Para um porto mais tranquilo
8.1
O que você vai aprender
Você conhece o conselho de Sêneca a Paulino, de se retirar do cargo para um porto mais tranquilo (capítulo 18), e o que otium significa para ele: não ficar sem fazer nada, mas tempo para o essencial.
Durante dezessete capítulos, Sêneca mostrou para onde vai o tempo e a quem ele poderia pertencer. Agora ele se volta para o homem para quem escreveu tudo isso, e o chama pelo nome.
Uma palavra de cuidado. Neste módulo, Sêneca aconselha um funcionário idoso e, ao que se supõe, rico a deixar o seu cargo. Isso não é um conselho para você abandonar o seu trabalho. Quem precisa ganhar a vida, cuida de filhos ou de familiares não pode se recolher ao porto como Paulino. Mas pode procurar pequenos portos. É disso que se trata aqui: de tempo que não serve a nenhum fim alheio, na medida em que a sua vida permite. Se a questão do seu trabalho está pesando sobre você agora, converse com alguém em quem você confia. O curso não substitui aconselhamento.
Caríssimo Paulino
“Arranque-se, pois, da multidão, caríssimo Paulino, e, sacudido mais do que sua idade faria supor, retire-se enfim a um porto mais tranquilo”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 18. Tradução própria do latim
Até aqui, o “você” se dirigia muitas vezes a um adversário imaginado. Agora é o próprio Paulino, com o seu nome e a sua situação. Supõe-se que Paulino, como você leu na lição 0.3, dirigia o abastecimento de grãos de Roma, um dos cargos mais altos do império, e que na época da carta era um homem de idade. A imagem que Sêneca escolhe é a do mar: Paulino foi sacudido mais do que sua idade faria supor. Agora deve entrar no porto.
“sua virtude já foi suficientemente demonstrada por provas trabalhosas e inquietas; experimente o que ela faz no ócio”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 18. Tradução própria do latim
Há aqui um pensamento fácil de passar despercebido. Sêneca não diz: Você já fez o bastante, agora descanse. Ele diz: Sua virtude se provou no cargo. Agora veja o que ela faz no ócio. A palavra virtude traduz aqui o latim virtus, que é também força, valor, capacidade de agir. Para ele, o ócio não é o fim dessa força. É um campo novo para ela, e mais difícil.
“A maior parte de sua vida, certamente a melhor, foi dada à república: tome também para você uma parte do seu tempo.”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 18. Tradução própria do latim
Uma parte do seu tempo, também para você. Dirigido a Paulino, é o conselho de deixar o cargo e dar a si mesmo o resto dos seus anos. Entendemos esta frase, para você, como uma medida: não tudo, mas uma parte.
Não um repouso indolente
Depois Sêneca delimita o que ele não quer dizer:
“Não o convido a um repouso indolente ou inerte, nem a afogar no sono e nos prazeres caros à multidão tudo o que há em você de índole vigorosa; isso não é repousar: encontrará obras maiores do que todas as que até agora realizou com empenho, para levar adiante retirado e em segurança.”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 18. Tradução própria do latim
Sêneca escreve aqui o que o ócio é para ele: não sono, não diversão, mas obras, e obras maiores do que as do cargo. Só que obras que ele pode levar adiante retirado e em segurança, sem preocupação, sem pressão alheia. Essa é a diferença em relação às pessoas do capítulo 12, que você conheceu na lição 2.2, cuja vida não é ociosa, mas “ocupação preguiçosa”: elas enchem o seu tempo livre com coisas vazias, enquanto Paulino deve enchê-lo com o que importa para ele.
O ócio
A palavra latina é otium. Na lição 0.5, você leu que o seu contrário se chama negotium, literalmente “não-ócio”, de onde vem o nosso negócio. Tomado ao pé da letra, então, o ócio vem primeiro e o negócio é a sua ausência, não o contrário. No capítulo 14, Sêneca dá à palavra o seu sentido mais rigoroso: “Os únicos que estão em ócio são os que se dedicam à sabedoria”. Para ele, o ócio é, portanto, tempo usado inteiramente para o que pertence a você: pensar, ler, compreender, conversar com os sábios de que falou o módulo 6.
Não quer dizer: preguiça, ficar sem fazer nada, passatempo. Nem a aposentadoria como fase da vida. O ócio pode durar uma hora.
As contas da própria vida
“Você conquista o amor num cargo em que é difícil evitar o ódio; mas, ainda assim, creia-me, é melhor conhecer as contas da própria vida do que as do trigo público.”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 18. Tradução própria do latim
Sêneca elogia Paulino. Diz que ele exerce o cargo com desprendimento e cuidado e que até conquista o amor nele, num cargo em que, nas palavras dele, isso é difícil. Isso é importante: o conselho de se retirar não é um julgamento sobre um trabalho malfeito. É um julgamento sobre o que vem primeiro. As contas da própria vida, que você conhece do módulo 1, vêm antes das contas do trigo alheio.
“Não faltarão homens de exata frugalidade e de trabalho esforçado”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 18. Tradução própria do latim
Entendemos esta frase ao mesmo tempo como consolo e como desafio. Consolo, porque diz: você não é insubstituível, e isso é bom. Desafio, porque diz: outra pessoa pode fazer o seu trabalho. O que só você pode fazer é viver a sua vida.
O que o ócio não significa
Três mal-entendidos são fáceis de cometer. O ócio não significa desprezar o trabalho. Sêneca elogia Paulino expressamente pela sua dedicação ao dever. O ócio também não significa retirar-se e não fazer mais nada. Sêneca fala de obras maiores do que todas as anteriores. E o ócio não significa que é preciso primeiro ser velho e rico. Paulino era as duas coisas, e Sêneca escreve para ele. Mas a pergunta que ele faz vale em qualquer idade: Quanto do seu tempo pertence a você?
No dia a dia
Um homem tem uma pequena oficina no porão. Ali ele não faz nada que alguém tenha encomendado, nem nada que queira vender. Ele restaura uma cadeira velha, porque o trabalho o acalma e porque, enquanto trabalha, termina de pensar o que ficou pendente durante o dia. Uma mulher passa duas horas no jardim no sábado, poda, transplanta, e depois não sabe dizer em que estava pensando, só que os pensamentos eram dela. Dois amigos se encontram há anos, todo mês, para jantar e falam do que ninguém mais conversa com eles: como se deve viver, do que se arrependem, o que ainda está por vir. Alguém se senta ao piano e toca a mesma peça durante meia hora, não para dominá-la, mas para estar dentro dela. Nada disso é filosofia em sentido estrito. Mas tudo isso é tempo que não serve a mais ninguém e que é maior do que o dia. Isso é o ócio no sentido de Sêneca, em pequenos portos. Ele não surge porque sobra tempo. Surge porque alguém escolheu o tempo para ele.
Um pensamento afim: carta a Lucílio
“Faça assim, meu Lucílio: reivindique-se para si mesmo, e recolha e guarde o tempo que até agora ou lhe era tirado, ou lhe era furtado, ou lhe escapava.”
Sêneca, Cartas a Lucílio, carta 1, seção 1. Tradução própria do latim
Anos depois, a um amigo mais jovem, Sêneca diz a mesma coisa com outras palavras: reivindique-se para si mesmo. Entendemos assim o porto tranquilo. Não é um lugar para onde se navega. É o tempo que você devolve a si mesmo.
Um momento de silêncio
Feche os olhos por um momento e imagine um porto: água calma, as ondas lá fora. Você não precisa ir a lugar nenhum. Respire três vezes, como se estivesse ancorado.
Para levar com você
O ócio não é ficar sem fazer nada. É tempo para obras que pertencem a mim, com calma e sem pressão alheia.
Perguntas para reflexão
- Quanto do seu tempo pertence a você neste momento, e não a um cargo, a um papel, a uma obrigação?
- Qual seria, para você, uma obra que você levaria adiante retirado e em segurança, sem preocupação?