Module 0 · Orientation

A book without readers

0.3

What you will learn

You know how the Meditations came to be, how they were handed down and why they consist of notes.

Most books have a reader in mind. This one, as far as we know, had only one: the man who wrote it.

Notes, not a treatise

It is assumed that Marcus Aurelius wrote the Meditations in the 170s, in the last ten years of his life, much of it far from Rome. He wrote in Greek, the language of philosophy in his time, not in Latin, the language of his office.

The book consists of twelve books, and each book of many short sections. Some are a single sentence, some a whole page. The numbering we use today when we say “book IV, 3” or “book VIII, 47” does not come from Marcus Aurelius but from later editors. There is no order by theme. A thought about death stands next to one about annoyance in the morning, a memory of a teacher next to a sentence about the stars.

Marcus Aurelius gives his notes no name. Once, though, he scolds himself for his delay, in a sentence that can be read as speaking of this very practice:

“Remember how long thou hast been putting off these things, and how often thou hast received an opportunity from the gods, and yet dost not use it.”

Marcus Aurelius, Meditations II.4, translated by George Long (1862)

He does not say what “these things” are. The passage can be read more broadly, as speaking of philosophy itself, the practice these notes serve.

“To himself”

The Greek title under which the book has been handed down means roughly “To himself”. Historians believe that this title does not come from Marcus Aurelius but was added later. Still, it captures exactly what the book is. In English the book is usually called the Meditations; George Long, whose translation this course uses, called it Thoughts.

How the book came to us

That we can read these notes at all is almost an accident. Historians believe that after Marcus Aurelius's death the book existed for a long time in only a few copies. Individual later authors mention it, but for centuries it was hardly known.

It is assumed that it was first printed in 1559 in Zurich, edited by the scholar Wilhelm Xylander, from a manuscript that is now lost. A complete medieval manuscript lies in the Vatican Library. Since that first printing the book has been translated into many languages and is today among the most widely read books of ancient philosophy.

The translation you are reading

The quotations in this course come from the translation by George Long (1800–1879), an English classical scholar, published in 1862. His English is more than a hundred and fifty years old: he writes “thou” and “thee”, and some of his words sound solemn today. We leave his wording unchanged. Where a sentence is hard, we explain it in our own words.

Every translation is an interpretation. Greek has words for some thoughts that have no exact equivalent in English. The word Long renders in one place as “judgment” he renders in another as “opinion”. In lesson 0.5 we look at the most important of these words.

How we deal with a notebook

We understand the form of the book as part of its message. Marcus Aurelius does not write to prove something. He writes to remind himself. That is why he repeats himself. That is why he says some things ten times in other words. Whoever practises, repeats.

For you this means: you do not have to read the book from front to back, and you do not have to understand everything. A single sentence that strikes you can be enough for a week. How to read like that is what you try out in lesson 0.6.

In everyday life

Perhaps you know this from yourself: a note on the fridge, a line in your phone, a sentence you wrote down for yourself in a hard time. No one else was meant to read it. It was for the moment when you would need it again. The Meditations are a whole book of such notes.

A moment of stillness

Think of a sentence you once wrote down for yourself, or often said to yourself, to remember something. Say it inwardly once, slowly.

To take with you

You do not read a notebook through. You return to it.

Questions for reflection

  1. What does it change for you that this book was not written for readers?
  2. Which sentences do you write or say to yourself when things get hard?