someone who had left his homeland as a child.
Questions for reflection
- What surprised you about Gibran's life?
- Does it change your reading that the book was written in English, by a man whose first language was Arabic?