Conceitos: tempo, ócio, ocupação, vida, sabedoria
0.5
O que você vai aprender
Você conhece a origem e o sentido atual dos conceitos centrais e os mal-entendidos em torno deles: ócio não quer dizer preguiça, ocupado não quer dizer esforçado.
Sêneca escrevia em latim. Nós o traduzimos para o português. E lemos as duas coisas com os ouvidos de hoje. No caminho, as palavras se deslocam. Antes de seguir, vamos olhar os conceitos com que este curso trabalha, e o que eles não significam.
Otium: o ócio
O latim otium significa tempo livre, ócio, o tempo em que não se está em serviço, nem nos negócios, nem num cargo. A palavra oposta é negotium, literalmente “não-ócio”: o negócio, a atividade, o dever. A palavra portuguesa negócio vem dela. Para um romano de posição, o otium não era uma vergonha, mas um bem que primeiro era preciso merecer. Para Sêneca, é mais do que isso. Sêneca escreve que só estão realmente em ócio aqueles que dão o seu tempo à sabedoria, e que os outros, mesmo quando não fazem nada, não têm ócio, mas apenas uma “ocupação preguiçosa”. O módulo 8 é dedicado a este conceito.
Não quer dizer: preguiça, não fazer nada, férias. O ócio de Sêneca é um tempo em que se faz algo, só que algo próprio.
Occupati: os ocupados
O latim occupatus quer dizer tomado, requisitado. Vem de occupare, tomar posse de. Um occupatus é, portanto, ao pé da letra, uma pessoa de quem alguma coisa tomou posse. A palavra portuguesa ocupado vem diretamente dela, e a nossa tradução a usa: os ocupados, o homem ocupado. Só que hoje ocupado costuma soar como agenda cheia e nada mais, e Sêneca não quer dizer apenas isso. Por isso este curso diz “os ocupados” num sentido mais estreito: pessoas cujo tempo está tomado por algo que não são elas mesmas. Na lição 2.1 explicamos a palavra mais uma vez.
Sêneca escreve sobre eles: “este cultiva aquele, aquele cultiva outro; ninguém pertence a si mesmo.” (capítulo 2)
Não quer dizer: trabalhador, competente, confiável. Quem trabalha não é, só por isso, um ocupado no sentido de Sêneca. Ocupado é aquele cujo tempo não lhe pertence.
Vita e tempus: vida e tempo
Sêneca distingue duas palavras que no dia a dia muitas vezes tratamos como iguais: vita, a vida, e tempus, o tempo. É possível ter muito tempo e pouca vida. No capítulo 2, ele cita um poeta que diz que é pequena a parte da vida que vivemos, e acrescenta:
“Todo o espaço restante não é vida, mas tempo”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 2. Tradução própria do latim
Entendemos essa distinção como o núcleo do curso. A pergunta do curso, se estou vivendo ou se meu tempo apenas passa, não é outra coisa senão essas duas palavras postas lado a lado. Esta frase volta a aparecer para você nas lições 1.1 e 9.3.
Não quer dizer: que só as horas especiais e grandiosas são vida. Uma noite comum também pode ser vida. O que importa é se você está nela.
Sapientia: a sabedoria
Sapientia é a palavra latina para sabedoria. Para os estoicos, ela é o objetivo da filosofia: não saber muito, mas viver bem. O sábio é, para eles, uma figura ideal que quase ninguém alcança e, ao mesmo tempo, a medida que orienta quem se exercita. Sêneca escreve:
“Os únicos que estão em ócio são os que se dedicam à sabedoria; só eles vivem […]”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 14. Tradução própria do latim
Esta é a afirmação de Sêneca. Este curso não a ensina como fato. Ele convida você a examinar o que na sua vida chega perto dela: tempo com pensamentos que deixam você mais sábio e mais calmo. O módulo 6 se dedica a isso.
Não quer dizer: erudição, saber de livros, ter lido muito. O próprio Sêneca, no capítulo 13, zomba de pessoas que sabem muito e não vivem nada disso.
Ócio, ocioso, ociosidade: uma palavra que mudou de valor
A palavra portuguesa ócio vem diretamente do latim otium, e ocioso vem de otiosus, aquele que está em ócio. São palavras antigas, e com o tempo o seu valor mudou. Hoje, ocioso e ociosidade costumam soar mal: falam de alguém parado, sem fazer nada, de preguiça. Na nossa tradução, Sêneca usa a palavra no sentido antigo quando escreve sobre o ócio aparente de pessoas que se afastaram de todos e, mesmo assim, continuam a se atormentar:
“não se deve chamar a vida deles de ociosa, mas de ocupação preguiçosa.”
Sêneca, De brevitate vitae, cap. 12. Tradução própria do latim
Aqui, ociosa ainda quer dizer: em ócio, no bom sentido. E a preguiça não está do lado do ócio, mas do lado da ocupação. Ócio e ocupação preguiçosa se opõem aqui, embora de fora pareçam iguais: alguém que não está trabalhando. Entendemos isso como um aviso que vale também hoje: tempo livre, por si só, ainda não é ócio. O que importa é o que acontece nele.
Não quer dizer: que você precisa preencher o seu tempo livre com algo útil. Descanso não é desperdício. Ócio é apenas outra palavra para dizer que o tempo pertence a você.
Como lidamos com as palavras
Não é um erro se uma palavra parece estranha a você ou se até agora você a entendia de outro modo. Entendemos os conceitos não como definições fixas, mas como ferramentas. No fim de cada módulo temático, você escreve o seu próprio significado: o que “longa o bastante” quer dizer para você, o que quer dizer “estar ocupado”, o que quer dizer “ócio”. Assim nasce, pouco a pouco, o seu próprio dicionário do tempo. Ele vai ser diferente do de Sêneca, e é bom que seja assim.
Um momento de silêncio
Diga a palavra ócio para si mesmo, por dentro, devagar. Note o que ela desperta em você: saudade, desconforto, uma imagem. Você não precisa fazer nada com isso.
Para levar com você
Ócio não quer dizer preguiça. Ocupado não quer dizer esforçado. Tempo não é o mesmo que vida.
Perguntas para reflexão
- Qual destas palavras você entendia de outro modo até agora?
- Quando você teve ócio no sentido de Sêneca pela última vez: um tempo que pertencia a você e em que você fez algo próprio?