While you put it off, life runs past
4.1
What you will learn
You know Seneca's thought that the waiting which depends on tomorrow costs us today (chapter 9; putting off until the fiftieth year: chapter 3), and his sentence from Letter 1 to Lucilius: While life is put off, it runs past.
There are sentences almost everyone knows, because they have said them. When the project is finished. When the children are older. When I finally work less. Then I will start to live. Seneca heard these sentences almost two thousand years ago, and he took them seriously: he did not mock them, he asked what they cost.
“there is no such obstacle to true living as waiting, which loses to-day while it is depending on the morrow. You dispose of that which is in the hand of Fortune, and you let go that which is in your own.”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 9, trans. Aubrey Stewart (1889)
With this sentence the second movement of the course begins. The first three modules were about where time goes: into waste, into busyness, to others. Now the question is how we live in time. And the first thing Seneca writes is this: often we do not live in it at all. We live in what is still to come.
Tomorrow, which is in the hand of Fortune, we dispose of in our thoughts as if it already belonged to us. Today, which really is in our hand, we let go. We understand this as a confusion, not as guilt. No one sets out to give today away. It happens while we are looking at something else.
Living at the expense of life
How does this confusion come about? Seneca describes the people who consider themselves wise:
“They live laboriously, in order that they may live better; they fit themselves out for life at the expense of life itself, and cast their thoughts a long way forwards: yet postponement is the greatest waste of life: it wrings day after day from us, and takes away the present by promising something hereafter”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 9, trans. Aubrey Stewart (1889)
The thought is simple and goes deep. Whoever burdens himself today in order to live better tomorrow pays for the better life with the only life he has. Preparing for life eats up life. This is Seneca's claim, and he puts it sharply. You may ask whether it is always true. There are preparations that are worth it, and sacrifices that make sense. But Seneca does not mean the one exam you study for. He means a way of life in which the now is always only a means and the goal keeps moving further away.
Notice what he says postponement costs: it “wrings day after day from us” and “takes away the present”. Not some day at the end, but the day that lies in front of you now. Each time we put something off, it is not a future day that is lost, but this one.
At fifty, at sixty
As early as chapter 3, with the old man's reckoning you know from lesson 1.2, Seneca names the form in which putting off could be heard in Rome at the time:
“You will hear many men say, “After my fiftieth year I will give myself up to leisure: my sixtieth shall be my last year of public office”: and what guarantee have you that your life will last any longer? who will let all this go on just as you have arranged it?”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 3, trans. Aubrey Stewart (1889)
That sounds familiar. Then it was the fiftieth year; today it is retirement, the next career step, the end of parental leave, the day the house is paid off. The number changes, the movement stays: your own life is placed at a point no one knows whether they will reach. Seneca asks soberly what guarantee there is. There is none.
“How late it is to begin life just when we have to be leaving it!”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 3, trans. Aubrey Stewart (1889)
He does not mean that you can no longer live in old age. He means that it is strange to place the beginning where the end is near. This is not a threat of death, but a reminder of a simple fact: we count on time that no one has promised us.
Now, straightway
What does Seneca set against putting off? Not a plan, not a method. A call:
“Whither are you looking, whither are you stretching forward? everything future is uncertain: live now straightway.”
Seneca, Of the Shortness of Life, chapter 9, trans. Aubrey Stewart (1889)
In Latin these are two words, protinus vive; Stewart renders them as three: live now straightway. Remember this sentence. It returns in module 9, when the course asks what a day looks like in which you really live. Here, in module 4, it stands first as a counterweight to tomorrow: whoever lives now does not reach for something far away, but for what is already here.
We understand “live now straightway” not as a call to do more. Seneca does not say: finally get it done. He says: live. It is about the direction of your gaze, not the length of your list.
A related thought: Letter to Lucilius
Many years later, in the letters to Lucilius, Seneca puts the thought into a single sentence that is among the best known he wrote:
“While life is put off, it runs past.”
Seneca, Letters to Lucilius, Letter 1, section 2. Our translation from the Latin
Putting off does not stop time. While we lay life aside for later, it goes on, without us. Directly before it stands the advice that belongs with it:
“take hold of every hour. Then you will depend less on tomorrow, if you lay your hand on today.”
Seneca, Letters to Lucilius, Letter 1, section 2. Our translation from the Latin
Here, in our own translation from the Latin, the call is to lay your hand on today; it is the same reaching for the present that Stewart renders as live now straightway. We understand the connection like this: whoever takes hold of today needs tomorrow less. Not because tomorrow is unimportant, but because today is then already something and not just waiting time. Lesson 9.2 reads the whole letter.
In everyday life
A woman has a brother who has lived in another city for years. In every phone call she says she will come and visit: when the renovation is finished, when she can stay long enough to make the journey worthwhile, when a free weekend turns up. The renovation is finished, and something else takes its place. None of it was meant badly. She has only placed the visit at a point that did not come. Seneca would not scold her. He would ask: What guarantee do you have of the free weekend? And perhaps: What would one day with your brother be, before the month is out, even if it is only one?
What putting off does not mean for Seneca
Three misunderstandings come easily. First: Seneca is not talking about the laundry, the tax return or the email that sits unanswered. He is talking about life itself being put off until later. Whoever puts off the tax return is not a bad person, and whoever does it on time does not live any more fully for it. Second: it is not about speed. In chapter 9 Seneca writes that we ought to drink of time as of a fast-running torrent, and that is his rhetoric, as you know from the opening module. The thought behind it is not “hurry up” but “be there”. Third: planning is not forbidden. Seneca made plans himself, he wrote books, he advised an emperor. What he means is the life that retreats entirely into planning and knows today only as a passage.
A word of care. If you have put off much in your life because there was no other way, because of illness, money worries, caring for someone or simply because your strength was gone, then that is not a failing Seneca holds against you. This module invites you to look at what you are waiting for. It does not ask you to make up for everything. Seneca's reminder of the end is a thought about the limits of time, nothing more. If it weighs on you, talk to someone you trust.
A moment of stillness
Think of one thing you have been putting off for a long time. Not a task, but something that belongs to life. Say to yourself quietly: This is what I am waiting for. You do not need to do more right now.
To take with you
While I wait for tomorrow, I give today away. Today is the only thing that is in my hand.
Questions for reflection
- Which sentence beginning with “once I have finally” belongs to your life?
- What guarantee do you have that the moment you are waiting for will come?
- In your everyday life, what distinguishes a task you put off from a piece of life you put off?