Modul 0 · Einstieg

Begriffe: Zeit, Muße, Beschäftigung, Leben, Weisheit

0.5

Was du lernst

Du kennst Herkunft und heutige Bedeutung der Kernbegriffe und ihre Missverständnisse: Muße heißt nicht Faulheit, beschäftigt heißt nicht fleißig.

Seneca schrieb Latein. Apelt übersetzte ins Deutsche von 1923. Wir lesen beides mit den Ohren von heute. Dabei verschieben sich Wörter. Bevor wir weitergehen, schauen wir uns die Begriffe an, mit denen dieser Kurs arbeitet, und was sie nicht bedeuten.

Otium: Muße

Das lateinische otium bedeutet freie Zeit, Muße, die Zeit, in der man nicht im Dienst, nicht im Geschäft, nicht im Amt ist. Das Gegenwort ist negotium, wörtlich Nicht-Muße: das Geschäft, die Tätigkeit, die Pflicht. Für einen Römer von Stand war otium keine Schande, sondern ein Gut, das man sich erst verdienen musste. Für Seneca ist es mehr. Seneca schreibt, dass nur die wirklich Muße haben, die ihre Zeit der Weisheit geben, und dass die anderen, auch wenn sie nichts tun, keine Muße haben, sondern nur geschäftigen Müßiggang. Modul 8 ist diesem Begriff gewidmet.

Nicht gemeint: Faulheit, Nichtstun, Urlaub. Senecas Muße ist eine Zeit, in der man etwas tut, nur eben das Eigene.

Occupati: die Beschäftigten

Das lateinische occupatus heißt besetzt, in Anspruch genommen. Es kommt von occupare, in Besitz nehmen. Ein occupatus ist also, wörtlich, ein Mensch, von dem etwas Besitz ergriffen hat. Apelt übersetzt das Wort je nach Satz mit „Geschäftsmänner“, „Geschäftsleute“ oder „die mit Geschäften Belasteten“. Das klingt heute nach Handel und Büro, und das meint Seneca nicht nur. Darum sagt dieser Kurs „die Beschäftigten“: Menschen, deren Zeit von etwas besetzt ist, das nicht sie selbst sind. Wo wir Apelt zitieren, bleibt sein Wort stehen; wo wir selbst sprechen, sagen wir Beschäftigte. In Lektion 2.1 erklären wir die Abweichung noch einmal.

Seneca schreibt über sie: „der eine dient diesem, der andere jenem, keiner sich selbst.“ (Kapitel 2)

Nicht gemeint: fleißig, tüchtig, verlässlich. Wer arbeitet, ist nicht deshalb ein Beschäftigter in Senecas Sinn. Beschäftigt ist, wessen Zeit ihm nicht gehört.

Vita und tempus: Leben und Zeit

Seneca unterscheidet zwei Wörter, die wir im Alltag oft gleichsetzen: vita, das Leben, und tempus, die Zeit. Man kann viel Zeit haben und wenig Leben. Im zweiten Kapitel zitiert er einen Dichter mit dem Satz, dass nur ein kleiner Teil des Lebens wahres Leben sei, und fügt hinzu:

„… der ganze übrige Teil ist nicht Leben, ist bloße Zeit.“

Seneca, Von der Kürze des Lebens, Kapitel 2, deutsch von Otto Apelt (1923)

Wir verstehen diese Unterscheidung als den Kern des Kurses. Die Kursfrage, ob ich lebe oder ob nur meine Zeit vergeht, ist nichts anderes als diese beiden Wörter, nebeneinandergestellt. Dieser Satz begegnet dir in Lektion 1.1 und 9.3 wieder.

Nicht gemeint: dass nur besondere, große Stunden Leben sind. Auch ein gewöhnlicher Abend kann Leben sein. Entscheidend ist, ob du darin bist.

Sapientia: Weisheit

Sapientia ist das lateinische Wort für Weisheit. Für die Stoiker ist sie das Ziel der Philosophie: nicht viel zu wissen, sondern richtig zu leben. Der Weise ist bei ihnen eine Idealgestalt, die kaum ein Mensch erreicht, und zugleich das Maß, an dem man sich übt. Seneca schreibt:

„Der Muße wirklich ergeben sind überhaupt nur die, die ihre Zeit der Weisheit widmen; denn sie allein führen ein wirkliches Leben …“

Seneca, Von der Kürze des Lebens, Kapitel 14, deutsch von Otto Apelt (1923)

Das ist Senecas Behauptung. Dieser Kurs lehrt sie nicht als Tatsache. Er lädt dich ein, zu prüfen, was in deinem Leben in ihre Nähe kommt: Zeit mit Gedanken, die dich klüger und ruhiger machen. Modul 6 geht dem nach.

Nicht gemeint: Gelehrsamkeit, Bücherwissen, Belesenheit. Seneca selbst spottet im dreizehnten Kapitel über Leute, die viel wissen und nichts davon leben.

Muße: ein deutsches Wort

Das deutsche Wort Muße ist alt. Man nimmt an, dass es auf das althochdeutsche muoza zurückgeht, das Gelegenheit oder freie Zeit bedeutete. Manche Sprachforscher sehen eine Verwandtschaft mit „müssen“ in einer älteren Bedeutung: Raum haben, dürfen. Wenn das stimmt, dann steckt in der Muße ursprünglich kein Zwang, sondern eine Erlaubnis. Das daraus gebildete Wort „Müßiggang“ ist heute abwertend; es meint Trägheit. Apelt benutzt es genau so, wenn er Seneca über die scheinbare Muße schreiben lässt:

„Was sie haben, ist nicht Muße, sondern geschäftiger Müßiggang.“

Seneca, Von der Kürze des Lebens, Kapitel 12, deutsch von Otto Apelt (1923)

Muße und Müßiggang stehen hier gegeneinander, obwohl sie dasselbe Wort im Kern haben. Wir verstehen das als eine Warnung, die auch heute gilt: Freie Zeit allein ist noch keine Muße. Es kommt darauf an, was in ihr geschieht.

Nicht gemeint: dass du deine freie Zeit sinnvoll füllen musst. Ruhe ist keine Verschwendung. Muße ist nur ein anderes Wort dafür, dass die Zeit dir gehört.

Wie wir mit den Wörtern umgehen

Es ist kein Fehler, wenn dir ein Wort fremd vorkommt oder wenn du es bisher anders verstanden hast. Wir verstehen die Begriffe nicht als feste Definitionen, sondern als Werkzeuge. Am Ende jedes Themenmoduls schreibst du deine eigene Bedeutung auf: was „lang genug“ für dich heißt, was „beschäftigt sein“, was „Muße“. So entsteht nach und nach dein eigenes Wörterbuch der Zeit. Es wird sich von Senecas unterscheiden, und das ist gut so.

Ein Moment der Stille

Sag dir innerlich das Wort Muße, langsam. Bemerke, was es in dir auslöst: Sehnsucht, Unbehagen, ein Bild. Du musst nichts damit tun.

Zum Mitnehmen

Muße heißt nicht Faulheit. Beschäftigt heißt nicht fleißig. Zeit ist nicht dasselbe wie Leben.

Fragen zum Nachdenken

  1. Welches dieser Wörter hast du bisher anders verstanden?
  2. Wann hattest du zuletzt Muße in Senecas Sinn: Zeit, die dir gehörte und in der du etwas Eigenes getan hast?