Occupati: os que não têm tempo
2.1
O que você vai aprender
Você conhece a imagem que Sêneca traça dos ocupados, que perdem sua vida para os negócios, a ambição e o prazer (cap. 2).
No módulo 1, você leu que, segundo Sêneca, a vida não é breve, mas se perde. Este módulo pergunta para onde ela vai. A resposta de Sêneca tem um nome: os ocupados.
Uma palavra e sua tradução
Sêneca chama as pessoas sobre as quais mais escreve neste livro de occupati. A palavra vem de occupare, tomar posse, ocupar. Um occupatus é, ao pé da letra, alguém ocupado: uma pessoa cujo tempo foi tomado por outra coisa. Você já conheceu a palavra na lição 0.5.
Em português, a palavra latina chegou quase intacta, e por isso nossa tradução diz simplesmente “ocupados”. Mas no uso de hoje ela costuma soar leve: alguém ocupado é alguém com muitas tarefas. A língua ainda guarda o sentido mais forte, o de um lugar ocupado ou de um território ocupado, e é esse que Sêneca tem em mente. Quando você ler “ocupados” numa citação, leia assim: pessoas que não têm tempo porque seu tempo foi ocupado.
A lista de Sêneca
Logo depois da frase de que a vida é longa se você souber usá-la, Sêneca começa a enumerar o que impede as pessoas disso:
“Um é dominado por uma avareza insaciável; outro, por uma diligência laboriosa em trabalhos supérfluos […] outro é esgotado por uma ambição sempre suspensa do juízo alheio; outro, a cobiça precipitada de comerciar o leva por todas as terras, por todos os mares, na esperança do lucro”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
A lista continua: a vida militar, o serviço aos poderosos, o olhar constante para a sorte dos outros, a queixa da própria situação. E então, como maior item:
“a maioria, sem seguir nada de certo, é lançada de um projeto novo a outro por uma leviandade errante, inconstante e descontente consigo mesma”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
Sêneca escreve aqui algo que é fácil de ler sem perceber. Os avarentos e os ambiciosos não são, para ele, a maioria. A maioria não perde seu tempo para um vício, mas para a falta de um rumo. Começa, para, começa de outro jeito. Nenhum plano dura o bastante para que os dias se tornem uma vida. O curso volta especificamente à ambição e ao prazer no módulo 7. Aqui o assunto é o próprio estar ocupado.
O que chama a atenção na lista é como seus itens são diferentes. O comerciante, o soldado, o cortesão, o invejoso, o disperso: nada disso tem a ver com o resto, a não ser uma coisa. Em todos os casos, o tempo não pertence a quem o vive. Entendemos daí o núcleo deste módulo: ocupado não é quem faz muito. Ocupado é aquele cujo tempo está tomado por outra coisa.
Nenhuma pausa que traga calma
Alguém poderia objetar que os ocupados também têm horas livres. Sêneca vê isso de outro modo:
“nunca lhes é permitido voltar a si mesmos. Se alguma vez, por acaso, lhes toca algum repouso, eles ondulam como o mar profundo, no qual, mesmo depois do vento, ainda há agitação”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
A imagem é precisa. Quem olha o mar depois de uma tempestade não vê uma superfície calma, mas uma ondulação que continua por horas. Assim é a pausa de quem está ocupado: o compromisso acabou, mas o interior continua balançando. O tempo está livre, a pessoa não.
Entendemos daí algo importante para a leitura deste módulo. Sêneca não está falando da agenda. Dá para ter uma agenda vazia e estar ocupado. Dá para ter uma agenda cheia e voltar a si mesmo. O que ele descreve é um estado, não uma quantidade de tarefas.
Os afortunados
Então Sêneca faz algo que não se esperaria necessariamente de um homem da sua posição. Ele olha para os bem-sucedidos da sua cidade:
“Olhe aqueles a cuja felicidade todos acorrem: sufocam-se com os próprios bens. Para quantos as riquezas são pesadas!”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
E ele percorre a sociedade de baixo para cima: um chama um advogado, outro o defende, um terceiro julga. O povo de clientes rodeia seus patronos e não lhes deixa um momento livre. Sua conclusão:
“este cultiva aquele, aquele cultiva outro; ninguém pertence a si mesmo.”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
É uma observação sobre um sistema inteiro, não sobre alguns preguiçosos. Cada um está preso a alguém, de baixo a cima. Os ocupados não são a exceção em Roma. Eles são Roma. O próprio Sêneca, na época em que escreveu isto, segundo tudo o que pensam os historiadores, estava no meio desse sistema: senador, orador, logo preceptor do futuro imperador. Ele não escreve de fora.
Quem não tem tempo para si mesmo
No fim do capítulo, Sêneca se torna pessoal, e toca num ponto que é tão verdadeiro hoje quanto era naquela época. Ele descreve pessoas que se queixam de que um superior não teve tempo para elas. E retruca, perguntando se alguém ousa queixar-se da soberba alheia:
“quando ele mesmo nunca tem tempo para si?”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
O outro pelo menos olhou para você por um momento, continua Sêneca. Você, porém:
“mas você nunca se dignou a olhar para si mesmo, a escutar a si mesmo.”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
Aqui a descrição inteira se volta para dentro. Estar ocupado, para Sêneca, não é em primeiro lugar um problema com um mundo que quer demais. É uma relação consigo mesmo: a pessoa não se considera importante o bastante para dar tempo a si mesma. A última frase do capítulo dá o motivo de todo esse empenho em servir: quem servia assim não queria estar com outro, mas “não conseguia estar consigo mesmo”.
Entendemos isso como a verdadeira definição, e a frase do meio do capítulo já a diz em poucas palavras: “ninguém pertence a si mesmo”. Ocupado é quem não pertence a si mesmo. Todo o resto, os dias cheios, a inquietação na pausa, o servir para cima e para baixo, é consequência.
No dia a dia
Um amigo diz ao telefone que agora não tem tempo, mas que vai dar notícias. Por um momento você fica magoado. Depois lembra que você mesmo vem adiando há três semanas uma tarde só para você, porque sempre aparece alguma coisa. Você também não deu tempo a si mesmo. Só não fica magoado com isso, porque ninguém percebe. A pergunta de Sêneca acerta exatamente esse ponto: não quem nega o próprio tempo a você, mas se você dá o seu a si mesmo.
O que “ocupado” não significa
Três mal-entendidos são fáceis de cometer. Primeiro: Sêneca não desvaloriza o trabalho. Ele mesmo foi uma pessoa extraordinariamente ativa, e sua lista não nomeia profissões, mas estados. Um padeiro pode pertencer a si mesmo, alguém que vive à toa, não. Segundo: o contrário de ocupado, em Sêneca, não é a preguiça. O que é o contrário, ele desenvolve nos capítulos sobre o ócio, e o curso o segue até lá no módulo 8. Terceiro: a lista não é um questionário em que você deve ir se marcando. Quase todo mundo se reconhece em vários itens. O próprio Sêneca teria se reconhecido em vários. Não se trata de sair limpo, mas de notar onde o próprio tempo está ocupado.
Os ocupados
Em latim occupati, os tomados, os absorvidos. Em Sêneca, todos aqueles cujo tempo é dominado por algo que não são eles mesmos: posses, ambição, prazer, serviço, dispersão. Nossa tradução diz “ocupados”, e a palavra deve ser lida no sentido forte: não quem tem muitas tarefas, mas aquele cujo tempo foi ocupado, como se ocupa um território.
Não quer dizer: pessoas que trabalham muito. Refere-se a pessoas que não pertencem a si mesmas, não importa quão cheio ou vazio seja o seu dia.
Um momento de silêncio
Pergunte a si mesmo em silêncio: A quem eu pertenço agora, neste momento? Deixe a resposta vir, sem julgá-la.
Para levar com você
Ocupado não é quem faz muito. Ocupado é aquele cujo tempo está tomado por outra coisa.
Perguntas para reflexão
- Em qual item da lista de Sêneca você mais se reconhece?
- Você conhece a pausa em que o interior ainda balança como o mar depois do vento?
- Quando foi a última vez que você se considerou digno de escutar a si mesmo?