Módulo 3 · O que os outros levam

Ninguém distribui seu dinheiro, todos distribuem seu tempo

3.1

O que você vai aprender

Você conhece a observação de Sêneca de que defendemos nossos bens e damos nosso tempo de presente (cap. 3 e 8).

O módulo 2 tratou do tempo que vai para ninharias. Este módulo segue o tempo que vai para outras pessoas. Sêneca tem uma frase para isso, e ela está logo no começo do terceiro capítulo.

Terras e vidas

Sêneca começa com uma comparação que qualquer proprietário de terras romano entenderia na hora:

“não toleram que ninguém ocupe suas terras e, se há uma pequena disputa sobre a medida das divisas, correm às pedras e às armas; mas deixam que outros invadam sua vida, e mais: eles mesmos introduzem os que serão seus futuros donos.”

Sêneca, De brevitate vitae, cap. 3. Tradução própria do latim

Quem muda uma cerca de lugar, por pouco que seja, arruma problema com o vizinho. Quem se instala numa vida é convidado a entrar. Sêneca escreve isso sem ironia. Ele observa que as pessoas lutam pelos limites dos seus bens, mas nem sequer conhecem os limites do seu tempo. E ele resume isso na frase que este curso pôs no seu mapa:

“Não se encontra ninguém que queira dividir seu dinheiro; mas a vida, entre quantos cada um a distribui!”

Sêneca, De brevitate vitae, cap. 3. Tradução própria do latim

O verbo é importante. Distribuir, não dar. Quem dá, decide. Quem distribui, deixa que tirem. Sêneca não descreve a generosidade consciente com que alguém dá de presente uma noite a um amigo. Ele descreve o que passa despercebido: os muitos pedacinhos que vão para qualquer um que estenda a mão, até que do todo reste pouco.

Esta é a afirmação de Sêneca, e ela tem uma fraqueza que é preciso nomear. O tempo não é uma propriedade rural. Não se pode cercá-lo, e uma vida sem pessoas que recebam algo dela não seria uma vida boa. Sêneca sabe disso. Seu ponto não é que não se deva dar tempo a ninguém. Seu ponto é que, com o dinheiro, nós olhamos, e com o tempo, não.

Por que não vemos o tempo

No capítulo 8, Sêneca volta a essa observação e pergunta de onde ela vem. Sua resposta é simples e surpreendentemente moderna. O que nos engana, escreve ele, é o próprio tempo:

“mas ela os engana porque é uma coisa incorpórea, porque não aparece diante dos olhos, e por isso é avaliada como baratíssima, ou melhor, quase não tem preço algum.”

Sêneca, De brevitate vitae, cap. 8. Tradução própria do latim

Dinheiro se pode contar, terra se pode percorrer a pé. O tempo não tem forma. O que não tem forma não é vigiado. Sêneca faz a comparação com o pagamento:

“Pensões anuais e donativos, os homens os recebem com o maior apreço e, por eles, alugam seu trabalho, seu serviço ou seu cuidado: ninguém dá valor ao tempo; usam-no com folga demais, como se fosse gratuito.”

Sêneca, De brevitate vitae, cap. 8. Tradução própria do latim

Por dinheiro, trabalhamos. Por tempo, ninguém trabalha, porque ele parece estar aí por si mesmo. Entendemos isso como o motivo pelo qual a observação de Sêneca continua valendo até hoje. Quase ninguém daria uma pequena quantia a um desconhecido só porque ele pediu com gentileza. Quase todo mundo lhe dá meia hora.

Brincar com o mais precioso

O capítulo 8 começa com uma frase que atinge igualmente os que pedem e os que dão:

“Costumo me admirar quando vejo alguns pedindo tempo e os que são solicitados tão dispostos a concedê-lo; ambos olham para aquilo por causa do qual o tempo foi pedido, mas nenhum dos dois para o próprio tempo: como se nada se pedisse, como se nada se desse. Brinca-se com a coisa mais preciosa de todas”

Sêneca, De brevitate vitae, cap. 8. Tradução própria do latim

Os dois lados olham para o motivo: o assunto, o pedido, o favor. Nenhum olha para aquilo que de fato é entregue. O que Sêneca escreve aqui não é nada contra pedir nem contra dar. Ele escreve contra a falta de atenção dos dois lados. Quem pede tempo deveria saber o que está pedindo. Quem o dá deveria saber o que está dando.

Os clientes

Quando Sêneca fala dos que tomam tempo, ele se refere, na sua Roma, sobretudo a uma instituição que hoje não existe mais dessa forma. No capítulo 14, ele descreve pessoas que, “depois de terem percorrido diariamente as soleiras de todos e não terem deixado passar nenhuma porta aberta”, levaram pelas casas mais diversas “sua saudação interesseira”. No capítulo 7, ele inverte a direção e se dirige ao patrono, a quem todas essas pessoas vêm visitar:

“Todos aqueles que chamam você para si tiram você de si. Quantos dias lhe levou aquele réu?”

Sêneca, De brevitate vitae, cap. 7. Tradução própria do latim

E ele cita o suspiro que se podia ouvir de homens assim: “Não me é permitido viver.” Sêneca retruca perguntando por que não seria permitido, e enumera quem levou seus dias: o réu, o candidato, o amigo mais poderoso, que os tem não como amigos, mas como parte do séquito.

Cliente e patrono

Na Roma de Sêneca, muitos homens pertenciam, como clientes, a um patrono mais poderoso. Do modo como Sêneca descreve, eles ficavam de manhã à porta dele, faziam sua visita de cortesia e esperavam em troca apoio, por exemplo no tribunal. O patrono, por sua vez, tinha de receber, escutar e representar todos os dias. Sêneca descreve os dois lados como perdedores de tempo: os clientes passam suas manhãs às portas alheias, os patronos seus dias com os assuntos alheios. Já no segundo capítulo, ele fala do povo de clientes que não deixa um momento livre.

Não quer dizer: a relação jurídica romana. Refere-se ao padrão por trás dela, que existe ainda hoje: pessoas cujos dias estão cheios com os assuntos dos outros, e pessoas que passam seu tempo indo pedir algo aos outros.

No dia a dia

Um colega pergunta se você tem um minutinho. Você diz que sim, sem pensar. Viram quarenta minutos. À tarde, uma conhecida pergunta se você pode ajudá-la na mudança, só duas horas. Você diz que sim. À noite, uma associação pede um texto para o seu boletim. Você diz que sim. Nenhum desses pedidos foi descabido, e nenhuma resposta foi errada. Mas imagine que as mesmas três pessoas tivessem pedido dinheiro, mesmo quantias pequenas. Você pelo menos teria pensado. Essa é toda a observação de Sêneca: não que você deva dizer não, mas que, com o tempo, você pula a pergunta que sempre faz com o dinheiro.

O que a frase não significa

Três mal-entendidos são fáceis de cometer. Primeiro: Sêneca não recomenda ser avarento com o tempo diante das pessoas. O tempo que você dá conscientemente a um amigo, a um filho, a um parente doente não é distribuído, mas dado, e muitas vezes ele faz parte das horas que formam uma vida. Segundo: estar junto não é perda. A conta do velho no módulo 1 inclui entre os itens “a conversa lisonjeira”. Entendemos isso como a presença dispersa, não como proximidade. Terceiro: a frase não é uma acusação contra os que pedem. Sêneca diz expressamente que os dois lados são igualmente desatentos. Não se trata de culpa, mas de olhar.

Um pensamento afim: carta a Lucílio

Na primeira carta a Lucílio está a frase que vai estar no mapa no fim deste curso, e ela já cabe aqui:

“Tudo, Lucílio, é alheio; só o tempo é nosso. A natureza nos pôs na posse desta única coisa, fugaz e escorregadia, da qual nos expulsa quem quiser.”

Sêneca, Cartas a Lucílio, carta 1, seção 3. Tradução própria do latim

Quem quiser. É a frase do capítulo 3 mais uma vez, só que mais velha e mais calma. Ninguém arromba a porta. Nós deixamos entrar. Esta é a afirmação de Sêneca, e ela é o ponto de partida da próxima lição: o que significa que o tempo é a única coisa que não volta.

Um momento de silêncio

Pense na última meia hora que você deu a alguém. Pergunte a si mesmo em silêncio: Eu a dei, ou ela foi tirada? Sem julgamento.

Para levar com você

Com o dinheiro, pergunto antes de dar. Com o tempo, posso aprender a fazer a mesma pergunta.

Perguntas para reflexão

  1. Onde, na sua vida, você reconhece a observação de Sêneca: bens defendidos, tempo distribuído?
  2. Quando foi a última vez que você pediu tempo como se não fosse nada? E quando o concedeu como se não fosse nada?
  3. Que tempo você dá conscientemente, e que tempo simplesmente é tirado de você?