El retiro en ti mismo
3.1
Lo que vas a aprender
Conoces el pensamiento de Marco Aurelio de que a ningún lugar se retira uno con más quietud que a su propia alma (IV, 3), y comprendes qué quiere decir con este retiro.
Quien está agotado sueña con otro lugar. Una casa junto al mar, una cabaña en la montaña, unos días en los que nadie quiera nada. Marco Aurelio conocía bien ese sueño. Y se escribió a sí mismo una respuesta asombrosa.
«Los hombres buscan retiros para sí mismos, casas en el campo, orillas del mar y montañas; y tú también sueles desear mucho tales cosas.»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro IV, 3. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
Hay que imaginarse quién escribe esto. Como leíste en el módulo de introducción, probablemente escribió muchas de sus notas lejos de Roma, rodeado de mensajeros, consejeros y peticionarios. Un lugar tranquilo lo tenía pocas veces. También él deseaba irse lejos. Marco Aurelio escribe «tú también», y se refiere a sí mismo.
Otra clase de retiro
En otro lugar resume el mismo pensamiento en una sola frase breve:
«Retírate en ti mismo.»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro VII, 28. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
En el libro cuarto lo desarrolla. Primero nombra el deseo de soledad en la naturaleza, luego le da la vuelta al pensamiento. No se prohíbe el deseo, pero lo llama propio de la clase más común de hombres:
«Pero esto es del todo propio de la clase más común de hombres, pues está en tu poder, siempre que quieras, retirarte en ti mismo. Pues a ningún lugar se retira un hombre con más quietud o más libre de molestias que a su propia alma»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro IV, 3. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
Este es el núcleo de este módulo. El lugar donde se encuentra la calma no está, según Marco Aurelio, junto al mar ni en la montaña. Está donde ya estás. No tienes que viajar para alcanzarlo, y nadie puede negarte la entrada. Lo más importante de esta frase son quizá las palabras «siempre que quieras». El retiro no se reserva para las vacaciones. Es posible en cualquier momento, en mitad de un día lleno.
Entendemos este retiro no como una huida del mundo. El propio apartado termina con el regreso: los principios deben acompañarte de vuelta al mundo, a tu trabajo, a las personas, a las decisiones. Para él, el retiro era una manera de poder soportar el trabajo sin hundirse en él.
Para qué sirve el retiro
Marco Aurelio describe también lo que debe ocurrir en ese espacio interior:
«Date, pues, constantemente este retiro, y renuévate; y que tus principios sean breves y fundamentales, los cuales, tan pronto como recurras a ellos, bastarán para limpiar el alma por completo y devolverte libre de todo descontento a las cosas a las que regresas.»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro IV, 3. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
Tres cosas llaman la atención. Primera: «renuévate». El retiro debe refrescar, no ensombrecer. No se trata de darle vueltas a todo en el interior, sino de volver a estar fresco. Segunda: «breves y fundamentales». Lo que uno encuentra en el retiro no son largos edificios de pensamiento, sino unas pocas frases que se reconocen al instante. Tercera: «devolverte … a las cosas a las que regresas». El retiro termina con el regreso. Es un tomar aliento, no una despedida.
Y luego está la expresión honesta «libre de todo descontento». Marco Aurelio no embellece nada. El mundo al que regresa le da motivos de descontento. El espacio interior no hace ese mundo más fácil. Hace más sereno al hombre que vuelve a él.
Las dos verdades a tu alcance
En el mismo apartado, Marco Aurelio nombra dos pensamientos que deben estar «más a tu alcance» cuando se recoge en sí mismo:
«Pero entre las cosas más a tu alcance a las que has de volverte, que estén estas, que son dos. Una es que las cosas no tocan el alma, pues son externas y permanecen inmóviles; nuestras perturbaciones proceden solo de la opinión que está dentro. La otra es que todas estas cosas que ves cambian de inmediato y ya no serán»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro IV, 3. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
El primer pensamiento conduce de vuelta al módulo 2. Las cosas están fuera. La inquietud nace dentro, allí donde juzgamos las cosas. Esta es la afirmación de Marco Aurelio, y está llevada al extremo: nadie es tan libre de sus impresiones como esta frase hace parecer. Entendemos la frase como una dirección, no como un estado. Cuanto más a menudo notes que tu inquietud viene de tu interpretación, más grande se hace el espacio al que puedes retirarte.
El segundo pensamiento apunta hacia el módulo 7. Lo que ahora te agobia cambiará. También eso le da amplitud al espacio interior.
El pequeño territorio
Hacia el final del apartado, Marco Aurelio encuentra una imagen que suena más modesta que cualquier ciudadela:
«[…] Recuerda retirarte a este pequeño territorio tuyo»
Marco Aurelio, Meditaciones, libro IV, 3. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1862)
Un pequeño territorio. El emperador de un imperio que iba de Britania a Siria llama a lo que de verdad tiene a su disposición un pequeño pedazo de tierra: él mismo. Hay algo consolador en ello. No tienes que construir un gran palacio interior. Basta el pequeño territorio que ya eres.
En la vida cotidiana
Estás en una reunión que dura demasiado. Dos compañeros discuten, el tono se vuelve más áspero, notas cómo se te tensa la nuca. No puedes salir de la sala. Pero puedes, durante tres respiraciones, sentir los pies en el suelo, bajar la mirada a tus manos y preguntarte: ¿qué de esto es realmente asunto mío? Después sigues en la misma reunión. Pero has vuelto a ti. Ese es el retiro de Marco Aurelio en su forma más pequeña.
Lo que el retiro no significa
Es fácil caer en tres malentendidos. El retiro en ti mismo no significa aislarte de los demás ni volverte frío; Marco Aurelio se recogía en sí mismo precisamente para volver más amable. No significa que nunca puedas buscar un lugar fuera; un paseo junto al mar puede ser maravilloso, solo que no es la única puerta. Y no significa reprimir los sentimientos. Quien se retira mira lo que hay en su interior. No lo encierra.
Un pensamiento afín: Epicteto
Epicteto, el maestro desde lejos de Marco Aurelio, comienza su Enquiridión con una sola frase que sostiene todo el retiro:
«De las cosas, unas están en nuestro poder y otras no.»
Epicteto, Enquiridión, capítulo 1. Traducción propia a partir de la traducción inglesa de George Long (1877)
Entendemos el espacio interior como el lugar donde vale esta frase. Fuera, mucho no depende de ti. Dentro, en tu juzgar y tu querer, empieza lo que depende de ti. Quien se retira allí regresa a lo que de verdad le pertenece.
Un momento de quietud
Cierra los ojos un momento. Imagina que atraviesas una puerta hacia una habitación pequeña y silenciosa. No está lejos. Está aquí. Quédate en ella tres respiraciones. Después abre los ojos y regresa con amabilidad.
Para llevar contigo
No tengo que viajar para encontrar calma. Siempre que quiera, puedo retirarme en mí mismo.
Preguntas para reflexionar
- ¿Adónde te escapas en sueños cuando todo te supera?
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste tranquilo contigo en medio del bullicio, y qué te ayudó?
- ¿Qué frase breve te bastaría en el retiro?