Módulo 2 · Los ocupados

Occupati: los que no tienen tiempo

2.1

Lo que vas a aprender

Conoces la imagen que Séneca da de los ocupados, que pierden su vida en negocios, ambición y placer (cap. 2).

En el módulo 1 leíste que, según Séneca, la vida no es breve, sino que se pierde. Este módulo pregunta adónde va. La respuesta de Séneca tiene un nombre: los ocupados.

Una palabra y su traducción

Séneca llama occupati a las personas sobre las que más escribe en este libro. La palabra viene de occupare, tomar posesión, ocupar. Un occupatus es, al pie de la letra, alguien ocupado: una persona cuyo tiempo ha sido tomado por otra cosa. Ya conociste la palabra en la lección 0.5.

En español, la palabra latina ha llegado casi intacta, y por eso nuestra traducción dice sencillamente «ocupados». Pero en el uso de hoy suena ligera: alguien ocupado es alguien con muchas tareas. La lengua conserva todavía el sentido fuerte, el de un lugar ocupado o un territorio ocupado, y es ese el que Séneca tiene en mente. Cuando leas «ocupados» en una cita, léelo así: personas que no tienen tiempo porque su tiempo está ocupado.

La lista de Séneca

Justo después de la frase de que la vida es larga si sabes usarla, Séneca empieza a enumerar lo que impide a las personas lograrlo:

«A uno lo domina una avaricia insaciable; a otro, una diligencia afanosa en trabajos superfluos; […] a otro lo agota una ambición siempre pendiente del juicio ajeno; a otro, un afán precipitado de comerciar lo lleva por todas las tierras y todos los mares con la esperanza de ganancia»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

La lista sigue: la milicia, el servicio a los poderosos, la mirada constante a la fortuna ajena, la queja por la propia. Y luego, como partida más grande:

«a muchísimos, que no persiguen nada fijo, una ligereza errante, inconstante y descontenta de sí misma los ha arrojado de un proyecto nuevo a otro»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

Séneca escribe aquí algo que se pasa por alto con facilidad. Los avaros y los ambiciosos no son, para él, la mayoría. La mayoría no pierde su tiempo por un vicio, sino por la falta de un rumbo. Empiezan, lo dejan, empiezan de otra manera. Ningún plan dura lo bastante como para que los días se conviertan en una vida. El curso vuelve a la ambición y al placer por separado en el módulo 7. Aquí se trata del estar ocupado en sí.

Llama la atención lo distintas que son las partidas de la lista. El comerciante, el soldado, el cortesano, el envidioso, el disperso: nada tiene que ver con lo demás, salvo una cosa. En todos los casos, el tiempo no pertenece a quien lo vive. Entendemos de aquí el núcleo de este módulo: ocupado no es quien hace mucho. Ocupado es aquel cuyo tiempo está tomado por otra cosa.

Ninguna pausa que traiga calma

Se podría objetar que también los ocupados tienen horas libres. Séneca lo ve de otro modo:

«A estos nunca se les permite volver a sí mismos. Si alguna vez por azar les llega algún reposo, se agitan como el mar profundo, en el que, aun después del viento, sigue el oleaje»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

La imagen es precisa. Quien mira el mar después de una tormenta no ve una superficie en calma, sino un oleaje que dura todavía horas. Así es la pausa de un ocupado: la cita ha terminado, pero el interior sigue agitándose. El tiempo está libre, la persona no.

Entendemos de aquí algo importante para leer este módulo. A Séneca no le interesa la agenda. Se puede tener la agenda vacía y estar ocupado. Se puede tener llena y volver a uno mismo. Lo que describe es un estado, no una cantidad de tareas.

Los afortunados

Entonces Séneca hace algo que no se esperaría necesariamente de un hombre de su posición. Mira a los triunfadores de su ciudad:

«Mira a aquellos cuya dicha todos corren a contemplar: se ahogan en sus propios bienes. ¡A cuántos les pesan las riquezas!»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

Y recorre la sociedad de abajo arriba: uno llama a un defensor, otro lo defiende, un tercero juzga. Los clientes se agolpan por la mañana ante las puertas y no dejan a sus patronos ni un momento libre. Su conclusión:

«uno es devoto de este, otro de aquel; nadie es de sí mismo.»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

Es una observación sobre todo un sistema, no sobre unos cuantos perezosos. Cada uno está atado a alguien, de abajo arriba. Los ocupados no son la excepción en Roma. Son Roma. El propio Séneca, cuando escribió esto, según todo lo que creen los historiadores, estaba en medio de ese sistema: senador, orador, pronto preceptor del futuro emperador. No escribe desde fuera.

Quien no tiene tiempo para sí mismo

Al final del capítulo, Séneca se vuelve personal, y toca un punto que hoy es tan cierto como entonces. Describe a personas que se quejan de que alguien de más rango no tuvo tiempo para ellas. Y pregunta a su vez cómo se atreve a quejarse de la soberbia ajena

«quien nunca tiene tiempo para sí mismo»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

El otro al menos te miró un momento, sigue Séneca. Tú, en cambio:

«tú nunca te has dignado mirarte ni escucharte a ti mismo.»

Séneca, De brevitate vitae, cap. 2. Traducción propia del latín

Aquí toda la descripción se vuelve hacia dentro. Estar ocupado, para Séneca, no es en primer lugar un problema con un mundo que pide demasiado. Es una relación con uno mismo: uno no se considera lo bastante importante como para darse tiempo. La última frase del capítulo da la razón de todo ese afán de servir. Séneca le dice a su lector: cuando prestabas esos servicios, no querías estar con otro, sino que «no podías estar contigo».

Entendemos esto como la verdadera definición, y la frase del centro del capítulo ya la dice en pocas palabras: «nadie es de sí mismo». Ocupado es quien no es de sí mismo. Todo lo demás, los días llenos, la inquietud en la pausa, el servir hacia arriba y hacia abajo, son consecuencias.

En la vida cotidiana

Un amigo te dice por teléfono que ahora no tiene tiempo, pero que ya te llamará. Por un momento te duele. Luego recuerdas que tú mismo llevas tres semanas aplazando una tarde para ti solo, porque siempre surge algo. Tú tampoco te has dado tiempo. Solo que eso no te duele, porque nadie lo nota. La pregunta de Séneca da exactamente en este punto: no quién te niega su tiempo, sino si tú te das el tuyo.

Lo que «ocupados» no significa

Hay tres malentendidos fáciles de cometer. Primero: Séneca no desprecia el trabajo. Él mismo fue una persona extraordinariamente activa, y su lista no nombra profesiones, sino estados. Un panadero puede ser de sí mismo, un holgazán no. Segundo: lo contrario de ocupado no es, en Séneca, la pereza. Qué es lo contrario, lo desarrolla en los capítulos sobre el ocio, y el curso lo sigue hasta allí en el módulo 8. Tercero: la lista no es un cuestionario en el que debas ir marcando casillas. Casi todo el mundo se reconoce en varias partidas. El propio Séneca se habría reconocido en varias. No se trata de salir limpio, sino de notar dónde está ocupado el propio tiempo.

Los ocupados

En latín occupati, los tomados, los absorbidos. En Séneca, todos aquellos cuyo tiempo está dominado por algo distinto de ellos mismos: por los bienes, la ambición, el placer, el servicio, la dispersión. Nuestra traducción dice «ocupados», y la palabra hay que leerla en su sentido fuerte: no quien tiene muchas tareas, sino aquel cuyo tiempo ha sido ocupado, como se ocupa un territorio.

No quiere decir: personas que trabajan mucho. Se refiere a personas que no son de sí mismas, da igual lo lleno o vacío que esté su día.

Un momento de quietud

Pregúntate en silencio: ¿De quién soy ahora, en este momento? Deja que venga la respuesta, sin juzgarla.

Para llevar contigo

Ocupado no es quien hace mucho. Ocupado es aquel cuyo tiempo está tomado por otra cosa.

Preguntas para reflexionar

  1. ¿En qué partida de la lista de Séneca te reconoces más?
  2. ¿Conoces la pausa en la que el interior sigue agitándose como el mar después de la tormenta?
  3. ¿Cuándo te consideraste por última vez digno de escucharte a ti mismo?